الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 1 > عدد 11

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 1:11

← الخروج 1:10	الخروج 1:11 (AVD)	الخروج 1:12 →
هَلُمَّ نَحْتَالُ لَهُمْ لِئَلَّا يَنْمُوا، فَيَكُونَ إِذَا حَدَثَتْ حَرْبٌ أَنَّهُمْ يَنْضَمُّونَ إِلَى أَعْدَائِنَا وَيُحَارِبُونَنَا وَيَصْعَدُونَ مِنَ ٱلْأَرْضِ».	فَجَعَلُوا عَلَيْهِمْ رُؤَسَاءَ تَسْخِيرٍ لِكَيْ يُذِلُّوهُمْ بِأَثْقَالِهِمْ، فَبَنَوْا لِفِرْعَوْنَ مَدِينَتَيْ مَخَازِنَ: فِيثُومَ، وَرَعَمْسِيسَ.	وَلَكِنْ بِحَسْبِمَا أَذَلُّوهُمْ هَكَذَا نَمَوْا وَٱمْتَدُّوا. فَٱخْتَشَوْا مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ.

نص العدد

AVD

فَجَعَلُوا^H7760 عَلَيْهِمْ^H5921 رُؤَسَاءَ^H8269 تَسْخِيرٍ^H4522 لِكَيْ^H4616 يُذِلُّوهُمْ^H6031 بِأَثْقَالِهِمْ،^H5450 فَبَنَوْا^H1129 لِفِرْعَوْنَ^H6547 مَدِينَتَيْ^H5892 مَخَازِنَ:^H4543 فِيثُومَ،^{H853 H6619} وَرَعَمْسِيسَ.^{H853 H7486}

العبرية الأصلية

וַיָּשִׂימוּ עָלָיו שָׂרֵי מִסִּים לְמַעַן עַנֹּתֹו בְּסִבְלֹתָם וַיִּבֶן עָרֵי מִסְכְּנֹות לְפַרְעֹה אֶת־פִּתֹם וְאֶת־רַעַמְסֵס׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יָּשִׂ֤ימוּ	va/i.ya.Si.mu	H7760	HC/Vqw3mp
עָלָי/ו֙	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms
שָׂרֵ֣י	sa.Rei	H8269	HNcmpc
מִסִּ֔ים	mi.Sim	H4522	HNcmpa
לְמַ֥עַן	le.Ma.'an	H4616	HR
עַנֹּת֖/וֹ	a.no.T/o	H6031	HVpc/Sp3ms
בְּ/סִבְלֹתָ֑/ם	be./siv.lo.Ta/m	H5450	HR/Ncfpc/Sp3mp
וַ/יִּ֜בֶן	va/i.Yi.ven	H1129	HC/Vqw3ms
עָרֵ֤י	'a.Rei	H5892	HNcfpc
מִסְכְּנוֹת֙	mis.ke.nOt	H4543	HNcfpa
לְ/פַרְעֹ֔ה	le./far.'Oh	H6547	HR/Np
אֶת	'et-	H853	HTo
פִּתֹ֖ם	pi.Tom	H6619	HNp
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To
רַעַמְסֵֽס	ra.'am.Ses	H7486	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): جذر أولي; يبني، حرفيًا ومجازيًا
H4522 — מַס (maç, mas): أو מִס (miç)؛ من מָסַס (mâçaç) [H4549]; في الأصل حمل (يُسبّب الإعياء)، أي ضريبة في صورة عمل قسري
H4543 — מִסְכְּנָה (miçkᵉnâh, mis-ken-aw'): بالقلب من כָּנַס (kânaç) [H3664]; مَخْزَن
H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): من עָנָה (ʻânâh) [H6030]; في الأصل قصد، أي غرض؛ ويستعمل حاليًا فقط: لأجل، كدافع أو غاية، لكي
H5450 — סְבָלָה (çᵉbâlâh, seb-aw-law'): من סֵבֶל (çêbel) [H5447]; حِمْل
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): أو (في الجمع) עָר (ʻâr)؛ أو עָיַר (ʻâyar)؛ (القضاة 10:4)، من עוּר (ʻûwr) [H5782]; مدينة (مكان محروس بالساهر أو الحراسة) بأوسع معنى، حتى معسكر أو موقع مجرد
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): جذر بدائي (وربما هو في الحقيقة مطابق لـ עָנָה (ʻânâh) [H6030] من فكرة النظر إلى أسفل أو القهر); يذل حرفيا أو مجازيا، متعديا أو لازما (في استعمالات متنوعة كما يلي)
H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): من اشتقاق مصري; فِرْعَوْن، لقب عام لملوك مِصْر
H6619 — פִּתֹם (Pithôm, pee-thome'): من اشتقاق مصري; فِيثُوم، موضع في مِصْر
H7486 — רַעְמְסֵס (Raʻmᵉçêç, rah-mes-ace'): أو רַעַמְסֵס (Raʻamçêç)؛ من أصل مصري; رَعَمْسِيس، موضع في مِصْر
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): أو שִׂים (sîym)؛ جذر أولي; يضع (ويستعمل في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفية ومجازية واستنتاجية وحذفية)
H8269 — שַׂר (sar, sar): من שָׂרַר (sârar) [H8323]; رئيس، من أي رتبة أو طبقة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

بِأَثْقَالِهِمْ — الخروج 2:11, الخروج 5:4-5, المزامير 68:13, المزامير 81:6, المزامير 105:13
وَرَعَمْسِيسَ — التكوين 47:11, أمثال 27:4
يُذِلُّوهُمْ — التكوين 15:13, الخروج 3:7, الخروج 5:15, العدد 20:15, التثنية 26:6

إحالات متبادلة (12): التكوين 48:4, الخروج 3:9, الخروج 5:6, الخروج 5:10, الخروج 12:37, العدد 16:13, العدد 33:3, الملوك الأول 9:19, أخبار الأيام الأول 27:25, المزامير 105:25, مراثي إرميا 5:13, حزقيال 16:4

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: إسرائيل واليهود; الأُمَّة; المسخرون
توري: ٱلضِّيقَات; ٱلْمُدُن; مِصْر; البيوت; الاضطهاد
نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; ٱللِّبْن; ٱلْمُدُن; ٱلله; البيت; إِسْرَائِيل; الظلم; فِيثُوم; رَعَمْسِيس; العبيد; مدن المخازن; اغتصاب العرش

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الخروج › أصحاح 1 › عدد 11

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 1:11

محتويات

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 1:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 1:11

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 1:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث