الكتاب المقدس > العدد > أصحاح 16 > عدد 13

العدد (اَلْعَدَد) 16:13

← العدد 16:12	العدد 16:13 (AVD)	العدد 16:14 →
فَأَرْسَلَ مُوسَى لِيَدْعُوَ دَاثَانَ وَأَبِيرَامَ ٱبْنَيْ أَلِيآبَ. فَقَالَا: «لَا نَصْعَدُ!	أَقَلِيلٌ أَنَّكَ أَصْعَدْتَنَا مِنْ أَرْضٍ تَفِيضُ لَبَنًا وَعَسَلًا لِتُمِيتَنَا فِي ٱلْبَرِّيَّةِ حَتَّى تَتَرَأَسَ عَلَيْنَا تَرَؤُّسًا؟	كَذَلِكَ لَمْ تَأْتِ بِنَا إِلَى أَرْضٍ تَفِيضُ لَبَنًا وَعَسَلًا، وَلَا أَعْطَيْتَنَا نَصِيبَ حُقُولٍ وَكُرُومٍ. هَلْ تَقْلَعُ أَعْيُنَ هَؤُلَاءِ ٱلْقَوْمِ؟ لَا نَصْعَدُ!».

نص العدد

AVD

أَقَلِيلٌ^H4592 أَنَّكَ^H3588 أَصْعَدْتَنَا^H5927 مِنْ^H776 أَرْضٍ^H776 تَفِيضُ^H2100 لَبَنًا^H2461 وَعَسَلًا^H1706 لِتُمِيتَنَا^H4191 فِي^H4057 ٱلْبَرِّيَّةِ^H4057 حَتَّى^H3588 تَتَرَأَسَ^H8323 عَلَيْنَا^H5921 تَرَؤُّسًا؟^{H8323 H1571}

العبرية الأصلية

הַמְעַט כִּי הֶעֱלִיתָנוּ מֵאֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבַשׁ לַהֲמִיתֵנוּ בַּמִּדְבָּר כִּי־תִשְׂתָּרֵר עָלֵינוּ גַּם־הִשְׂתָּרֵר׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
הַ/מְעַ֗ט	ha/m.'At	H4592	HTi/Ncmsa
כִּ֤י	ki	H3588	HC
הֶֽעֱלִיתָ֨/נוּ֙	he.'e.li.Ta./nu	H5927	HVhp2ms/Sp1cp
מֵ/אֶ֨רֶץ	me./'E.retz	H776	HR/Ncbsa
זָבַ֤ת	za.Vat	H2100	HVqrfsc
חָלָב֙	cha.Lav	H2461	HNcmsa
וּ/דְבַ֔שׁ	u./de.Vash	H1706	HC/Ncmsa
לַ/הֲמִיתֵ֖/נוּ	la./ha.mi.Te./nu	H4191	HR/Vhc/Sp1cp
בַּ/מִּדְבָּ֑ר	ba./mid.Bar	H4057	HRd/Ncmsa
כִּֽי	ki-	H3588	HC
תִשְׂתָּרֵ֥ר	tis.ta.Rer	H8323	HVti2ms
עָלֵ֖י/נוּ	'a.Lei./nu	H5921	HR/Sp1cp
גַּם	gam-	H1571	HTa
הִשְׂתָּרֵֽר	his.ta.Rer	H8323	HVta

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H1571 — גַּם (gam, gam): بالاختصار من جذر غير مستعمل معناه يجمع; في الأصل تجمّع؛ ويستعمل ظرفًا أيضًا، حتى، نعم، وإن؛ ويكرر كثيرًا على سبيل المقابلة: كلاهما... و
H1706 — דְּבַשׁ (dᵉbash, deb-ash'): من جذر غير مستعمل معناه يكون صمغيًا; عسل، من لزوجته؛ وبالقياس شراب
H2100 — זוּב (zûwb, zoob): جذر أولي; يسيل بحرية (كالماء)، أي (بخاصة) يكون له سيل جنسي؛ ومجازًا يذوي؛ وكذلك يفيض
H2461 — חָלָב (châlâb, khaw-lawb'): من نفس חֶלֶב (cheleb) [H2459]; لبن، بوصفه غنى البقر
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): من דָבַר (dâbar) [H1696] بمعنى السياقة; مرعى، أي حقل مفتوح تُساق إليه الماشية؛ وبالاستلزام، برية؛ وأيضًا كلام (بما فيه أعضاؤه)
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): جذر أولي; مات (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وبالتعدية، قتل
H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): أو מְעָט (mᵉʻâṭ)؛ من מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; قليل أو قِلّة (غالبًا ظرفيًّا أو تفضيلًا)
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): جذر أولي; يصعد، لازمًا (يكون عاليًا) أو متعديًا (يرتقي)؛ ويستعمل في معانٍ كثيرة متنوعة، أولية وثانوية، حرفية ومجازية
H8323 — שָׂרַר (sârar, saw-rar'): جذر أولي; نال (ومتعدّيًا، مارس؛ وانعكاسيًّا، حاز) السيادة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَقَلِيلٌ — العدد 16:9
مِنْ أَرْضٍ — الخروج 1:11, الخروج 1:22, الخروج 2:23, العدد 11:5
تَتَرَأَسَ — الخروج 2:14, المزامير 2:2-3, لوقا 19:14, أعمال الرسل 7:25-27, أعمال الرسل 7:35
لِتُمِيتَنَا — الخروج 16:3, الخروج 17:3, العدد 20:3-4

إحالات متبادلة (11): التكوين 30:15, الخروج 33:3, العدد 20:15, العدد 21:5, التثنية 33:5, صموئيل الثاني 7:19, صموئيل الثاني 15:3, إشعياء 7:13, إرميا 42:14, حزقيال 34:18, مرقس 11:28

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الشكر - الجحود
توري: رحلة إسرائيل في البرية; ٱلْعَسَلُ; اللاويون; الكهنة
نيف: ٱلِٱتِّهَام ٱلْبَاطِل; ٱلطُّمُوح; ٱلْمُؤَامَرَةُ; دَاثَان; الجحود; إِسْرَائِيل; ٱلتَّذَمُّر; الخيانة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › العدد › أصحاح 16 › عدد 13

العدد (اَلْعَدَد) 16:13

محتويات

العدد (اَلْعَدَد) 16:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

العدد (اَلْعَدَد) 16:13

العدد (اَلْعَدَد) 16:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث