الكتاب المقدس > التثنية > أصحاح 33 > عدد 5

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 33:5

← التثنية 33:4	التثنية 33:5 (AVD)	التثنية 33:6 →
بِنَامُوسٍ أَوْصَانَا مُوسَى مِيرَاثًا لِجَمَاعَةِ يَعْقُوبَ.	وَكَانَ فِي يَشُورُونَ مَلِكًا حِينَ ٱجْتَمَعَ رُؤَسَاءُ ٱلشَّعْبِ أَسْبَاطُ إِسْرَائِيلَ مَعًا.	لِيَحْيَ رَأُوبَيْنُ وَلَا يَمُتْ، وَلَا يَكُنْ رِجَالُهُ قَلِيلِينَ».

نص العدد

AVD

وَكَانَ^H1961 فِي^H3484 يَشُورُونَ^H3484 مَلِكًا^H4428 حِينَ^H622 ٱجْتَمَعَ^H622 رُؤَسَاءُ^H7218 ٱلشَّعْبِ^H5971 أَسْبَاطُ^H7626 إِسْرَائِيلَ^H3478 مَعًا.^H3162

العبرية الأصلية

וַיְהִי בִישֻׁרוּן מֶלֶךְ בְּהִתְאַסֵּף רָאשֵׁי עָם יַחַד שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יְהִ֥י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms
בִ/ישֻׁר֖וּן	vi./shu.Run	H3484	HR/Np
מֶ֑לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsa
בְּ/הִתְאַסֵּף֙	be./hit.'a.Sef	H622	HR/Vtc
רָ֣אשֵׁי	Ra.shei	H7218	HNcmpc
עָ֔ם	'Am	H5971	HNcmsa
יַ֖חַד	Ya.chad	H3162	HD
שִׁבְטֵ֥י	shiv.Tei	H7626	HNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל	Yis.ra.'El	H3478	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): جذر أولي; يجمع لأي غرض؛ ومن ثم يقبل أو يأخذ، أي يزيل، يهلك أو يترك أو يخزن أو يرد، إلخ
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): من יָחַד (yâchad) [H3161]; في الأصل، وحدة؛ أي معًا، على وجه الحال
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H3484 — יְשֻׁרוּן (Yᵉshurûwn, yesh-oo-roon'): من יָשַׁר (yâshar) [H3474]؛ مستقيم; يَشُورُون، اسم رمزي لإِسْرَائِيل
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): من جذر غير مستعمل يبدو أن معناه الهزّ; الرأس، لكونه أسهل ما يُهزّ، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة للمكان والزمان والرتبة، إلخ
H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه يتفرّع; غصن، أي (حرفيًا) عصا (للعقاب أو الكتابة أو القتال أو الحكم أو المشي، إلخ) أو (مجازًا) عشيرة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فِي يَشُورُونَ — التثنية 32:15
مَلِكًا — التكوين 36:31, الخروج 18:16, الخروج 18:19, العدد 16:13-15, القضاة 8:22, القضاة 9:2, القضاة 17:6

إحالات متبادلة (5): التثنية 18:18, القضاة 18:1, أيوب 29:25, إشعياء 44:2, إرميا 30:21

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: يَشُورُون
نيف: الموت; يَشُورُون; الحكم الإلهي

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التثنية › أصحاح 33 › عدد 5

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 33:5

محتويات

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 33:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 33:5

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 33:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث