الكتاب المقدس > القضاة > أصحاح 9 > عدد 2

القضاة (اَلْقُضَاة) 9:2

← القضاة 9:1	القضاة 9:2 (AVD)	القضاة 9:3 →
وَذَهَبَ أَبِيمَالِكُ بْنُ يَرُبَّعْلَ إِلَى شَكِيمَ إِلَى إِخْوَةِ أُمِّهِ، وَكَلَّمَهُمْ وَجَمِيعَ عَشِيرَةِ بَيْتِ أَبِي أُمِّهِ قَائِلًا:	«تَكَلَّمُوا ٱلْآنَ فِي آذَانِ جَمِيعِ أَهْلِ شَكِيمَ. أَيُّمَا هُوَ خَيْرٌ لَكُمْ: أَأَنْ يَتَسَلَّطَ عَلَيْكُمْ سَبْعُونَ رَجُلًا، جَمِيعُ بَنِي يَرُبَّعْلَ، أَمْ أَنْ يَتَسَلَّطَ عَلَيْكُمْ رَجُلٌ وَاحِدٌ؟ وَٱذْكُرُوا أَنِّي أَنَا عَظْمُكُمْ وَلَحْمُكُمْ».	فَتَكَلَّمَ إِخْوَةُ أُمِّهِ عَنْهُ فِي آذَانِ كُلِّ أَهْلِ شَكِيمَ بِجَمِيعِ هَذَا ٱلْكَلَامِ. فَمَالَ قَلْبُهُمْ وَرَاءَ أَبِيمَالِكَ، لِأَنَّهُمْ قَالُوا: «أَخُونَا هُوَ».

نص العدد

AVD

«تَكَلَّمُوا^H1696 ٱلْآنَ^H4994 فِي^H241 آذَانِ^H241 جَمِيعِ^H3605 أَهْلِ^H1167 شَكِيمَ.^H7927 أَيُّمَا^H4100 هُوَ^H4100 خَيْرٌ^H2896 لَكُمْ: أَأَنْ^H4910 يَتَسَلَّطَ^H4910 عَلَيْكُمْ سَبْعُونَ^H7657 رَجُلًا،^H376 جَمِيعُ^H3605 بَنِي^H1121 يَرُبَّعْلَ،^H3378 أَمْ^H518 أَنْ^H4910 يَتَسَلَّطَ^H4910 عَلَيْكُمْ رَجُلٌ^H376 وَاحِدٌ؟^H259 وَٱذْكُرُوا^H2142 أَنِّي^H3588 أَنَا^H589 عَظْمُكُمْ^H6106 وَلَحْمُكُمْ».^H1320

