الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 5 > عدد 5

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 5:5

← الخروج 5:4	الخروج 5:5 (AVD)	الخروج 5:6 →
فَقَالَ لَهُمَا مَلِكُ مِصْرَ: «لِمَاذَا يَا مُوسَى وَهَارُونُ تُبَطِّلَانِ ٱلشَّعْبَ مِنْ أَعْمَالِهِ؟ اِذْهَبَا إِلَى أَثْقَالِكُمَا».	وَقَالَ فِرْعَوْنُ: «هُوَذَا ٱلْآنَ شَعْبُ ٱلْأَرْضِ كَثِيرٌ وَأَنْتُمَا تُرِيحَانِهِمْ مِنْ أَثْقَالِهِمْ».	فَأَمَرَ فِرْعَوْنُ فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ مُسَخِّرِي ٱلشَّعْبِ وَمُدَبِّرِيهِ قَائِلًا:

نص العدد

AVD

وَقَالَ^H559 فِرْعَوْنُ:^H6547 «هُوَذَا^H2005 ٱلْآنَ^H6258 شَعْبُ^H5971 ٱلْأَرْضِ^H776 كَثِيرٌ^H7227 وَأَنْتُمَا^{H7673 H853} تُرِيحَانِهِمْ^{H7673 H853} مِنْ^H5450 أَثْقَالِهِمْ».^H5450

العبرية الأصلية

וַיֹּאמֶר פַּרְעֹה הֵן־רַבִּים עַתָּה עַם הָאָרֶץ וְהִשְׁבַּתֶּם אֹתָם מִסִּבְלֹתָם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
פַּרְעֹ֔ה	par.'Oh	H6547	HNp
הֵן	hen-	H2005	HTm
רַבִּ֥ים	ra.Bim	H7227	HAampa
עַתָּ֖ה	'a.Tah	H6258	HD
עַ֣ם	'am	H5971	HNcmsc
הָ/אָ֑רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
וְ/הִשְׁבַּתֶּ֥ם	ve./hish.ba.Tem	H7673	HC/Vhp2mp
אֹתָ֖/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp
מִ/סִּבְלֹתָֽ/ם	mi./siv.lo.Ta/m	H5450	HR/Ncfpc/Sp3mp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H2005 — הֵן (hên, hane): أداة أولية; ها؛ وكذلك (للتعبير عن المفاجأة) إن
H5450 — סְבָלָה (çᵉbâlâh, seb-aw-law'): من סֵבֶל (çêbel) [H5447]; حِمْل
H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): من עֵת (ʻêth) [H6256]; في هذا الوقت، سواء ظرفًا، حرف عطف أو حشوًا
H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): من اشتقاق مصري; فِرْعَوْن، لقب عام لملوك مِصْر
H7227 — רַב (rab, rab): بالاختصار من רָבַב (râbab) [H7231]; وافر (في الكمّيّة، الحجم، العمر، العدد، الرتبة، النوعيّة)
H7673 — שָׁבַת (shâbath, shaw-bath'): جذر أولي; يستريح، أي يكف عن الجهد؛ ويستعمل في علاقات ضمنية كثيرة (تسببية أو مجازية أو خاصة)

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (4): الخروج 1:11, الخروج 6:7, الملوك الأول 12:11, أخبار الأيام الثاني 10:11

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: مِصْر

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الخروج › أصحاح 5 › عدد 5

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 5:5

محتويات

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 5:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 5:5

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 5:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث