כתבי הקודש > שופטים > פרק 9 > פסוק 1

שופטים 9:1

← שופטים 8:35	שופטים 9:1 (MT)	שופטים 9:2 →
וְלֹֽא עָשׂ֣וּ חֶ֔סֶד עִם בֵּ֥ית יְרֻבַּ֖עַל גִּדְע֑וֹן כְּכָל הַטּוֹבָ֔ה אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה עִם יִשְׂרָאֵֽל׃	וַיֵּ֨לֶךְ אֲבִימֶ֤לֶךְ בֶּן יְרֻבַּ֙עַל֙ שְׁכֶ֔מָה אֶל אֲחֵ֖י אִמּ֑וֹ וַיְדַבֵּ֣ר אֲלֵיהֶ֔ם וְאֶל כָּל מִשְׁפַּ֛חַת בֵּית אֲבִ֥י אִמּ֖וֹ לֵאמֹֽר׃	דַּבְּרוּ נָ֞א בְּאָזְנֵ֨י כָל בַּעֲלֵ֣י שְׁכֶם֮ מַה טּ֣וֹב לָכֶם֒ הַמְשֹׁ֨ל בָּכֶ֜ם שִׁבְעִ֣ים אִ֗ישׁ כֹּ֚ל בְּנֵ֣י יְרֻבַּ֔עַל אִם מְשֹׁ֥ל בָּכֶ֖ם אִ֣ישׁ אֶחָ֑ד וּזְכַרְתֶּ֕ם כִּֽי עַצְמֵכֶם וּבְשַׂרְכֶ֖ם אָנִֽי׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֵּ֨לֶךְ^H3212 אֲבִימֶ֤לֶךְ^H40 בֶּן^H1121 יְרֻבַּ֙עַל֙^H3378 שְׁכֶ֔מָה^H7927 אֶל^H413 אֲחֵ֖י^H251 אִמּ֑וֹ^H517 וַיְדַבֵּ֣ר^H1696 אֲלֵיהֶ֔ם^H413 וְאֶל^H413 כָּל^H3605 מִשְׁפַּ֛חַת^H4940 בֵּית^H1004 אֲבִ֥י^H1 אִמּ֖וֹ^H517 לֵאמֹֽר׃^H559

המקור העברי

וַיֵּלֶךְ אֲבִימֶלֶךְ בֶּן־יְרֻבַּעַל שְׁכֶמָה אֶל־אֲחֵי אִמֹּו וַיְדַבֵּר אֲלֵיהֶם וְאֶל־כָּל־מִשְׁפַּחַת בֵּית־אֲבִי אִמֹּו לֵאמֹר׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֵּ֨לֶךְ	va/i.Ye.lekh	H3212	HC/Vqw3ms	and/ he went
אֲבִימֶ֤לֶךְ	'a.vi.Me.lekh	H40	HNp	Abimelech
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc	(the) son of
יְרֻבַּ֨עַל֙	ye.ru.Ba.'al	H3378	HNp	Jerub-Baal
שְׁכֶ֔מָ/ה	she.Khe.ma/h	H7927	HNp/Sd	Shechem/ towards
אֶל	'el-	H413	HR	to
אֲחֵ֖י	'a.Chei	H251	HNcmpc	(the) brothers of
אִמּ֑/וֹ	'i.M/o	H517	HNcfsc/Sp3ms	mother/ his
וַ/יְדַבֵּ֣ר	va/y.da.Ber	H1696	HC/Vpw3ms	and/ he spoke
אֲלֵי/הֶ֔ם	'a.lei./Hem	H413	HR/Sp3mp	to/ them
וְ/אֶל	ve./'el-	H413	HC/R	and/ to
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
מִשְׁפַּ֛חַת	mish.Pa.chat	H4940	HNcfsc	(the) clan of
בֵּית	beit-	H1004	HNcmsc	(the) house of
אֲבִ֥י	'a.Vi	H1	HNcmsc	(the) father of
אִמּ֖/וֹ	'i.M/o	H517	HNcfsc/Sp3ms	mother/ his
לֵ/אמֹֽר	le./Mor	H559	HR/Vqc	(to)/ saying

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H40 — אֲבִימֶלֶךְ (ʼĂbîymelek, ab-ee-mel'-ek): מן אָב (ʼâb) [H1] ומֶלֶךְ (melek) [H4428]; אביו של (ה)מלך; אבימלך, שמם של שני מלכים פלשתים ושל שני ישראלים
H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H517 — אֵם (ʼêm, ame): מילה ראשונית; אֵם (בהיותה הקשר המלכד את המשפחה); במובן רחב (הן כפשוטו והן בהשאלה (כמו אָב))
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
H3378 — יְרֻבַּעַל (Yᵉrubbaʻal, yer-oob-bah'-al): מ־רִיב (rîyb) [H7378] ומ־בַּעַל (Baʻal) [H1168]; בעל יריב; יְרֻבַּעַל, שם סמלי של גדעון
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): מן שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (השווה שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); משפחה, כלומר חוג הקרובים; ובהשאלה, מעמד (של בני אדם), מין (של בעלי חיים) או סוג (של דברים); ובהרחבה — שבט או עם
H7927 — שְׁכֶם (Shᵉkem, shek-em'): זהה ל־שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926]; רכס; שְׁכֶם, מקום בארץ ישראל

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אֲבִימֶ֤לֶךְ — שופטים 8:31
וַיְדַבֵּ֣ר — שמואל ב 15:6, מלכים א 12:3, מלכים א 12:20, תהלים 83:3-5, ירמיה 18:18
שְׁכֶ֔מָה — בראשית 33:18, בראשית 34:2, מלכים א 12:1

הפניות הדדיות (9): בראשית 12:6, יהושע 17:7, יהושע 21:21, יהושע 24:1, שמואל ב 15:4, מלכים א 12:25, דברי הימים ב 10:1, ירמיה 41:5, דניאל 11:21

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: ישראל – היהודים; קשירת קשר
Torrey’s: מנשה, שבט
Nave's: שאפתנות; קשר מרד; שופט; מושלים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שופטים › פרק 9 › פסוק 1

שופטים 9:1

תוכן עניינים

שופטים 9:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שופטים 9:1

שופטים 9:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש