משלי 20:3

← משלי 20:2	משלי 20:3 (MT)	משלי 20:4 →
נַ֣הַם כַּ֭כְּפִיר אֵ֣ימַת מֶ֑לֶךְ מִ֝תְעַבְּר֗וֹ חוֹטֵ֥א נַפְשֽׁוֹ׃	כָּב֣וֹד לָ֭אִישׁ שֶׁ֣בֶת מֵרִ֑יב וְכָל אֱ֝וִ֗יל יִתְגַּלָּֽע׃	מֵ֭חֹרֶף עָצֵ֣ל לֹא יַחֲרֹ֑שׁ ישאל בַּקָּצִ֣יר וָאָֽיִן׃

נוסח הפסוק

MT

כָּב֣וֹד^H3519 לָ֭אִישׁ^H376 שֶׁ֣בֶת^H7674 מֵרִ֑יב^H7379 וְכָל^H3605 אֱ֝וִ֗יל^H191 יִתְגַּלָּֽע׃^H1566

המקור העברי

כָּבֹוד לָאִישׁ שֶׁבֶת מֵרִיב וְכָל־אֱוִיל יִתְגַּלָּע׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כָּב֣וֹד	ka.Vod	H3519	HNcbsa	(is) honor
לָ֭/אִישׁ	La./'ish	H376	HRd/Ncmsa	to (the)/ person
שֶׁ֣בֶת	She.vet	H7674	HNcfsa	cessation
מֵ/רִ֑יב	me./Riv	H7379	HR/Ncbsa	from/ strife
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	and/ every
אֱ֝וִ֗יל	'e.Vil	H191	HAamsa	fool
יִתְגַּלָּֽע	yit.ga.La'	H1566	HVti3ms	he bursts out

הפניות שטרונג

H191 — אֱוִיל (ʼĕvîyl, ev-eel'): משורש בלתי משומש (שמשמעותו להיות מעוות); (בהשאלה) אֱוִילִי, טיפש
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H1566 — גָּלַע (gâlaʻ, gaw-lah'): שורש ראשוני; להיות עקשן
H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): לעתים נדירות כָּבֹד (kâbôd); מן כָּבַד (kâbad) [H3513]; כפשוטו: כובד, משקל; אך רק בהשאלה ובמובן חיובי — הדר וכבוד, או שפע ורוב
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H7379 — רִיב (rîyb, reeb): או רִב (rib); מן רִיב (rîyb) [H7378]; ריב, מדון (אישי או משפטי)
H7674 — שֶׁבֶת (shebeth, sheh'-beth): מן שָׁבַת (shâbath) [H7673]; מנוחה, הפסקה, חדילה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אֶחָד — משלי 14:29, משלי 16:32, משלי 17:14, משלי 19:11, משלי 25:8-10, האיגרת אל האפסים 1:6-8, האיגרת אל האפסים 4:32, האיגרת אל האפסים 5:1
אבל — מלכים ב 14:9, משלי 14:17, משלי 18:6, משלי 21:24, איגרת יעקב 3:14, איגרת יעקב 4:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אחדות ומריבה; חכמה ואיוולת
Torrey’s: מתערבים בענייני אחרים; כסילים; מריבה
Nave's: הכרעת הדין; מתערב בענייני אחרים; כסיל; ענווה; שלום; מריבה

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין