דברי הימים ב 33:11
כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 33 > פסוק 11
דברי הימים ב 33:11
| ← דברי הימים ב 33:10 | דברי הימים ב 33:11 (MT) | דברי הימים ב 33:12 → |
|---|---|---|
וַיְדַבֵּ֧ר יְהוָ֛ה אֶל מְנַשֶּׁ֥ה וְאֶל עַמּ֖וֹ וְלֹ֥א הִקְשִֽׁיבוּ׃
|
וַיָּבֵ֨א יְהוָ֜ה עֲלֵיהֶ֗ם אֶת שָׂרֵ֤י הַצָּבָא֙ אֲשֶׁר֙ לְמֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר וַיִּלְכְּד֥וּ אֶת מְנַשֶּׁ֖ה בַּחֹחִ֑ים וַיַּֽאַסְרֻ֙הוּ֙ בַּֽנְחֻשְׁתַּ֔יִם וַיּוֹלִיכֻ֖הוּ בָּבֶֽלָה׃
|
וּכְהָצֵ֣ר ל֔וֹ חִלָּ֕ה אֶת פְּנֵ֖י יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑יו וַיִּכָּנַ֣ע מְאֹ֔ד מִלִּפְנֵ֖י אֱלֹהֵ֥י אֲבֹתָֽיו׃
|
נוסח הפסוק
וַיָּבֵ֨אH935 יְהוָ֜הH3068 עֲלֵיהֶ֗םH5921 אֶתH853 שָׂרֵ֤יH8269 הַצָּבָא֙H6635 אֲשֶׁר֙H834 לְמֶ֣לֶךְH4428 אַשּׁ֔וּרH804 וַיִּלְכְּד֥וּH3920 אֶתH853 מְנַשֶּׁ֖הH4519 בַּחֹחִ֑יםH2336 וַיַּֽאַסְרֻ֙הוּ֙H631 בַּֽנְחֻשְׁתַּ֔יִםH5178 וַיּוֹלִיכֻ֖הוּH3212 בָּבֶֽלָה׃H894
וַיָּבֵא יְהוָה עֲלֵיהֶם אֶת־שָׂרֵי הַצָּבָא אֲשֶׁר לְמֶלֶךְ אַשּׁוּר וַיִּלְכְּדוּ אֶת־מְנַשֶּׁה בַּחֹחִים וַיַּאַסְרֻהוּ בַּנְחֻשְׁתַּיִם וַיֹּולִיכֻהוּ בָּבֶלָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּבֵ֨א |
va/i.ya.Ve' | H935 | HC/Vhw3ms | and/ he brought |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
עֲלֵי/הֶ֗ם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | on/ them |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
שָׂרֵ֤י |
sa.Rei | H8269 | HNcmpc | (the) commanders of |
הַ/צָּבָא֙ |
ha./tza.Va' | H6635 | HTd/Ncbsa | the/ army |
אֲשֶׁר֙ |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
לְ/מֶ֣לֶךְ |
le./Me.lekh | H4428 | HR/Ncmsc | (belonged) to/ (the) king of |
אַשּׁ֔וּר |
'a.Shur | H804 | HNp | Assyria |
וַ/יִּלְכְּד֥וּ |
va/i.yil.ke.Du | H3920 | HC/Vqw3mp | and/ they captured |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
מְנַשֶּׁ֖ה |
me.na.Sheh | H4519 | HNp | Manasseh |
בַּ/חֹחִ֑ים |
ba./cho.Chim | H2336 | HRd/Ncmpa | with (the)/ hooks |
וַ/יַּֽאַסְרֻ֨/הוּ֙ |
va/i.ya.'as.Ru./hu | H631 | HC/Vqw3mp/Sp3ms | and/ they bound/ him |
בַּֽ/נְחֻשְׁתַּ֔יִם |
ba/n.chush.Ta.yim | H5178 | HRd/Ncfda | with (the)/ bronze fetters |
וַ/יּוֹלִיכֻ֖/הוּ |
va/i.yo.li.Khu./hu | H3212 | HC/Vhw3mp/Sp3ms | and/ they brought/ him |
בָּבֶֽלָ/ה |
ba.Ve.la/h | H894 | HNp/Sd | Babylon/ towards |
- H631 — אָסַר (ʼâçar, aw-sar'): שורש ראשוני; לרתום או לאסור (בהמה); בהשאלה, לקשור בכל מובן שהוא, לפתוח בקרב
- H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): או אַשֻּׁר (ʼAshshur); כנראה מן אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (במשמעות של הצלחה); אַשּׁוּר, בנו השני של שם; וכן צאצאיו והארץ שישבו בה (כלומר אשור), אזורה ואימפריית ה שלה
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): מ־בָּלַל (bâlal) [H1101]; בלבול; בבל (כלומר בבל), לרבות ארץ בבל והאימפריה הבבלית
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H2336 — חוֹחַ (chôwach, kho'-akh): משורש שאינו בשימוש שככל הנראה משמעותו לנקב; קוץ; ובדימוי, טבעת לאף
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
- H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): שורש קדום; לתפוס (ברשת, במלכודת או בבור); ובאופן כללי, ללכוד או לכבוש; וכן לבחור (בגורל); ובהשאלה, להידבק זה בזה
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H4519 — מְנַשֶּׁה (Mᵉnashsheh, men-ash-sheh'): מן נָשָׁה (nâshâh) [H5382]; גורם לשכוח; מְנַשֶּׁה, נכדו של יעקב, וכן השבט שיצא ממנו ונחלתו
- H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): במקום נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; נחושת, ומכאן דבר העשוי מן המתכת הזאת, כלומר מטבע, כבל (אזיקים); ובהשאלה: נחות ופחוּת ערך (בהשוואה לזהב או לכסף)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): או (בצורת נקבה) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); מן צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; המון של אנשים (או בהשאלה, של דברים), ובייחוד המאורגן למלחמה (צבא); מכאן, מסע מלחמה, כפשוטו או בהשאלה (ובמיוחד, תלאה וסבל, עבודת אלוהים)
- H8269 — שַׂר (sar, sar): מן שָׂרַר (sârar) [H8323]; אדם העומד בראש (מכל דרגה או מעמד)
הפניות צולבות לפסוק
- בַּחֹחִ֑ים — שמואל א 13:6, איכה 3:7, יחזקאל 19:4, יחזקאל 19:9
- וַיַּֽאַסְרֻ֙הוּ֙ — מלכים ב 23:33, מלכים ב 25:6, איוב 36:8-11, תהלים 107:10-14
- לְמֶ֣לֶךְ — נחמיה 9:32, נחמיה 9:37, ישעיה 5:26-30, ישעיה 7:18-20
- שָׂרֵ֤י — ישעיה 10:8, ישעיה 36:9
- יְהוָ֜ה — דברים 28:36, איוב 36:8
הפניות הדדיות (44): שופטים 16:21, מלכים ב 14:9, מלכים ב 14:13, מלכים ב 17:24, מלכים ב 20:18, מלכים ב 24:2, מלכים ב 25:7, דברי הימים א 5:26, דברי הימים א 9:1, דברי הימים ב 6:38, דברי הימים ב 15:6, דברי הימים ב 21:16, דברי הימים ב 25:23, דברי הימים ב 28:5, דברי הימים ב 33:19, דברי הימים ב 34:21, דברי הימים ב 36:17, עזרא 6:22, איוב 5:5, איוב 12:18, איוב 36:9, תהלים 31:23, תהלים 102:21, תהלים 116:16, משלי 5:12, ישעיה 3:8, ישעיה 7:17, ישעיה 7:19, ישעיה 23:13, ישעיה 28:22, ישעיה 39:7, ירמיה 4:29, ירמיה 39:5, ירמיה 50:17, ירמיה 52:9, איכה 3:55, יחזקאל 17:20, דניאל 4:34, יונה 2:2, מיכה 4:10, מיכה 5:5, צפניה 3:7, הבשורה על פי לוקאס 15:14, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין