נחמיה 9:32

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > נחמיה > פרק 9 > פסוק 32

נחמיה 9:32


← נחמיה 9:31 נחמיה 9:32 (MT) נחמיה 9:33 →
וּֽבְרַחֲמֶ֧יךָ הָרַבִּ֛ים לֹֽא עֲשִׂיתָ֥ם כָּלָ֖ה וְלֹ֣א עֲזַבְתָּ֑ם כִּ֛י אֵֽל חַנּ֥וּן וְרַח֖וּם אָֽתָּה׃
וְעַתָּ֣ה אֱ֠לֹהֵינוּ הָאֵ֨ל הַגָּד֜וֹל הַגִּבּ֣וֹר וְהַנּוֹרָא֮ שׁוֹמֵ֣ר הַבְּרִ֣ית וְהַחֶסֶד֒ אַל יִמְעַ֣ט לְפָנֶ֡יךָ אֵ֣ת כָּל הַתְּלָאָ֣ה אֲֽשֶׁר מְ֠צָאַתְנוּ לִמְלָכֵ֨ינוּ לְשָׂרֵ֧ינוּ וּלְכֹהֲנֵ֛ינוּ וְלִנְבִיאֵ֥נוּ וְלַאֲבֹתֵ֖ינוּ וּלְכָל עַמֶּ֑ךָ מִימֵי֙ מַלְכֵ֣י אַשּׁ֔וּר עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
וְאַתָּ֣ה צַדִּ֔יק עַ֖ל כָּל הַבָּ֣א עָלֵ֑ינוּ כִּֽי אֱמֶ֥ת עָשִׂ֖יתָ וַאֲנַ֥חְנוּ הִרְשָֽׁעְנוּ׃

נוסח הפסוק

MT

וְעַתָּ֣הH6258 אֱ֠לֹהֵינוּH430 הָאֵ֨לH410 הַגָּד֜וֹלH1419 הַגִּבּ֣וֹרH1368 וְהַנּוֹרָא֮H3372 שׁוֹמֵ֣רH8104 הַבְּרִ֣יתH1285 וְהַחֶסֶד֒H2617 אַלH408 יִמְעַ֣טH4591 לְפָנֶ֡יךָH6440 אֵ֣תH853 כָּלH3605 הַתְּלָאָ֣הH8513 אֲֽשֶׁרH834 מְ֠צָאַתְנוּH4672 לִמְלָכֵ֨ינוּH4428 לְשָׂרֵ֧ינוּH8269 וּלְכֹהֲנֵ֛ינוּH3548 וְלִנְבִיאֵ֥נוּH5030 וְלַאֲבֹתֵ֖ינוּH1 וּלְכָלH3605 עַמֶּ֑ךָH5971 מִימֵי֙H3117 מַלְכֵ֣יH4428 אַשּׁ֔וּרH804 עַ֖דH5704 הַיּ֥וֹםH3117 הַזֶּֽה׃H2088


המקור העברי

וְעַתָּה אֱלֹהֵינוּ הָאֵל הַגָּדֹול הַגִּבֹּור וְהַנֹּורָא שֹׁומֵר הַבְּרִית וְהַחֶסֶד אַל־יִמְעַט לְפָנֶיךָ אֵת כָּל־הַתְּלָאָה אֲשֶׁר־מְצָאַתְנוּ לִמְלָכֵינוּ לְשָׂרֵינוּ וּלְכֹהֲנֵינוּ וְלִנְבִיאֵנוּ וְלַאֲבֹתֵינוּ וּלְכָל־עַמֶּךָ מִימֵי מַלְכֵי אַשּׁוּר עַד הַיֹּום הַזֶּה׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וְ/עַתָּ֣ה
ve./'a.Tah H6258 HC/D and/ therefore
אֱ֠לֹהֵי/נוּ
'E.lo.hei./nu H430 HNcmpc/Sp1cp O God/ our
הָ/אֵ֨ל
ha./'El H410 HTd/Ncmsa (the)/ God
הַ/גָּד֜וֹל
ha./ga.Dol H1419 HTd/Aamsa (the)/ great
הַ/גִּבּ֣וֹר
ha./gi.Bor H1368 HTd/Aamsa (the)/ mighty
וְ/הַ/נּוֹרָא֮
ve./ha./no.Ra' H3372 HC/Td/VNrmsa and/ (the)/ awesome
שׁוֹמֵ֣ר
sho.Mer H8104 HVqrmsa (the) keeper
הַ/בְּרִ֣ית
ha./be.Rit H1285 HTd/Ncfsa of the/ covenant
וְ/הַ/חֶסֶד֒
ve./ha./che.Sed H2617 HC/Td/Ncmsa and/ (the)/ covenant loyalty
אַל
'al- H408 HTn may not
יִמְעַ֣ט
yim.'At H4591 HVqj3ms it be small
לְ/פָנֶ֡י/ךָ
le./fa.Nei./kha H6440 HR/Ncbpc/Sp2ms (to)/ before/ you
אֵ֣ת
'et H853 HTo (obj.)
כָּל
kol- H3605 HNcmsc all
הַ/תְּלָאָ֣ה
ha./te.la.'Ah H8513 HTd/Ncfsa the/ hardship
אֲֽשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr which
מְ֠צָאַתְ/נוּ
Me.tza.'at./nu H4672 HVqp3fs/Sp1cp it has come upon/ us
לִ/מְלָכֵ֨י/נוּ
li/m.la.Khei./nu H4428 HR/Ncmpc/Sp1cp to/ kings/ our
לְ/שָׂרֵ֧י/נוּ
le./sa.Rei./nu H8269 HR/Ncmpc/Sp1cp to/ leaders/ our
וּ/לְ/כֹהֲנֵ֛י/נוּ
u./le./kho.ha.Nei./nu H3548 HC/R/Ncmpc/Sp1cp and/ to/ priests/ our
וְ/לִ/נְבִיאֵ֥/נוּ
ve./li/n.vi.'E./nu H5030 HC/R/Ncmpc/Sp1cp and/ to/ prophets/ our
וְ/לַ/אֲבֹתֵ֖י/נוּ
ve./la./'a.vo.Tei./nu H1 HC/R/Ncmpc/Sp1cp and/ to/ ancestors/ our
וּ/לְ/כָל
u./le./khol- H3605 HC/R/Ncmsc and/ to/ all
עַמֶּ֑/ךָ
'a.Me./kha H5971 HNcmsc/Sp2ms people/ your
מִ/ימֵי֙
mi./Mei H3117 HR/Ncmpc since/ (the) days of
מַלְכֵ֣י
mal.Khei H4428 HNcmpc (the) kings of
אַשּׁ֔וּר
'a.Shur H804 HNp Assyria
עַ֖ד
'ad H5704 HR until
הַ/יּ֥וֹם
hai./Yom H3117 HTd/Ncmsa the/ day
הַ/זֶּֽה
ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms (the)/ this
הפניות שטרונג
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
  • H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
  • H410 — אֵל (ʼêl, ale): צורה מקוצרת של אַיִל (ʼayil) [H352]; כוח; כשם תואר: אדיר, רב־עוצמה; ובייחוד שדי, האל הכול־יכול (אך משמש גם לכל אלוהות שהיא)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
  • H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): או אַשֻּׁר (ʼAshshur); כנראה מן אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (במשמעות של הצלחה); אַשּׁוּר, בנו השני של שם; וכן צאצאיו והארץ שישבו בה (כלומר אשור), אזורה ואימפריית ה שלה
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): מן בָּרָה (bârâh) [H1262] (במשמעות של חיתוך (כמו בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); ברית, הסכם (הקרוי כך משום שנכרת במעבר בין בתרי הבשר)
  • H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): או גִּבֹּר (gibbôr); (מקוצר) צורת חוזק מן הזהה לגֶּבֶר (geber) [H1397]; רב־כוח; במשתמע, לוחם, גיבור חיל, עריץ
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
  • H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): מן חָסַד (châçad) [H2616]; חסד, נדיבות וטוב לב; ומכאן במשתמע (כלפי אלוהים) חסידות ויראת שמים; לעיתים רחוקות (בהוראה הפוכה) תוכחה וחרפה, או (בהוראה סובייקטיבית) יופי
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
  • H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): שורש קדום; לירוא, לפחד; במובן המוסרי, לירוא ביראת כבוד; בבניין הגורם, להפחיד
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): בינוני פעיל של כָּהַן (kâhan) [H3547]; מילולית: המשמש בקודש, כהן; וכן (בדרך כבוד) כהן מכהן בפועל (אף שהוא הדיוט)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
  • H4591 — מָעַט (mâʻaṭ, maw-at'): שורש ראשוני; במובן המדויק: לגזום, לקצץ, כלומר להמעיט; בבניין עומד — להיות מעט או קטן (או בגורם — לעשות קטן או מועט) (או בהשאלה — חסר תועלת)
  • H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): שורש קדום; כפשוטו, לצאת אל, כלומר להופיע או להימצא; בפועל יוצא, להשיג, כלומר למצוא או לרכוש; בהשאלה, לקרות, לפגוש או להיות נוכח
  • H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): מן נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; נביא, או (בהוראה כללית) איש שניחן בהשראה אלוהית
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): מן עֵת (ʻêth) [H6256]; בזמן הזה, עתה; בין כתואר הפועל, בין כמילת קישור ובין כמילת ריק (מילת חיזוק)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): שורש ראשוני; בעיקרו, לגדור מסביב (כמו בקוצים), כלומר לשמור; ובאופן כללי, להגן, לתת את הדעת על, וכדומה
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): מן שָׂרַר (sârar) [H8323]; אדם העומד בראש (מכל דרגה או מעמד)
  • H8513 — תְּלָאָה (tᵉlâʼâh, tel-aw-aw'): מן לָאָה (lâʼâh) [H3811]; מצוקה
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (24): בראשית 9:15, שמות 18:8, שמות 34:7, דברים 3:24, דברים 10:17, דברים 31:17, מלכים ב 13:23, דברי הימים ב 29:6, דברי הימים ב 33:11, עזרא 9:7, תהלים 9:14, תהלים 31:8, תהלים 50:1, תהלים 60:5, תהלים 99:3, תהלים 106:6, תהלים 119:153, ירמיה 2:26, ירמיה 3:25, ירמיה 10:6, ירמיה 32:32, איכה 1:9, איכה 3:19, דניאל 2:45

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › נחמיה › פרק 9 › פסוק 32