מלכים ב 14:9
כתבי הקודש > מלכים ב > פרק 14 > פסוק 9
מלכים ב 14:9
| ← מלכים ב 14:8 | מלכים ב 14:9 (MT) | מלכים ב 14:10 → |
|---|---|---|
אָ֣ז שָׁלַ֤ח אֲמַצְיָה֙ מַלְאָכִ֔ים אֶל יְהוֹאָ֨שׁ בֶּן יְהוֹאָחָ֧ז בֶּן יֵה֛וּא מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר לְכָ֖ה נִתְרָאֶ֥ה פָנִֽים׃
|
וַיִּשְׁלַ֞ח יְהוֹאָ֣שׁ מֶֽלֶךְ יִשְׂרָאֵ֗ל אֶל אֲמַצְיָ֣הוּ מֶֽלֶךְ יְהוּדָה֮ לֵאמֹר֒ הַח֜וֹחַ אֲשֶׁ֣ר בַּלְּבָנ֗וֹן שָׁ֠לַח אֶל הָאֶ֜רֶז אֲשֶׁ֤ר בַּלְּבָנוֹן֙ לֵאמֹ֔ר תְּנָֽה אֶת בִּתְּךָ֥ לִבְנִ֖י לְאִשָּׁ֑ה וַֽתַּעֲבֹ֞ר חַיַּ֤ת הַשָּׂדֶה֙ אֲשֶׁ֣ר בַּלְּבָנ֔וֹן וַתִּרְמֹ֖ס אֶת הַחֽוֹחַ׃
|
הַכֵּ֤ה הִכִּ֙יתָ֙ אֶת אֱד֔וֹם וּֽנְשָׂאֲךָ֖ לִבֶּ֑ךָ הִכָּבֵד֙ וְשֵׁ֣ב בְּבֵיתֶ֔ךָ וְלָ֤מָּה תִתְגָּרֶה֙ בְּרָעָ֔ה וְנָ֣פַלְתָּ֔ה אַתָּ֖ה וִיהוּדָ֥ה עִמָּֽךְ׃
|
נוסח הפסוק
וַיִּשְׁלַ֞חH7971 יְהוֹאָ֣שׁH3060 מֶֽלֶךְH4428 יִשְׂרָאֵ֗לH3478 אֶלH413 אֲמַצְיָ֣הוּH558 מֶֽלֶךְH4428 יְהוּדָה֮H3063 לֵאמֹר֒H559 הַח֜וֹחַH2336 אֲשֶׁ֣רH834 בַּלְּבָנ֗וֹןH3844 שָׁ֠לַחH7971 אֶלH413 הָאֶ֜רֶזH730 אֲשֶׁ֤רH834 בַּלְּבָנוֹן֙H3844 לֵאמֹ֔רH559 תְּנָֽהH5414 אֶתH853 בִּתְּךָ֥H1323 לִבְנִ֖יH1121 לְאִשָּׁ֑הH802 וַֽתַּעֲבֹ֞רH5674 חַיַּ֤תH2416 הַשָּׂדֶה֙H7704 אֲשֶׁ֣רH834 בַּלְּבָנ֔וֹןH3844 וַתִּרְמֹ֖סH7429 אֶתH853 הַחֽוֹחַ׃H2336
וַיִּשְׁלַח יְהֹואָשׁ מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵל אֶל־אֲמַצְיָהוּ מֶלֶךְ־יְהוּדָה לֵאמֹר הַחֹוחַ אֲשֶׁר בַּלְּבָנֹון שָׁלַח אֶל־הָאֶרֶז אֲשֶׁר בַּלְּבָנֹון לֵאמֹר תְּנָה־אֶת־בִּתְּךָ לִבְנִי לְאִשָּׁה וַתַּעֲבֹר חַיַּת הַשָּׂדֶה אֲשֶׁר בַּלְּבָנֹון וַתִּרְמֹס אֶת־הַחֹוחַ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁלַ֞ח |
va/i.yish.Lach | H7971 | HC/Vqw3ms | and/ he sent |
יְהוֹאָ֣שׁ |
ye.ho.'Ash | H3060 | HNp | Jehoash |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | (the) king of |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | Israel |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
אֲמַצְיָ֣הוּ |
'a.matz.Ya.hu | H558 | HNp | Amaziah |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | (the) king of |
יְהוּדָה֮ |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | Judah |
לֵ/אמֹר֒ |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | (to)/ saying |
הַ/ח֜וֹחַ |
ha./Cho.ach | H2336 | HTd/Ncmsa | (the)/ thornbush |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
בַּ/לְּבָנ֗וֹן |
ba./le.va.Non | H3844 | HRd/Np | (was) in (the)/ Lebanon |
שָׁ֠לַח |
Sha.lach | H7971 | HVqp3ms | it sent |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
הָ/אֶ֜רֶז |
ha./'E.rez | H730 | HTd/Ncmsa | (the)/ cedar |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
בַּ/לְּבָנוֹן֙ |
ba./le.va.nOn | H3844 | HRd/Np | (was) in (the)/ Lebanon |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | (to)/ saying |
תְּנָֽ/ה |
te.na/h- | H5414 | HVqv2ms/Sh | give/ ! |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
בִּתְּ/ךָ֥ |
bi.te./Kha | H1323 | HNcfsc/Sp2ms | daughter/ your |
לִ/בְנִ֖/י |
li/v.N/i | H1121 | HR/Ncmsc/Sp1cs | to/ son/ my |
לְ/אִשָּׁ֑ה |
le./'i.Shah | H802 | HR/Ncfsa | to/ a wife |
וַֽ/תַּעֲבֹ֞ר |
va./ta.'a.Vor | H5674 | HC/Vqw3fs | and/ it passed by |
חַיַּ֤ת |
chai.Yat | H2416 | HNcfsc | (the) animal of |
הַ/שָּׂדֶה֙ |
ha./sa.Deh | H7704 | HTd/Ncmsa | the/ field |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
בַּ/לְּבָנ֔וֹן |
ba./le.va.Non | H3844 | HRd/Np | (was) in (the)/ Lebanon |
וַ/תִּרְמֹ֖ס |
va./tir.Mos | H7429 | HC/Vqw3fs | and/ it trampled |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
הַ/חֽוֹחַ |
ha./Cho.ach | H2336 | HTd/Ncmsa | the/ thornbush |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H558 — אֲמַצְיָה (ʼĂmatsyâh, am-ats-yaw'): או אֲמַצְיָהוּ (ʼĂmatsyâhûw); מן אָמַץ (ʼâmats) [H553] ומן יָהּ (Yâhh) [H3050]; כוחו של יה; אֲמַצְיָה, שמם של ארבעה ישראלים
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H730 — אֶרֶז (ʼerez, eh-rez'): מן אָרַז (ʼâraz) [H729]; עץ ארז (על שם חוזק אחיזת שורשיו)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
- H2336 — חוֹחַ (chôwach, kho'-akh): משורש שאינו בשימוש שככל הנראה משמעותו לנקב; קוץ; ובדימוי, טבעת לאף
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): מן חָיָה (châyâh) [H2421]; חַי; ומכאן, נָא (בשר); רענן (צמח, מים, שנה), חזק; וכן (כשם עצם, ובייחוד בצורת הנקבה ביחיד ובצורת הזכר ברבים) חיים (או יצור חי), בין כפשוטו ובין בהשאלה
- H3060 — יְהוֹאָשׁ (Yᵉhôwʼâsh, yeh-ho-awsh'): מן יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ומן (אולי) אֵשׁ (ʼêsh) [H784]; יהוה הצית; יְהוֹאָשׁ, שמם של שני מלכים ישראלים
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
- H3844 — לְבָנוֹן (Lᵉbânôwn, leb-aw-nohn'): מן לְבַב (lᵉbab) [H3825]; (ה) ההר הלבן (משלגו); לבנון, רכס הרים בארץ ישראל
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)
- H7429 — רָמַס (râmaç, raw-mas'): שורש קדום; לרמוס, לדרוך על (כיוצר החומר, בהליכה או דרך התעללות)
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): או שָׂדַי (sâday); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להתפשט; שדה (על שום היותו מישורי)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)
הפניות צולבות לפסוק
- הַח֜וֹחַ — שופטים 9:8-15, שמואל א 13:6, שמואל ב 12:1-4, מלכים א 5:13, דברי הימים ב 25:10-13, דברי הימים ב 25:18, דברי הימים ב 33:11, איוב 31:18, משלי 26:9, ישעיה 34:13, יחזקאל 21:5, הושע 9:6
הפניות הדדיות (8): שופטים 8:6, שופטים 9:14, שופטים 9:15, שופטים 14:2, איוב 31:40, משלי 20:3, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:15, האיגרת אל הגלטים 6:14
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: משלים; לעג ועקיצה; דרדרים; עצים
- Torrey’s: מלכים
- Nave's: שאפתנות; ישראל, נבואות עליה; יְהוֹאָשׁ; משלים; גאווה; לעג ועקיצה; דרדר
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין