משלי 26:21

← משלי 26:20	משלי 26:21 (MT)	משלי 26:22 →
בְּאֶ֣פֶס עֵ֭צִים תִּכְבֶּה אֵ֑שׁ וּבְאֵ֥ין נִ֝רְגָּ֗ן יִשְׁתֹּ֥ק מָדֽוֹן׃	פֶּחָ֣ם לְ֭גֶחָלִים וְעֵצִ֣ים לְאֵ֑שׁ וְאִ֥ישׁ מדונים לְחַרְחַר רִֽיב׃	דִּבְרֵ֣י נִ֭רְגָּן כְּמִֽתְלַהֲמִ֑ים וְ֝הֵ֗ם יָרְד֥וּ חַדְרֵי בָֽטֶן׃

נוסח הפסוק

MT

פֶּחָ֣ם^H6352 לְ֭גֶחָלִים^H1513 וְעֵצִ֣ים^H6086 לְאֵ֑שׁ^H784 וְאִ֥ישׁ^H376 מדונים^H4066 לְחַרְחַר^H2787 רִֽיב׃^H7379

המקור העברי

פֶּחָם לְגֶחָלִים וְעֵצִים לְאֵשׁ וְאִישׁ [מִדֹונִים כ] (מִדְיָנִים ק) לְחַרְחַר־רִיב׃ פ

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
פֶּחָ֣ם	pe.Cham	H6352	HNcmsa	charcoal
לְ֭/גֶחָלִים	Le./ge.cha.lim	H1513	HR/Ncbpa	to/ burning coals
וְ/עֵצִ֣ים	ve./'e.Tzim	H6086	HC/Ncmpa	and/ wood(s)
לְ/אֵ֑שׁ	le./'Esh	H784	HR/Ncbsa	to/ fire
וְ/אִ֥ישׁ	ve./'Ish	H376	HC/Ncmsc	and/ a person of
[מדונים כ] (מִ֝דְיָנִ֗ים ק)	[mâdôwn כ] (mi.do.nim ק)	H4066 כ H4079 ק	HNcmpa	(contentions ק)
לְ/חַרְחַר	le./char.char-	H2787	HR/Vlc	to/ kindling
רִֽיב	Riv	H7379	HNcbsa	strife

הפניות שטרונג

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): מילה קדומה; אש (כפשוטה או בהשאלה)
H1513 — גֶּחֶל (gechel, geh'-khel): או (נקבה) גַּחֶלֶת (gacheleth); משורש שאינו בשימוש, שמשמעותו לזהור או להצית; גחלת
H2787 — חָרַר (chârar, khaw-rar'): שורש ראשוני; לבעור, כלומר כפשוטו (להימס, לשרוף, להתייבש) או בהשאלה (להראות תשוקה או לעורר אותה)
H4066 — מָדוֹן (mâdôwn, maw-dohn'): מן דִּין (dîyn) [H1777]; מריבה או ריב
H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): מן עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; עץ (על שם חוזקו); ומכאן — עץ כחומר (ברבים: מקלות, גזרי עץ)
H6352 — פֶּחָם (pechâm, peh-khawm'): אולי משורש בלתי־משומש שמשמעו כנראה להיות שחור; פחם, בין שרוף ובין בוער
H7379 — רִיב (rîyb, reeb): או רִב (rib); מן רִיב (rîyb) [H7378]; ריב, מדון (אישי או משפטי)

הטקסט העברי (כתב יד לנינגרד, WLC) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

H4079 — מִדְיָן (midyân, mid-yawn'): צורה חלופית של מָדוֹן (mâdôwn) [H4066]; מדון, מריבה או ריב

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין