إرميا (إِرْمِيَا) 36:25
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 36 > عدد 25
إرميا (إِرْمِيَا) 36:25
| ← إرميا 36:24 | إرميا 36:25 (AVD) | إرميا 36:26 → |
|---|---|---|
وَلَمْ يَخَفِ ٱلْمَلِكُ وَلَا كُلُّ عَبِيدِهِ ٱلسَّامِعِينَ كُلَّ هَذَا ٱلْكَلَامِ، وَلَا شَقَّقُوا ثِيَابَهُمْ.
|
وَلَكِنَّ أَلْنَاثَانَ وَدَلَايَا وَجَمَرْيَا تَرَجَّوْا ٱلْمَلِكَ أَنْ لَا يُحْرِقَ ٱلدَّرْجَ فَلَمْ يَسْمَعْ لَهُمْ.
|
بَلْ أَمَرَ ٱلْمَلِكُ يَرْحَمْئِيلَ ٱبْنَ ٱلْمَلِكِ، وَسَرَايَا بْنَ عَزَرْئِيلَ، وَشَلَمْيَا بْنَ عَبْدِئِيلَ، أَنْ يَقْبِضُوا عَلَى بَارُوخَ ٱلْكَاتِبِ وَإِرْمِيَا ٱلنَّبِيِّ، وَلَكِنَّ ٱلرَّبَّ خَبَّأَهُمَا.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَلَكِنَّH1571 أَلْنَاثَانَH494 وَدَلَايَاH1806 وَجَمَرْيَاH1587 تَرَجَّوْاH6293 ٱلْمَلِكَH4428 أَنْH1115 لَاH1115 يُحْرِقَH8313 ٱلدَّرْجَH853 H4039 فَلَمْH3808 يَسْمَعْH8085 لَهُمْ.H413
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְגַם אֶלְנָתָן וּדְלָיָהוּ וּגְמַרְיָהוּ הִפְגִּעוּ בַמֶּלֶךְ לְבִלְתִּי שְׂרֹף אֶת־הַמְּגִלָּה וְלֹא שָׁמַע אֲלֵיהֶם׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/גַם֩ |
ve./Gam | H1571 | HC/Ta | |
אֶלְנָתָ֨ן |
'el.na.Tan | H494 | HNp | |
וּ/דְלָיָ֤הוּ |
u./de.la.Ya.hu | H1806 | HC/Np | |
וּ/גְמַרְיָ֨הוּ֙ |
u./ge.mar.Ya.hu | H1587 | HC/Np | |
הִפְגִּ֣עוּ |
hif.Gi.'u | H6293 | HVhp3cp | |
בַ/מֶּ֔לֶךְ |
va./Me.lekh | H4428 | HRd/Ncmsa | |
לְ/בִלְתִּ֥י |
le./vil.Ti | H1115 | HR/C | |
שְׂרֹ֖ף |
se.Rof | H8313 | HVqc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
הַ/מְּגִלָּ֑ה |
ha./me.gi.Lah | H4039 | HTd/Ncfsa | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
שָׁמַ֖ע |
sha.Ma' | H8085 | HVqp3ms | |
אֲלֵי/הֶֽם |
'a.lei./Hem | H413 | HR/Sp3mp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H494 — אֶלְנָתָן (ʼElnâthân, el-naw-thawn'): من אֵל (ʼêl) [H410] ונָתַן (nâthan) [H5414]؛ الله هو المعطي; أَلْنَاثَان، اسم أربعة من الإسرائيليين
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): المؤنث الإضافي من בָּלָה (bâlâh) [H1086] (يكافئ בְּלִי (bᵉlîy) [H1097]); بالمعنى الصحيح، عجز عن، أي (تُستعمل فقط أداة نفي، عادةً مع بادئة حرف جر) لا، إلا، بلا، ما لم، فضلًا عن، لأن لا، إلى أن، إلخ.
- H1571 — גַּם (gam, gam): بالاختصار من جذر غير مستعمل معناه يجمع; في الأصل تجمّع؛ ويستعمل ظرفًا أيضًا، حتى، نعم، وإن؛ ويكرر كثيرًا على سبيل المقابلة: كلاهما... و
- H1587 — גְּמַרְיָה (Gᵉmaryâh, ghem-ar-yaw'): أو גְּמַרְיָהוּ (Gᵉmaryâhûw)؛ من גָּמַר (gâmar) [H1584] وיָהּ (Yâhh) [H3050]؛ ياه قد أكمل; جَمَرْيَا، اسم إسرائيليَّين
- H1806 — דְּלָיָה (Dᵉlâyâh, del-aw-yaw'): أو (مطول) דְּלָיָהוּ (Dᵉlâyâhûw)؛ من דָּלָה (dâlâh) [H1802] و יָהּ (Yâhh) [H3050]؛ أنقذ يَاه; دَلَايَا، اسم خمسة من الإسرائيليين
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H4039 — מְגִלָּה (mᵉgillâh, meg-il-law'): من גָּלַל (gâlal) [H1556]; دَرْج
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
- H6293 — פָּגַע (pâgaʻ, paw-gah'): جذر أولي; أن يصدم، مصادفة أو بعنف، أو مجازًا بالإلحاح
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)
- H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): جذر أولي; أن يحترق؛ وبصيغة سببية: أن يُضرَم فيه النار
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- يَسْمَعْ — أمثال 21:29
- أَلْنَاثَانَ — إرميا 26:22, إرميا 36:12
- تَرَجَّوْا — التكوين 37:22, التكوين 37:26-28, إرميا 13:15-17, متى 27:4, متى 27:24-25, أعمال الرسل 5:34-39
إحالات متبادلة (5): إرميا 26:10, إرميا 26:16, إرميا 29:3, إرميا 34:10, إرميا 36:10
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد