כתבי הקודש > שופטים > פרק 9 > פסוק 2

שופטים 9:2

← שופטים 9:1	שופטים 9:2 (MT)	שופטים 9:3 →
וַיֵּ֨לֶךְ אֲבִימֶ֤לֶךְ בֶּן יְרֻבַּ֙עַל֙ שְׁכֶ֔מָה אֶל אֲחֵ֖י אִמּ֑וֹ וַיְדַבֵּ֣ר אֲלֵיהֶ֔ם וְאֶל כָּל מִשְׁפַּ֛חַת בֵּית אֲבִ֥י אִמּ֖וֹ לֵאמֹֽר׃	דַּבְּרוּ נָ֞א בְּאָזְנֵ֨י כָל בַּעֲלֵ֣י שְׁכֶם֮ מַה טּ֣וֹב לָכֶם֒ הַמְשֹׁ֨ל בָּכֶ֜ם שִׁבְעִ֣ים אִ֗ישׁ כֹּ֚ל בְּנֵ֣י יְרֻבַּ֔עַל אִם מְשֹׁ֥ל בָּכֶ֖ם אִ֣ישׁ אֶחָ֑ד וּזְכַרְתֶּ֕ם כִּֽי עַצְמֵכֶם וּבְשַׂרְכֶ֖ם אָנִֽי׃	וַיְדַבְּר֨וּ אֲחֵֽי אִמּ֜וֹ עָלָ֗יו בְּאָזְנֵי֙ כָּל בַּעֲלֵ֣י שְׁכֶ֔ם אֵ֥ת כָּל הַדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וַיֵּ֤ט לִבָּם֙ אַחֲרֵ֣י אֲבִימֶ֔לֶךְ כִּ֥י אָמְר֖וּ אָחִ֥ינוּ הֽוּא׃

נוסח הפסוק

MT

דַּבְּרוּ^H1696 נָ֞א^H4994 בְּאָזְנֵ֨י^H241 כָל^H3605 בַּעֲלֵ֣י^H1167 שְׁכֶם֮^H7927 מַה^H4100 טּ֣וֹב^H2896 לָכֶם֒ הַמְשֹׁ֨ל^H4910 בָּכֶ֜ם שִׁבְעִ֣ים^H7657 אִ֗ישׁ^H376 כֹּ֚ל^H3605 בְּנֵ֣י^H1121 יְרֻבַּ֔עַל^H3378 אִם^H518 מְשֹׁ֥ל^H4910 בָּכֶ֖ם אִ֣ישׁ^H376 אֶחָ֑ד^H259 וּזְכַרְתֶּ֕ם^H2142 כִּֽי^H3588 עַצְמֵכֶם^H6106 וּבְשַׂרְכֶ֖ם^H1320 אָנִֽי׃^H589

המקור העברי

דַּבְּרוּ־נָא בְּאָזְנֵי כָל־בַּעֲלֵי שְׁכֶם מַה־טֹּוב לָכֶם הַמְשֹׁל בָּכֶם שִׁבְעִים אִישׁ כֹּל בְּנֵי יְרֻבַּעַל אִם־מְשֹׁל בָּכֶם אִישׁ אֶחָד וּזְכַרְתֶּם כִּי־עַצְמֵכֶם וּבְשַׂרְכֶם אָנִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
דַּבְּרוּ	da.be.ru-	H1696	HVpv2mp	speak
נָ֞א	na'	H4994	HTe	please
בְּ/אָזְנֵ֨י	be./'a.ze.Nei	H241	HR/Ncfdc	in/ (the) ears of
כָל	khol-	H3605	HNcmsc	all
בַּעֲלֵ֣י	ba.'a.Lei	H1167	HNcmpc	(the) citizens of
שְׁכֶם֮	she.Khem	H7927	HNp	Shechem
מַה	mah-	H4100	HTi	what?
טּ֣וֹב	Tov	H2896	HAamsa	(is) good
לָ/כֶם֒	la./Khem		HR/Sp2mp	for (the)/ you
הַ/מְשֹׁ֨ל	ha/m.Shol	H4910	HTi/Vqc	¿/ to rule
בָּ/כֶ֜ם	ba./Khem		HR/Sp2mp	over (the)/ you
שִׁבְעִ֣ים	shiv.'Im	H7657	HAcbpa	seventy
אִ֗ישׁ	'Ish	H376	HNcmsa	man
כֹּ֚ל	kol	H3605	HNcmsc	all
בְּנֵ֣י	be.Nei	H1121	HNcmpc	(the) sons of
יְרֻבַּ֔עַל	ye.ru.Ba.'al	H3378	HNp	Jerub-Baal
אִם	'im-	H518	HC	or?
מְשֹׁ֥ל	me.Shol	H4910	HVqc	to rule
בָּ/כֶ֖ם	ba./Khem		HR/Sp2mp	over (the)/ you
אִ֣ישׁ	'ish	H376	HNcmsa	a man
אֶחָ֑ד	'e.Chad	H259	HAcmsa	one
וּ/זְכַרְתֶּ֕ם	u./ze.khar.Tem	H2142	HC/Vqp2mp	and/ you will remember
כִּֽי	ki-	H3588	HC	that
עַצְמֵ/כֶם	'atz.me./Khem	H6106	HNcfsc/Sp2mp	(am) bone/ your
וּ/בְשַׂרְ/כֶ֖ם	u./ve.sar./Khem	H1320	HC/Ncmsc/Sp2mp	and/ flesh/ your
אָנִֽי	'a.Ni	H589	HPp1cs	I

הפניות שטרונג

H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): מן אָזַן (ʼâzan) [H238]; רוחב; כלומר (בהוראה קונקרטית) האוזן (על שם צורתה באדם)
H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): מן בָּעַל (baʻal) [H1166]; אדון; ומכאן — בעל (איש האישה), או (בהשאלה) בעלים (לעיתים קרובות בא בצירוף שם עצם נוסף בגיוונים של המשמעות האחרונה)
H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): מן בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; בשר (על שם רעננותו); בהרחבה, גוף, אדם; וכן (בלשון נקייה) איבר מינו של הגבר
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): שורש קדום; גם כפועל גזור מן זָכָר (zâkâr) [H2145]; בעיקרו לסמן (כדי שיהיה ניכר), כלומר לזכור; ומכאן במשתמע להזכיר; להיות זכר
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
H3378 — יְרֻבַּעַל (Yᵉrubbaʻal, yer-oob-bah'-al): מ־רִיב (rîyb) [H7378] ומ־בַּעַל (Baʻal) [H1168]; בעל יריב; יְרֻבַּעַל, שם סמלי של גדעון
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): שורש קדום; למשול
H4994 — נָא (nâʼ, naw): חלקיק ראשוני של זירוז ותחינה, שאפשר בדרך כלל לתרגמו; 'אָנָּא', 'נָא', 'עַתָּה' או 'אֵפוֹא'; נוספת על פי רוב לפעלים (בציווי או בעתיד), או למילות קריאה, ולעיתים לתואר פועל או למילת חיבור
H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): מן עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; עצם (על שם חוזקה); בהרחבה, הגוף; ובהשאלה, המהות, כלומר (בשימוש כינויי) עצמו, אותו עצמו
H7657 — שִׁבְעִים (shibʻîym, shib-eem'): כפולה של שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; שִׁבְעִים
H7927 — שְׁכֶם (Shᵉkem, shek-em'): זהה ל־שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926]; רכס; שְׁכֶם, מקום בארץ ישראל

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שִׁבְעִ֣ים — שופטים 8:30
עַצְמֵכֶם — בראשית 29:14, שמואל ב 19:14, דברי הימים א 11:1, האיגרת אל האפסים 5:30, האיגרת אל העברים 2:14

הפניות הדדיות (6): בראשית 2:23, דברים 33:5, שמואל ב 5:1, שמואל ב 19:13, מלכים א 1:5, ישעיה 58:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: שאפתנות; קשר מרד; שופט; מושלים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שופטים › פרק 9 › פסוק 2

שופטים 9:2

תוכן עניינים

שופטים 9:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שופטים 9:2

שופטים 9:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש