الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 32 > عدد 3

إرميا (إِرْمِيَا) 32:3

← إرميا 32:2	إرميا 32:3 (AVD)	إرميا 32:4 →
وَكَانَ حِينَئِذٍ جَيْشُ مَلِكِ بَابِلَ يُحَاصِرُ أُورُشَلِيمَ، وَكَانَ إِرْمِيَا ٱلنَّبِيُّ مَحْبُوسًا فِي دَارِ ٱلسِّجْنِ ٱلَّذِي فِي بَيْتِ مَلِكِ يَهُوذَا،	لِأَنَّ صِدْقِيَّا مَلِكَ يَهُوذَا حَبَسَهُ قَائِلًا: «لِمَاذَا تَنَبَّأْتَ قَائِلًا: هَكَذَا قَالَ ٱلرَّبُّ: هَأَنَذَا أَدْفَعُ هَذِهِ ٱلْمَدِينَةَ لِيَدِ مَلِكِ بَابِلَ، فَيَأْخُذُهَا؟	وَصِدْقِيَّا مَلِكُ يَهُوذَا لَا يُفْلِتُ مِنْ يَدِ ٱلْكَلْدَانِيِّينَ بَلْ إِنَّمَا يُدْفَعُ لِيَدِ مَلِكِ بَابِلَ، وَيُكَلِّمُهُ فَمًا لِفَمٍ وَعَيْنَاهُ تَرَيَانِ عَيْنَيْهِ،

نص العدد

AVD

لِأَنَّ^H834 صِدْقِيَّا^H6667 مَلِكَ^H4428 يَهُوذَا^H3063 حَبَسَهُ^H3607 قَائِلًا:^H559 «لِمَاذَا^H4069 تَنَبَّأْتَ^{H859 H5012} قَائِلًا:^H559 هَكَذَا^H3541 قَالَ^H559 ٱلرَّبُّ:^H3068 هَأَنَذَا^H2009 أَدْفَعُ^H5414 هَذِهِ^H2063 ٱلْمَدِينَةَ^{H853 H5892} لِيَدِ^H3027 مَلِكِ^H4428 بَابِلَ،^H894 فَيَأْخُذُهَا؟^H3920

