כתבי הקודש > מלכים א > פרק 12 > פסוק 3

מלכים א 12:3

← מלכים א 12:2	מלכים א 12:3 (MT)	מלכים א 12:4 →
וַיְהִ֞י כִּשְׁמֹ֣עַ׀ יָרָבְעָ֣ם בֶּן נְבָ֗ט וְהוּא֙ עוֹדֶ֣נּוּ בְמִצְרַ֔יִם אֲשֶׁ֣ר בָּרַ֔ח מִפְּנֵ֖י הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֑ה וַיֵּ֥שֶׁב יָרָבְעָ֖ם בְּמִצְרָֽיִם׃	וַֽיִּשְׁלְחוּ֙ וַיִּקְרְאוּ ל֔וֹ ויבאו יָרָבְעָ֖ם וְכָל קְהַ֣ל יִשְׂרָאֵ֑ל וַֽיְדַבְּר֔וּ אֶל רְחַבְעָ֖ם לֵאמֹֽר׃	אָבִ֖יךָ הִקְשָׁ֣ה אֶת עֻלֵּ֑נוּ וְאַתָּ֡ה עַתָּ֣ה הָקֵל֩ מֵעֲבֹדַ֨ת אָבִ֜יךָ הַקָּשָׁ֗ה וּמֵעֻלּ֧וֹ הַכָּבֵ֛ד אֲשֶׁר נָתַ֥ן עָלֵ֖ינוּ וְנַעַבְדֶֽךָּ׃

נוסח הפסוק

MT

וַֽיִּשְׁלְחוּ֙^H7971 וַיִּקְרְאוּ^H7121 ל֔וֹ ויבאו^H935 יָרָבְעָ֖ם^H3379 וְכָל^H3605 קְהַ֣ל^H6951 יִשְׂרָאֵ֑ל^H3478 וַֽיְדַבְּר֔וּ^H1696 אֶל^H413 רְחַבְעָ֖ם^H7346 לֵאמֹֽר׃^H559

המקור העברי

וַיִּשְׁלְחוּ וַיִּקְרְאוּ־לֹו [וַיָּבֹאוּ כ] (וַיָּבֹא ק) יָרָבְעָם וְכָל־קְהַל יִשְׂרָאֵל וַיְדַבְּרוּ אֶל־רְחַבְעָם לֵאמֹר׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַֽ/יִּשְׁלְחוּ֙	va/i.yish.le.Chu	H7971	HC/Vqw3mp	and/ people sent
וַ/יִּקְרְאוּ	va/i.yik.re.'u-	H7121	HC/Vqw3mp	and/ they summoned
ל֔/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	(to)/ him
[ו/יבאו כ] (וַ/יָּבֹ֥א ק)	[bôwʼ כ] (va/i.ya.vo.'u' ק)	H935 כ	[HC/Vqw3mp כ] (Hc/Vqw3ms ק)	(and/ he came ק)
יָרָבְעָ֖ם	ya.ra.ve.'Am	H3379	HNp	Jeroboam
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	and/ all
קְהַ֣ל	ke.Hal	H6951	HNcmsc	(the) assembly of
יִשְׂרָאֵ֑ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
וַֽ/יְדַבְּר֔וּ	va/y.da.be.Ru	H1696	HC/Vpw3mp	and/ they spoke
אֶל	'el-	H413	HR	to
רְחַבְעָ֖ם	re.chav.'Am	H7346	HNp	Rehoboam
לֵ/אמֹֽר	le./Mor	H559	HR/Vqc	(to)/ saying

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
H3379 — יָרׇבְעָם (Yârobʻâm, yaw-rob-awm'): מ־רִיב (rîyb) [H7378] ומ־עַם (ʻam) [H5971]; (ה)עם יריב; יָרָבְעָם, שמם של שני מלכים ישראלים
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): מ־קָהַל (qâhal) [H6950]; קָהָל, התקהלות (בדרך כלל בהוראה מוחשית)
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
H7346 — רְחַבְעָם (Rᵉchabʻâm, rekh-ab-awm'): מן רָחַב (râchab) [H7337] ומן עַם (ʻam) [H5971]; עם הרחיב; רחבעם, מלך ישראלי
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)

מראי מקום

הפניות הדדיות (3): שופטים 9:1, דברי הימים ב 10:3, משלי 26:21

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מלכים
Nave's: שלטון; ירבעם; בקשה; רחבעם; מרד

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים א › פרק 12 › פסוק 3

מלכים א 12:3

תוכן עניינים

מלכים א 12:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים א 12:3

מלכים א 12:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש