الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 36 > عدد 24

إرميا (إِرْمِيَا) 36:24

← إرميا 36:23	إرميا 36:24 (AVD)	إرميا 36:25 →
وَكَانَ لَمَّا قَرَأَ يَهُودِيُ ثَلَاثَةَ شُطُورٍ أَوْ أَرْبَعَةً أَنَّهُ شَقَّهُ بِمِبْرَاةِ ٱلْكَاتِبِ، وَأَلْقَاهُ إِلَى ٱلنَّارِ ٱلَّتِي فِي ٱلْكَانُونِ، حَتَّى فَنِيَ كُلُّ ٱلدَّرْجِ فِي ٱلنَّارِ ٱلَّتِي فِي ٱلْكَانُونِ.	وَلَمْ يَخَفِ ٱلْمَلِكُ وَلَا كُلُّ عَبِيدِهِ ٱلسَّامِعِينَ كُلَّ هَذَا ٱلْكَلَامِ، وَلَا شَقَّقُوا ثِيَابَهُمْ.	وَلَكِنَّ أَلْنَاثَانَ وَدَلَايَا وَجَمَرْيَا تَرَجَّوْا ٱلْمَلِكَ أَنْ لَا يُحْرِقَ ٱلدَّرْجَ فَلَمْ يَسْمَعْ لَهُمْ.

نص العدد

AVD

وَلَمْ^H3808 يَخَفِ^H6342 ٱلْمَلِكُ^H4428 وَلَا^H3605 كُلُّ^H3605 عَبِيدِهِ^H5650 ٱلسَّامِعِينَ^H8085 كُلَّ^{H853 H3605} هَذَا^H428 ٱلْكَلَامِ،^H1697 وَلَا^H3808 شَقَّقُوا^H7167 ثِيَابَهُمْ.^{H853 H899}

العبرية الأصلية

וְלֹא פָחֲדוּ וְלֹא קָרְעוּ אֶת־בִּגְדֵיהֶם הַמֶּלֶךְ וְכָל־עֲבָדָיו הַשֹּׁמְעִים אֵת כָּל־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
פָחֲד֔וּ	fa.cha.Du	H6342	HVqp3cp
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
קָרְע֖וּ	ka.re.'U	H7167	HVqp3cp
אֶת	'et-	H853	HTo
בִּגְדֵי/הֶ֑ם	big.dei./Hem	H899	HNcmpc/Sp3mp
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc
עֲבָדָ֔י/ו	'a.va.Da/v	H5650	HNcmpc/Sp3ms
הַ/שֹּׁ֣מְעִ֔ים	ha./Sho.me.'Im	H8085	HTd/Vqrmpa
אֵ֥ת	'et	H853	HTo
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
הַ/דְּבָרִ֖ים	ha./de.va.Rim	H1697	HTd/Ncmpa
הָ/אֵֽלֶּה	ha./'E.leh	H428	HTd/Pdxcp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): مطول من אֵל (ʼêl) [H411]; هؤلاء أو أولئك
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): من בָּגַד (bâgad) [H898]; غطاء، أي لباس؛ وأيضًا خيانة أو نهب
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): من דָבַר (dâbar) [H1696]; كلمة؛ وبالاستلزام أمر أو شيء يقال عنه؛ وظرفًا سبب
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): من עָבַד (ʻâbad) [H5647]; عَبْد
H6342 — פָּחַד (pâchad, paw-kkad'): جذر أولي; ارتاع (بفزع مفاجئ)؛ ومن ثمّ، خاف بوجه عامّ
H7167 — קָרַע (qâraʻ, kaw-rah'): جذر أولي; أن يمزّق، حرفيًا أو مجازًا، كالإهانة أو تكحيل العينين كما لو بتوسيعهما
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

شَقَّقُوا — الملوك الأول 21:27, الملوك الثاني 19:1-2, الملوك الثاني 22:11-19, أخبار الأيام الثاني 34:19-31, إشعياء 36:22, إشعياء 37:1, إرميا 5:3, يونان 3:6, متى 12:41
يَخَفِ — أيوب 15:4, المزامير 36:1, المزامير 64:5, إشعياء 26:11, إرميا 36:16, رومية 3:18

إحالات متبادلة (17): التكوين 37:34, الخروج 7:23, اللاويين 13:45, الملوك الثاني 5:7, الملوك الثاني 18:37, الملوك الثاني 22:19, أخبار الأيام الثاني 34:27, عزرا 9:3, الجامعة 3:7, إرميا 2:19, إرميا 28:10, إرميا 34:10, إرميا 44:10, زكريا 1:4, متى 26:65, مرقس 14:63, أعمال الرسل 14:14

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: بَارُوخ; النحّاس والكانون; عَدَم ٱلتَّوْبَة; إِرْمِيَا

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 36 › عدد 24

إرميا (إِرْمِيَا) 36:24

محتويات

إرميا (إِرْمِيَا) 36:24

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إرميا (إِرْمِيَا) 36:24

إرميا (إِرْمِيَا) 36:24

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث