الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 5 > عدد 4

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 5:4

← الخروج 5:3	الخروج 5:4 (AVD)	الخروج 5:5 →
فَقَالَا: «إِلَهُ ٱلْعِبْرَانِيِّينَ قَدِ ٱلْتَقَانَا، فَنَذْهَبُ سَفَرَ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ فِي ٱلْبَرِّيَّةِ وَنَذْبَحُ لِلرَّبِّ إِلَهِنَا، لِئَلَّا يُصِيبَنَا بِٱلْوَبَإِ أَوْ بِٱلسَّيْفِ».	فَقَالَ لَهُمَا مَلِكُ مِصْرَ: «لِمَاذَا يَا مُوسَى وَهَارُونُ تُبَطِّلَانِ ٱلشَّعْبَ مِنْ أَعْمَالِهِ؟ اِذْهَبَا إِلَى أَثْقَالِكُمَا».	وَقَالَ فِرْعَوْنُ: «هُوَذَا ٱلْآنَ شَعْبُ ٱلْأَرْضِ كَثِيرٌ وَأَنْتُمَا تُرِيحَانِهِمْ مِنْ أَثْقَالِهِمْ».

نص العدد

AVD

فَقَالَ^H559 لَهُمَا^H413 مَلِكُ^H4428 مِصْرَ:^H4714 «لِمَاذَا^H4100 يَا^H4872 مُوسَى^H4872 وَهَارُونُ^H175 تُبَطِّلَانِ^H6544 ٱلشَّعْبَ^{H853 H5971} مِنْ^H4639 أَعْمَالِهِ؟^H4639 اِذْهَبَا^H3212 إِلَى^H5450 أَثْقَالِكُمَا».^H5450

العبرية الأصلية

וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם מֶלֶךְ מִצְרַיִם לָמָּה מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן תַּפְרִיעוּ אֶת־הָעָם מִמַּעֲשָׂיו לְכוּ לְסִבְלֹתֵיכֶם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יֹּ֤אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
אֲלֵ/הֶם֙	'a.le./Hem	H413	HR/Sp3mp
מֶ֣לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsc
מִצְרַ֔יִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp
לָ֚/מָּה	La./mah	H4100	HR/Ti
מֹשֶׁ֣ה	mo.Sheh	H4872	HNp
וְ/אַהֲרֹ֔ן	ve./'a.ha.Ron	H175	HC/Np
תַּפְרִ֥יעוּ	taf.Ri.'u	H6544	HVhi2mp
אֶת	'et-	H853	HTo
הָ/עָ֖ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
מִ/מַּֽעֲשָׂ֑י/ו	mi./ma.'a.Sa/v	H4639	HR/Ncmpc/Sp3ms
לְכ֖וּ	le.Khu	H3212	HVqv2mp
לְ/סִבְלֹתֵי/כֶֽם	le./siv.lo.tei./Khem	H5450	HR/Ncfpc/Sp2mp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): من اشتقاق غير مؤكد; هَارُون، أخو مُوسَى
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
H4100 — מָה (mâh, maw): أو מַה (mah)؛ أو מָ (mâ)؛ أو מַ (ma)؛ وأيضًا מֶה (meh)؛ أداة بدائية; بالأصل، أداة استفهام ما؟ (بما في ذلك كيف؟ لماذا؟ متى؟)؛ ولكن أيضًا للتعجّب، ما! (بما في ذلك كيف!)، أو على الإبهام ما (بما في ذلك مهما، وحتّى على وجه الوصل، الذي)؛ وغالبًا يُستعمَل مع سوابق في معانٍ ظرفيّة أو عطفيّة متنوّعة
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): من עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; فعل، حسن أو سيئ؛ وعمومًا معاملة؛ ومجرّدًا نشاط؛ وبالاستلزام منتج، وخصوصًا قصيدة، أو عمومًا ملكية
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): صيغة المثنى من מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; مِصْر، أي مِصْر العليا والسفلى
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): من מָשָׁה (mâshâh) [H4871]؛ انتشال من الماء، أي إنقاذ; موسى، مشرّع بني إسرائيل
H5450 — סְבָלָה (çᵉbâlâh, seb-aw-law'): من סֵבֶל (çêbel) [H5447]; حِمْل
H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
H6544 — פָּרַע (pâraʻ, paw-rah'): جذر أولي; يرخي؛ وبالاستلزام يكشف أو يطلق؛ ومجازًا يبرئ أو يبدأ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

بِأَثْقَالِهِمْ — الخروج 1:11
يَا مُوسَى — إرميا 38:4, عاموس 7:10, لوقا 23:2, أعمال الرسل 16:20-21, أعمال الرسل 24:5

إحالات متبادلة (3): الخروج 6:7, الخروج 10:11, إرميا 32:3

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: إسرائيل واليهود
توري: مِصْر

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الخروج › أصحاح 5 › عدد 4

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 5:4

محتويات

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 5:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 5:4

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 5:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث