本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
尼希米記 9:32
尼希米記 9:32
| ← 尼希米記 9:31 | 尼希米記 9:32 (北京官話譯本) | 尼希米記 9:33 → |
|---|---|---|
你郤仍大發慈悲、不滅絕他們、不棄掉他們、因爲你是常施恩惠發慈悲的天主。
|
我們至大至能至可畏的守約常施恩惠的天主阿、我們列王、官長、祭司、先知、和你的衆、民從亞述王那時直到今日所遭的苦難、求你不要以爲不足。
|
你無論使我們遭遇何等苦難、你郤仍爲公義、我們行惡、你所行的是誠實
|
經文
我們至大H1419至能H1368至可畏H3372的守H8104約H1285常施恩惠H2617的天主H430 H410阿、我們列王H4428、官長H8269、祭司H3548、先知H5030、和你的衆、民H5971從H3117亞述H804王H4428那時直到今日H3117所遭H4672的苦難、求你不要H8513以爲不足H4591。
וְעַתָּה אֱלֹהֵינוּ הָאֵל הַגָּדֹול הַגִּבֹּור וְהַנֹּורָא שֹׁומֵר הַבְּרִית וְהַחֶסֶד אַל־יִמְעַט לְפָנֶיךָ אֵת כָּל־הַתְּלָאָה אֲשֶׁר־מְצָאַתְנוּ לִמְלָכֵינוּ לְשָׂרֵינוּ וּלְכֹהֲנֵינוּ וְלִנְבִיאֵנוּ וְלַאֲבֹתֵינוּ וּלְכָל־עַמֶּךָ מִימֵי מַלְכֵי אַשּׁוּר עַד הַיֹּום הַזֶּה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַתָּ֣ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | — |
אֱ֠לֹהֵי/נוּ |
'E.lo.hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp | |
הָ/אֵ֨ל |
ha./'El | H410 | HTd/Ncmsa | |
הַ/גָּד֜וֹל |
ha./ga.Dol | H1419 | HTd/Aamsa | |
הַ/גִּבּ֣וֹר |
ha./gi.Bor | H1368 | HTd/Aamsa | |
וְ/הַ/נּוֹרָא֮ |
ve./ha./no.Ra' | H3372 | HC/Td/VNrmsa | |
שׁוֹמֵ֣ר |
sho.Mer | H8104 | HVqrmsa | |
הַ/בְּרִ֣ית |
ha./be.Rit | H1285 | HTd/Ncfsa | |
וְ/הַ/חֶסֶד֒ |
ve./ha./che.Sed | H2617 | HC/Td/Ncmsa | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | — |
יִמְעַ֣ט |
yim.'At | H4591 | HVqj3ms | |
לְ/פָנֶ֡י/ךָ |
le./fa.Nei./kha | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2ms | — |
אֵ֣ת |
'et | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
הַ/תְּלָאָ֣ה |
ha./te.la.'Ah | H8513 | HTd/Ncfsa | |
אֲֽשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
מְ֠צָאַתְ/נוּ |
Me.tza.'at./nu | H4672 | HVqp3fs/Sp1cp | |
לִ/מְלָכֵ֨י/נוּ |
li/m.la.Khei./nu | H4428 | HR/Ncmpc/Sp1cp | |
לְ/שָׂרֵ֧י/נוּ |
le./sa.Rei./nu | H8269 | HR/Ncmpc/Sp1cp | |
וּ/לְ/כֹהֲנֵ֛י/נוּ |
u./le./kho.ha.Nei./nu | H3548 | HC/R/Ncmpc/Sp1cp | |
וְ/לִ/נְבִיאֵ֥/נוּ |
ve./li/n.vi.'E./nu | H5030 | HC/R/Ncmpc/Sp1cp | |
וְ/לַ/אֲבֹתֵ֖י/נוּ |
ve./la./'a.vo.Tei./nu | H1 | HC/R/Ncmpc/Sp1cp | — |
וּ/לְ/כָל |
u./le./khol- | H3605 | HC/R/Ncmsc | — |
עַמֶּ֑/ךָ |
'a.Me./kha | H5971 | HNcmsc/Sp2ms | |
מִ/ימֵי֙ |
mi./Mei | H3117 | HR/Ncmpc | |
מַלְכֵ֣י |
mal.Khei | H4428 | HNcmpc | |
אַשּׁ֔וּר |
'a.Shur | H804 | HNp | |
עַ֖ד |
'ad | H5704 | HR | — |
הַ/יּ֥וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּֽה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): 源自 אַיִל (ʼayil) [H352] 的縮略形式;; 力量;作形容詞,大能的;尤指全能者(但亦用於任何神明)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數;; 一般意義上的眾神;但特指(如此用複數,尤其帶冠詞時)至高的天主;偶爾出於尊重用於官長;有時作最高級
- H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): 或 אַשֻּׁר (ʼAshshur);顯然源自 אָשַׁר (ʼâshar) [H833](取「成功」之意);; 亞述,閃的次子;亦指其後裔及他們所佔之地(即亞述),其地域及其帝國
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): 源自 בָּרָה (bârâh) [H1262](取切割之意(如 בָּרָא (bârâʼ) [H1254]));; 盟約(因立約時要從切開的肉塊之間經過)
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): 或作 גִּבֹּר (gibbôr);(縮略)與 גֶּבֶר (geber) [H1397] 同源的強化形式;; 強大的;引申為勇士、暴君
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): 或作 גָּדֹל (gâdôl);(縮略)源自 גָּדַל (gâdal) [H1431];; 大的(任何意義上);因而指年長的;亦指傲慢的
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): 源自 חָסַד (châçad) [H2616];; 慈愛;引申為(對天主的)敬虔;罕見地(反義)指責備,或(主觀)美麗
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根;; 日(指溫熱的時辰),或為字面義(從日出到日落,或從一次日落到下一次日落),或為比喻義(由相關詞語界定的一段時間)(常作副詞用)
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): 原始字根;; 懼怕;在道德上為敬畏;使役:使驚嚇
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): כָּהַן (kâhan) [H3547] 的主動分詞;; 字面為執行職務者,即祭司;亦(出於禮貌)指代理祭司(雖為平信徒)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427];; 王
- H4591 — מָעַט (mâʻaṭ, maw-at'): 原始字根;; 本義為削去,即減少;不及物為成為(或使役為使成為)小或少(或比喻為無效)
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): 原始字根;; 本義為來到,即出現或存在;及物為達到,即尋見或獲得;比喻為發生、遇見或在場
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): 源自 נָבָא (nâbâʼ) [H5012];; 先知,或(泛指)受默示的人
- H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004];; 民(作為聚集的群體);特指支派(如以色列眾支派);因此(集合名詞為)軍隊或隨從;比喻為羊群
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): 原始字根;; 本義為(如用荊棘)圍起籬笆,即看守;一般為保護、照料等
- H8269 — שַׂר (sar, sar): 源自 שָׂרַר (sârar) [H8323];; 首領(任何等級或階層)
- H8513 — תְּלָאָה (tᵉlâʼâh, tel-aw-aw'): 源自 לָאָה (lâʼâh) [H3811];; 困苦
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞;; 父親,用於字面與直接的意義,或比喻與遙遠的意義
- H408 — אַל (ʼal, al): 否定小品詞(與 לֹא (lôʼ) [H3808] 同系);; 不(有條件的否定,用於勸阻);一次(約伯記 24:25)作名詞,無物
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞(適用於各性與各數);; 誰、哪個、什麼、那;亦(作副詞與連詞)當……時、在何處、如何、因為、為要,等等
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): 原始詞;; 陽性指示代詞,這或那
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或(耶利米書 33:8)כּוֹל (kôwl);源自 כָּלַל (kâlal) [H3634];; 本義為全部;因而指一切、任何或每一(僅用單數,但常具複數意義)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同(用作介詞、副詞或連詞;尤其與介詞連用);; 直到…之遠(或之久、之多),用於空間(直至)、時間(在…期間、當…時、直到)或程度(與…同等)
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): 源自 עֵת (ʻêth) [H6256];; 此時,可作副詞、連詞或虛詞
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數(但總是作單數用);源自 פָּנָה (pânâh) [H6437];; 臉(作為轉動的部分);用法極為多樣(字面的和比喻的);又(加介詞字首)用作介詞(在……之前等)
經文交叉參照
- 守 — 申命記 7:9, 列王紀上 8:23, 但以理書 9:4, 彌迦書 7:18-20
- 以爲不足 — 利未記 26:18, 利未記 26:21, 利未記 26:24, 利未記 26:28, 以斯拉記 9:13
- 我們列王 — 列王紀下 23:29, 列王紀下 23:33-34, 列王紀下 25:7, 列王紀下 25:18-21, 列王紀下 25:25-26, 歷代志下 36:1-23, 耶利米書 8:1-3, 耶利米書 22:18-19, 耶利米書 34:19-22, 耶利米書 39:1-18, 耶利米書 52:1-34, 但以理書 9:6, 但以理書 9:8
- 我們至大至能至可畏的守約常施恩惠的天主 — 申命記 7:21, 尼希米記 1:5, 詩篇 47:2, 詩篇 66:3, 詩篇 66:5
- 從亞述王那時 — 列王紀下 15:19, 列王紀下 15:29, 列王紀下 17:3, 以賽亞書 7:17-18, 以賽亞書 8:7-8, 以賽亞書 10:5-7, 以賽亞書 36:1, 以賽亞書 37:38
反向參照(24): 創世記 9:15, 出埃及記 18:8, 出埃及記 34:7, 申命記 3:24, 申命記 10:17, 申命記 31:17, 列王紀下 13:23, 歷代志下 29:6, 歷代志下 33:11, 以斯拉記 9:7, 詩篇 9:13, 詩篇 31:7, 詩篇 50:1, 詩篇 60:3, 詩篇 99:3, 詩篇 106:6, 詩篇 119:153, 耶利米書 2:26, 耶利米書 3:25, 耶利米書 10:6, 耶利米書 32:32, 耶利米哀歌 1:9, 耶利米哀歌 3:19, 但以理書 2:45
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容