العبرية الأصلية

דַּבְּרוּ־נָא בְּאָזְנֵי כָל־בַּעֲלֵי שְׁכֶם מַה־טֹּוב לָכֶם הַמְשֹׁל בָּכֶם שִׁבְעִים אִישׁ כֹּל בְּנֵי יְרֻבַּעַל אִם־מְשֹׁל בָּכֶם אִישׁ אֶחָד וּזְכַרְתֶּם כִּי־עַצְמֵכֶם וּבְשַׂרְכֶם אָנִי׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
דַּבְּרוּ	da.be.ru-	H1696	HVpv2mp
נָ֞א	na'	H4994	HTe
בְּ/אָזְנֵ֨י	be./'a.ze.Nei	H241	HR/Ncfdc
כָל	khol-	H3605	HNcmsc
בַּעֲלֵ֣י	ba.'a.Lei	H1167	HNcmpc
שְׁכֶם֮	she.Khem	H7927	HNp
מַה	mah-	H4100	HTi
טּ֣וֹב	Tov	H2896	HAamsa
לָ/כֶם֒	la./Khem		HR/Sp2mp	—
הַ/מְשֹׁ֨ל	ha/m.Shol	H4910	HTi/Vqc
בָּ/כֶ֜ם	ba./Khem		HR/Sp2mp	—
שִׁבְעִ֣ים	shiv.'Im	H7657	HAcbpa
אִ֗ישׁ	'Ish	H376	HNcmsa
כֹּ֚ל	kol	H3605	HNcmsc
בְּנֵ֣י	be.Nei	H1121	HNcmpc
יְרֻבַּ֔עַל	ye.ru.Ba.'al	H3378	HNp
אִם	'im-	H518	HC
מְשֹׁ֥ל	me.Shol	H4910	HVqc
בָּ/כֶ֖ם	ba./Khem		HR/Sp2mp	—
אִ֣ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
אֶחָ֑ד	'e.Chad	H259	HAcmsa
וּ/זְכַרְתֶּ֕ם	u./ze.khar.Tem	H2142	HC/Vqp2mp
כִּֽי	ki-	H3588	HC
עַצְמֵ/כֶם	'atz.me./Khem	H6106	HNcfsc/Sp2mp
וּ/בְשַׂרְ/כֶ֖ם	u./ve.sar./Khem	H1320	HC/Ncmsc/Sp2mp
אָנִֽי	'a.Ni	H589	HPp1cs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): من אָזַן (ʼâzan) [H238]; اتّساع. أي (بالمعنى العيني) الأذن (من شكلها في الإنسان)
H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): عدد من אָחַד (ʼâchad) [H258]; في الأصل، متّحد، أي واحد؛ أو (كعدد ترتيبيّ) الأوّل
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): مختصر من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; أَنَا
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): من בָּעַל (bâʻal) [H1166]; سيّد؛ ومن ثمّ زوج، أو (مجازًا) مالك (وغالبًا ما يُستعمل مع اسم آخر لتعديل هذا المعنى الأخير)
H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): من בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; لحم (لنضارته)؛ وبالتوسع جسد أو شخص؛ وأيضًا، بالتعبير الملطف، عورة الرجل
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): جذر أولي; ربما في الأصل يرتب؛ لكنه يستعمل مجازًا للكلام؛ ونادرًا، بمعنى هدمي، لإخضاع
H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): جذر بدائي؛ وكذلك اسم مشتق من זָכָר (zâkâr) [H2145]; بالمعنى الأصلي، يعلّم علامة (ليُعرَف)، أي يتذكر؛ وضمنًا، يذكر؛ يكون ذكرًا
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): من טוֹב (ṭôwb) [H2895]; صالح (كصفة) على أوسع نطاق؛ ويُستعمَل كذلك اسمًا، في المذكّر والمؤنّث معًا، والمفرد والجمع (خير، أمر صالح أو شيء صالح، رجل صالح أو امرأة صالحة؛ الخير، خيرات أو أشياء صالحة، رجال صالحون أو نساء صالحات)، وأيضًا ظرفًا (حسنًا)
H3378 — יְרֻבַּעַל (Yᵉrubbaʻal, yer-oob-bah'-al): من רִיב (rîyb) [H7378] وبַּעַל (Baʻal) [H1168]؛ بعل يخاصم; يَرُبَّعْل، اسم رمزي لجِدْعُون
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H4100 — מָה (mâh, maw): أو מַה (mah)؛ أو מָ (mâ)؛ أو מַ (ma)؛ وأيضًا מֶה (meh)؛ أداة بدائية; بالأصل، أداة استفهام ما؟ (بما في ذلك كيف؟ لماذا؟ متى؟)؛ ولكن أيضًا للتعجّب، ما! (بما في ذلك كيف!)، أو على الإبهام ما (بما في ذلك مهما، وحتّى على وجه الوصل، الذي)؛ وغالبًا يُستعمَل مع سوابق في معانٍ ظرفيّة أو عطفيّة متنوّعة
H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): جذر أولي; تَسَلَّطَ
H4994 — נָא (nâʼ, naw): أداة أصلية للحثّ والتضرع، ويمكن عادة ترجمتها; «أرجوك»، أو «الآن»، أو «إذن»؛ تُضاف غالبًا إلى الأفعال (في الأمر أو المستقبل)، أو إلى صيغ التعجب، وأحيانًا إلى ظرف أو حرف عطف
H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): من עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; عظم (لقوته)؛ وبالتوسع الجسد؛ ومجازيا الجوهر، أي الذات عينها
H7657 — שִׁבְעִים (shibʻîym, shib-eem'): من مضاعفات שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; سَبْعُونَ
H7927 — שְׁכֶם (Shᵉkem, shek-em'): مثل שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926]؛ سلسلة جبلية; شَكِيم، موضع في فِلَسْطِين

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

سَبْعُونَ — القضاة 8:30
عَظْمُكُمْ — التكوين 29:14, صموئيل الثاني 19:13, أخبار الأيام الأول 11:1, أفسس 5:30, العبرانيين 2:14

إحالات متبادلة (6): التكوين 2:23, التثنية 33:5, صموئيل الثاني 5:1, صموئيل الثاني 19:12, الملوك الأول 1:5, إشعياء 58:7

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: ٱلطُّمُوح; ٱلْمُؤَامَرَةُ; القاضي; الحكام

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › القضاة › أصحاح 9 › عدد 2

القضاة (اَلْقُضَاة) 9:2

محتويات

القضاة (اَلْقُضَاة) 9:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

القضاة (اَلْقُضَاة) 9:2

القضاة (اَلْقُضَاة) 9:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث