本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

列王紀下 (列王紀畧下) 15:29

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 列王紀下 > 第 15 章 > 第 29 節

列王紀下 (列王紀畧下) 15:29


← 列王紀下 15:28 列王紀下 15:29 (北京官話譯本) 列王紀下 15:30 →
比迦行主所憎惡的事、沒有離開使以色列人陷在罪裏的尼八的兒子耶羅波安的那罪
以色列王比迦年間亞述王滴臘比利斯來取了以雲亞伯伯馬迦亞挪基特夏梭基列加利利納弗大利全地、將這些地方的居民都擄到亞述去了
烏西亞的兒子約担第二十年以拉的兒子何西背叛哩馬利的兒子比迦殺了他、篡了他的位。

經文

北京官話譯本

以色列H3478王H4428比迦H6492年間H3117亞述H804王H4428滴臘比利斯H8407來H935取了H3947以雲H5859亞伯伯馬迦H62亞挪H3239基特H6943夏梭H2674基列H1568加利利H1551納弗大利H5321全地H776、將這些地方的居民都擄到H1540亞述H804去了◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中


希伯來文原文

בִּימֵי פֶּקַח מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵל בָּא תִּגְלַת פִּלְאֶסֶר מֶלֶךְ אַשּׁוּר וַיִּקַּח אֶת־עִיֹּון וְאֶת־אָבֵל בֵּית־מַעֲכָה וְאֶת־יָנֹוחַ וְאֶת־קֶדֶשׁ וְאֶת־חָצֹור וְאֶת־הַגִּלְעָד וְאֶת־הַגָּלִילָה כֹּל אֶרֶץ נַפְתָּלִי וַיַּגְלֵם אַשּׁוּרָה׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
בִּ/ימֵ֞י
bi./Mei H3117 HR/Ncmpc
פֶּ֣קַח
Pe.kach H6492 HNp
מֶֽלֶךְ
Me.lekh- H4428 HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֗ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
בָּא֮
ba' H935 HVqp3ms
תִּגְלַ֣ת פִּלְאֶסֶר֮
tig.Lat pil.'e.Ser H8407 HNp
מֶ֣לֶךְ
Me.lekh H4428 HNcmsc
אַשּׁוּר֒
'a.Shur H804 HNp
וַ/יִּקַּ֣ח
va/i.yi.Kach H3947 HC/Vqw3ms
אֶת
'et- H853 HTo —
עִיּ֡וֹן
i.Yon H5859 HNp
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To —
אָבֵ֣ל בֵּֽית־מַעֲכָ֡ה
'a.Vel beit-ma.'a.Khah H62 HNp
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To —
יָ֠נוֹחַ
Ya.no.ach H3239 HNp
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To —
קֶ֨דֶשׁ
Ke.desh H6943 HNp
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To —
חָצ֤וֹר
cha.Tzor H2674 HNp
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To —
הַ/גִּלְעָד֙
ha./gil.'Ad H1568 HTd/Np
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To —
הַ/גָּלִ֔ילָ/ה
ha./ga.Li.la/h H1551 HTd/Np/Sd
כֹּ֖ל
kol H3605 HNcmsc —
אֶ֣רֶץ
'E.retz H776 HNcbsc
נַפְתָּלִ֑י
naf.ta.Li H5321 HNp
וַ/יַּגְלֵ֖/ם
va/i.yag.Le/m H1540 HC/Vhw3ms/Sp3mp
אַשּֽׁוּרָ/ה
'a.Shu.ra/h H804 HNp/Sd
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H62 — אָבֵל בֵּית־מֲעַכָה (ʼÂbêl Bêyth-Măʻakâh, aw-bale' bayth ma-akaw'): 源自 אָבֵל (ʼâbêl) [H58] 與 בַּיִת (bayith) [H1004] 與 מַעֲכָה (Maʻăkâh) [H4601];伯瑪迦的草場;; 亞伯伯瑪迦,巴勒斯坦的一處地方
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根,可能意為堅固;; 地(整個大地,或部分指某一地域)
  • H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): 或 אַשֻּׁר (ʼAshshur);顯然源自 אָשַׁר (ʼâshar) [H833](取「成功」之意);; 亞述,閃的次子;亦指其後裔及他們所佔之地(即亞述),其地域及其帝國
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根;; 去或來(應用極其廣泛)
  • H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): 原始字根;; 使赤露(尤指可恥之意);引申為擄去流放(因俘虜通常被剝去衣服);比喻為顯明
  • H1551 — גָּלִיל (Gâlîyl, gaw-leel'): 或(延長)גָּלִילָה (Gâlîylâh);與 גָּלִיל (gâlîyl) [H1550] 相同;圓圈(帶冠詞);; 加利利(作為一特定區域),位於巴勒斯坦北部
  • H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): 可能源自 גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567];; 基列,約旦河東的一個地區;亦為三個以色列人之名
  • H2674 — חָצוֹר (Châtsôwr, khaw-tsore'): חָצֵר (châtsêr) [H2691] 的集合形式;村莊;; 夏瑣,(單用此名)巴勒斯坦兩處地方及阿拉伯一處地方的名稱
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根;; 日(指溫熱的時辰),或為字面義(從日出到日落,或從一次日落到下一次日落),或為比喻義(由相關詞語界定的一段時間)(常作副詞用)
  • H3239 — יָנוֹחַ (Yânôwach, yaw-no'-akh or (with enclitic) Yanowchah yaw-no'-khaw): 源自 יָנַח (yânach) [H3240];安靜;; 亞挪或雅挪哈,巴勒斯坦的一個地方
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410];他必如天主掌權;; 以色列,雅各的象徵性名字;也(代表性地)指他的後裔
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根;; 拿取(應用範圍極廣)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427];; 王
  • H5321 — נַפְתָּלִי (Naphtâlîy, naf-taw-lee'): 源自 פָּתַל (pâthal) [H6617];我的角力;; 拿弗他利,雅各的一個兒子,及其後裔所成的支派與該支派的地業
  • H5859 — עִיּוֹן (ʻÎyôwn, ee-yone'): 源自 עִי (ʻîy) [H5856];廢墟;; 以雲,巴勒斯坦一地
  • H6492 — פֶּקַח (Peqach, peh'-kakh): 源自 פָּקַח (pâqach) [H6491];警醒;; 比加,以色列的一位王
  • H6943 — קֶדֶשׁ (Qedesh, keh'-desh): 源自 קָדַשׁ (qâdash) [H6942];聖所;; 基低斯,巴勒斯坦四個地方的名字
  • H8407 — תִּגְלַת פִּלְאֶסֶר (Tiglath Pilʼeçer, tig-lath' pil-eh'-ser): 或 תִּגְלַת פְּלֶסֶר (Tiglath Pᵉleçer);或 תִּלְגַּת פִּלְנְאֶסֶר (Tilgath Pilnᵉʼeçer) 或 תִּלְגַּת פִּלְנֶסֶר (Tilgath Pilneçer);外來語;; 提革拉毗列色或提革拉毗尼色,亞述王

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或(耶利米書 33:8)כּוֹל (kôwl);源自 כָּלַל (kâlal) [H3634];; 本義為全部;因而指一切、任何或每一(僅用單數,但常具複數意義)
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(35): 創世記 46:24, 民數記 32:19, 列王紀上 9:15, 列王紀上 14:15, 列王紀下 15:20, 列王紀下 17:3, 列王紀下 17:20, 歷代志上 5:22, 歷代志下 30:6, 歷代志下 32:13, 尼希米記 9:32, 以賽亞書 7:4, 以賽亞書 7:16, 以賽亞書 8:4, 以賽亞書 9:11, 以賽亞書 10:13, 以賽亞書 28:1, 以賽亞書 37:18, 耶利米書 3:12, 耶利米書 50:17, 以西結書 23:9, 何西阿書 1:4, 何西阿書 5:11, 何西阿書 5:13, 何西阿書 8:7, 何西阿書 11:5, 阿摩司書 3:11, 阿摩司書 5:2, 阿摩司書 5:15, 阿摩司書 5:27, 阿摩司書 6:6, 阿摩司書 6:14, 彌迦書 2:10, 彌迦書 5:6, 撒迦利亞書 1:18

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 列王紀下 › 第 15 章 › 第 29 節