العبرية الأصلية

אֲשֶׁר כְּלָאֹו צִדְקִיָּהוּ מֶלֶךְ־יְהוּדָה לֵאמֹר מַדּוּעַ אַתָּה נִבָּא לֵאמֹר כֹּה אָמַר יְהוָה הִנְנִי נֹתֵן אֶת־הָעִיר הַזֹּאת בְּיַד מֶלֶךְ־בָּבֶל וּלְכָדָהּ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr
כְּלָא֔/וֹ	ke.la.'/O	H3607	HVqp3ms/Sp3ms
צִדְקִיָּ֥הוּ	tzid.ki.Ya.hu	H6667	HNp
מֶֽלֶךְ	Me.lekh-	H4428	HNcmsc
יְהוּדָ֖ה	ye.hu.Dah	H3063	HNp
לֵ/אמֹ֑ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
מַדּוּעַ֩	ma.du.a'	H4069	HTi
אַתָּ֨ה	'a.Tah	H859	HPp2ms
נִבָּ֜א	ni.Ba'	H5012	HVNrmsa
לֵ/אמֹ֗ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
כֹּ֚ה	koh	H3541	HD
אָמַ֣ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp
הִנְ/נִ֨י	hi./Ni	H2005	HTm/Sp1cs	—
נֹתֵ֜ן	no.Ten	H5414	HVqrmsa
אֶת	'et-	H853	HTo
הָ/עִ֥יר	ha./'Ir	H5892	HTd/Ncfsa
הַ/זֹּ֛את	ha./Zot	H2063	HTd/Pdxfs
בְּ/יַ֥ד	be./Yad	H3027	HR/Ncbsc
מֶֽלֶךְ	Me.lekh-	H4428	HNcmsc
בָּבֶ֖ל	ba.Vel	H894	HNp
וּ/לְכָדָֽ/הּ	u./le.kha.Da/h	H3920	HC/Vqq3ms/Sp3fs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): من בָּלַל (bâlal) [H1101]؛ بلبلة; بابل (أي بابل)، بما يشمل بابل وإمبراطورية بابل
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): مؤنث شاذ من זֶה (zeh) [H2089]; هذه (تستعمل ظرفا غالبا)
H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): من יָדָה (yâdâh) [H3034]؛ ممجد; يهوذا، أو يهوذا؛ اسم خمسة من بني إسرائيل؛ وكذلك السبط المنحدر من الأول وأرضه
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3541 — כֹּה (kôh, ko): من البادئة k وהוּא (hûwʼ) [H1931]; في الأصل مثل هذا، أي بالاستلزام: هكذا؛ وأيضًا للمكان: هنا أو إلى هنا؛ أو للزمان: الآن
H3607 — כָּלָא (kâlâʼ, kaw-law'): جذر أولي; قيَّد، بالفعل (كفّ أو حبس) أو بالقول (منع)
H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): جذر أولي; يصطاد بشبكة أو فخ أو حفرة؛ وعمومًا يأسر أو يحتل؛ وكذلك يختار بالقرعة؛ ومجازًا يتماسك
H4069 — מַדּוּעַ (maddûwaʻ, mad-doo'-ah): أو מַדֻּעַ (madduaʻ)؛ من מָה (mâh) [H4100] و اسم المفعول من יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; ما (هو) المعلوم؟؛ أي (بالتضمين) (ظرفيًّا) لماذا؟
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): جذر أولي; أن يتنبأ، أي يتكلم (أو ينشد) بالإلهام، في التنبؤ أو في الكلام العادي
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): أو (في الجمع) עָר (ʻâr)؛ أو עָיַר (ʻâyar)؛ (القضاة 10:4)، من עוּר (ʻûwr) [H5782]; مدينة (مكان محروس بالساهر أو الحراسة) بأوسع معنى، حتى معسكر أو موقع مجرد
H6667 — צִדְקִיָּה (Tsidqîyâh, tsid-kee-yaw'): أو צִדְקִיָּהוּ (Tsidqîyâhûw)؛ من צֶדֶק (tsedeq) [H6664] و יָהּ (Yâhh) [H3050]؛ حق يَاه; صِدْقِيَّا، اسم ستة من الإسرائيليين

أرقام سترونغ التالية ترد في النص العبري (مخطوطة لينينغراد، WLC) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

H2005 — הֵן (hên, hane): أداة أولية; ها؛ وكذلك (للتعبير عن المفاجأة) إن

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

هَأَنَذَا — إرميا 21:4-7, إرميا 27:8, إرميا 32:28-29, إرميا 34:2-3, إرميا 37:6-10, إرميا 38:8
تَنَبَّأْتَ — الخروج 5:4, إرميا 26:8-9, إرميا 38:4, عاموس 7:13, لوقا 20:2, أعمال الرسل 6:12-14
صِدْقِيَّا — الملوك الثاني 6:31-32, أخبار الأيام الثاني 28:22, إرميا 2:30, إرميا 5:3

إحالات متبادلة (11): أخبار الأيام الثاني 36:16, إرميا 20:5, إرميا 32:24, إرميا 32:36, إرميا 33:1, إرميا 36:29, إرميا 37:4, إرميا 37:17, إرميا 38:3, إرميا 38:18, العبرانيين 11:36

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: نَبُوخَذْنَاصَّر; صِدْقِيَّا
نيف: النبوة; الرموز والتشبيهات; صِدْقِيَّا

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 32 › عدد 3

إرميا (إِرْمِيَا) 32:3

محتويات

إرميا (إِرْمِيَا) 32:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إرميا (إِرْمِيَا) 32:3

إرميا (إِرْمِيَا) 32:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث