כתבי הקודש > משלי > פרק 17 > פסוק 14

משלי 17:14

← משלי 17:13	משלי 17:14 (MT)	משלי 17:15 →
מֵשִׁ֣יב רָ֭עָה תַּ֣חַת טוֹבָ֑ה לֹא תמיש רָ֝עָ֗ה מִבֵּיתֽוֹ׃	פּ֣וֹטֵֽר מַ֭יִם רֵאשִׁ֣ית מָד֑וֹן וְלִפְנֵ֥י הִ֝תְגַּלַּ֗ע הָרִ֥יב נְטֽוֹשׁ׃	מַצְדִּ֣יק רָ֭שָׁע וּמַרְשִׁ֣יעַ צַדִּ֑יק תּוֹעֲבַ֥ת יְ֝הוָ֗ה גַּם שְׁנֵיהֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

פּ֣וֹטֵֽר^H6362 מַ֭יִם^H4325 רֵאשִׁ֣ית^H7225 מָד֑וֹן^H4066 וְלִפְנֵ֥י^H6440 הִ֝תְגַּלַּ֗ע^H1566 הָרִ֥יב^H7379 נְטֽוֹשׁ׃^H5203

המקור העברי

פֹּוטֵר מַיִם רֵאשִׁית מָדֹון וְלִפְנֵי הִתְגַּלַּע הָרִיב נְטֹושׁ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
פּ֣וֹטֵֽר	Po.ter	H6362	HVqrmsc	(is one who) lets out
מַ֭יִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa	water
רֵאשִׁ֣ית	re.Shit	H7225	HNcfsc	(the) beginning of
מָד֑וֹן	ma.Don	H4066	HNcmsa	strife
וְ/לִ/פְנֵ֥י	ve./li/f.Nei	H6440	HC/R/Ncbpc	and/ (to)/ before
הִ֝תְגַּלַּ֗ע	hit.ga.La'	H1566	HVtp3ms	it has broken out
הָ/רִ֥יב	ha./Riv	H7379	HTd/Ncbsa	the/ dispute
נְטֽוֹשׁ	ne.To.osh	H5203	HVqv2ms	abandon

הפניות שטרונג

H1566 — גָּלַע (gâlaʻ, gaw-lah'): שורש ראשוני; להיות עקשן
H4066 — מָדוֹן (mâdôwn, maw-dohn'): מן דִּין (dîyn) [H1777]; מריבה או ריב
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
H5203 — נָטַשׁ (nâṭash, naw-tash'): שורש ראשוני; בפשטות, לכתוש, כלומר להכות; ומכאן (כמו מתוך חבטה ופרישה) לפזר; וכן לדחוף הצדה, למטה, החוצה או על (ובכלל זה לדחות, להניח לנפשו, להתיר, לוותר, וכדומה)
H6362 — פָּטַר (pâṭar, paw-tar'): שורש קדום; לבקוע או לפרוץ, כלומר (בבניין הגורם) להוציא, בין כפשוטו ובין בהשאלה (לפעור)
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H7225 — רֵאשִׁית (rêʼshîyth, ray-sheeth'): מן אותו שורש כמו רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218]; הראשון — במקום, בזמן, בסדר או בדרגה (ובפרט, ראשית פרי, ביכורים)
H7379 — רִיב (rîyb, reeb): או רִב (rib); מן רִיב (rîyb) [H7378]; ריב, מדון (אישי או משפטי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (19): שופטים 12:6, שמואל ב 2:26, שמואל ב 2:27, שמואל ב 19:44, שמואל ב 20:2, מלכים א 12:14, מלכים ב 14:8, מלכים ב 14:10, משלי 3:30, משלי 18:1, משלי 18:6, משלי 26:4, משלי 30:33, הושע 5:10, מעשי השליחים 12:20, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:4, האיגרת אל הקולוסים 3:8, האיגרת אל העברים 12:14, איגרת יעקב 1:19

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אחדות ומריבה
Torrey’s: מריבה; מים
Nave's: הכרעת הדין; כעס; שלום; מריבה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › משלי › פרק 17 › פסוק 14

משלי 17:14

תוכן עניינים

משלי 17:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

משלי 17:14

משלי 17:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש