إرميا (إِرْمِيَا) 5:3

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 5 > عدد 3

إرميا (إِرْمِيَا) 5:3


← إرميا 5:2 إرميا 5:3 (AVD) إرميا 5:4 →
وَإِنْ قَالُوا: حَيٌّ هُوَ ٱلرَّبُّ. فَإِنَّهُمْ يَحْلِفُونَ بِٱلْكَذِبِ!»
يَا رَبُّ، أَلَيْسَتْ عَيْنَاكَ عَلَى ٱلْحَقِّ؟ ضَرَبْتَهُمْ فَلَمْ يَتَوَجَّعُوا. أَفْنَيْتَهُمْ وَأَبَوْا قُبُولَ ٱلتَّأْدِيبِ. صَلَّبُوا وُجُوهَهُمْ أَكْثَرَ مِنَ ٱلصَّخْرِ. أَبَوْا ٱلرُّجُوعَ.
أَمَّا أَنَا فَقُلْتُ: إِنَّمَا هُمْ مَسَاكِينُ. قَدْ جَهِلُوا لِأَنَّهُمْ لَمْ يَعْرِفُوا طَرِيقَ ٱلرَّبِّ، قَضَاءَ إِلَهِهِمْ.

نص العدد

AVD

يَاH3068 رَبُّ،H3068 أَلَيْسَتْH3808 عَيْنَاكَH5869 عَلَىH530 ٱلْحَقِّ؟H530 ضَرَبْتَهُمْH5221 H853 فَلَمْH3808 يَتَوَجَّعُوا.H2342 أَفْنَيْتَهُمْH3615 وَأَبَوْاH3985 قُبُولَH3947 ٱلتَّأْدِيبِ.H4148 صَلَّبُواH2388 وُجُوهَهُمْH6440 أَكْثَرَH5553 مِنَH5553 ٱلصَّخْرِ.H5553 أَبَوْاH3985 ٱلرُّجُوعَ.H7725


العبرية الأصلية

יְהֹוָה עֵינֶיךָ הֲלֹוא לֶאֱמוּנָה הִכִּיתָה אֹתָם וְלֹא־חָלוּ כִּלִּיתָם מֵאֲנוּ קַחַת מוּסָר חִזְּקוּ פְנֵיהֶם מִסֶּלַע מֵאֲנוּ לָשׁוּב׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
יְהֹוָ֗ה
Yah.weh H3068 HNp
עֵינֶי/ךָ֮
'ei.nei./Kha H5869 HNcbdc/Sp2ms
הֲ/ל֣וֹא
ha./Lo' H3808 HTi/Tn
לֶ/אֱמוּנָה֒
le./'e.mu.Nah H530 HR/Ncfsa
הִכִּ֤יתָה
hi.Ki.tah H5221 HVhp2ms
אֹתָ/ם֙
'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp
וְֽ/לֹא
ve./lo'- H3808 HC/Tn
חָ֔לוּ
Cha.lu H2342 HVqp3cp
כִּלִּיתָ֕/ם
ki.li.Ta/m H3615 HVpp2ms/Sp3mp
מֵאֲנ֖וּ
me.'a.Nu H3985 HVpp3cp
קַ֣חַת
Ka.chat H3947 HVqc
מוּסָ֑ר
mu.Sar H4148 HNcmsa
חִזְּק֤וּ
chi.ze.Ku H2388 HVpp3cp
פְנֵי/הֶם֙
fe.nei./Hem H6440 HNcbpc/Sp3mp
מִ/סֶּ֔לַע
mi./Se.la' H5553 HR/Ncmsa
מֵאֲנ֖וּ
me.'a.Nu H3985 HVpp3cp
לָ/שֽׁוּב
la./Shuv H7725 HR/Vqc
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H530 — אֱמוּנָה (ʼĕmûwnâh, em-oo-naw'): أو (المختصر) אֱמֻנָה (ʼĕmunâh)؛ مؤنث אֵמוּן (ʼêmûwn) [H529]; حرفيًّا ثبات؛ ومجازًا أمان؛ وأدبيًّا أمانة
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
  • H2342 — חוּל (chûwl, khool): أو חִיל (chîyl)؛ جذر أولي; بالأصل، ٱلْتَوَى أو دَارَ (على نحو دائريّ أو حلزونيّ)، أي (على الخصوص) رَقَصَ، تَلَوَّى من ألم (ولا سيّما ألم الولادة) أو من خوف؛ ومجازًا، ٱنْتَظَرَ، حَرَّفَ
  • H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): جذر أولي; أن يتمسّك؛ ومن ثم أن يقبض أو يكون قويًا؛ ومجازًا أن يتشجّع أو يقوّي أو يشفي أو يعين أو يرمّم أو يحصّن؛ وأن يعاند أو يربط أو يقيّد أو يقهر
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
  • H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): جذر أولي; أن ينتهي، سواء لازمًا: يتوقف أو يتم أو يهلك؛ أو متعديًا: يكمل أو يهيئ أو يفني
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
  • H3985 — מָאֵן (mâʼên, maw-ane'): جذر أولي; أَبَى
  • H4148 — מוּסָר (mûwçâr, moo-sawr'): من יָסַר (yâçar) [H3256]; بالحري، تأديب؛ مجازًا، توبيخ أو تحذير أو تعليم؛ وأيضًا قيد
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): جذر أولي; ضرب (خفيفًا أو شديدًا، حرفيًّا أو مجازًا)
  • H5553 — סֶלַע (çelaʻ, seh'-lah): من جذر مهمل معناه أن يكون عاليا; صخرة وعرة، حرفيًّا أو مجازًا (حصن)
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): على الأرجح كلمة أولية; عين (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالقياس ينبوع (كعين المنظر الطبيعي)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (42): التكوين 19:34, الخروج 7:23, اللاويين 26:23, التثنية 21:18, القضاة 4:1, الملوك الأول 21:1, الملوك الثاني 1:11, أيوب 41:24, أمثال 13:18, أمثال 15:32, إشعياء 24:2, إشعياء 26:11, إشعياء 57:10, إشعياء 57:17, إشعياء 59:12, إرميا 3:3, إرميا 8:5, إرميا 13:23, إرميا 15:7, إرميا 31:18, إرميا 32:3, إرميا 35:13, إرميا 36:24, إرميا 38:21, مراثي إرميا 1:5, حزقيال 2:4, حزقيال 5:6, حزقيال 22:24, حزقيال 24:12, دانيآل 9:13, هوشع 4:6, هوشع 5:2, عاموس 4:6, عاموس 4:9, عاموس 6:12, حجي 2:17, لوقا 7:32, لوقا 8:6, لوقا 15:15, لوقا 23:40, رؤيا يوحنا 9:20, رؤيا يوحنا 16:9

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 5 › عدد 3