以賽亞書 9:11

← 以賽亞書 9:10	以賽亞書 9:11 (北京官話譯本)	以賽亞書 9:12 →
軛牆塌倒、我們用石頭建築、野無花果樹砍斷、我們用香柏代替。	因此主必使哩汎的仇敵也來攻擊他、更必激發他的敵人拏器械來戰。	東有亞蘭族、西有非利士人、都張口要吞食以色列雖然如此、主的怒仍未止息、他的手仍伸不縮。

經文

北京官話譯本

因此主^H3068必使^H7682哩汎的^H7526仇敵^H6862也來攻擊他、更必激發^H5526他的敵人^H341拏器械來戰。

希伯來文原文

וַיְשַׂגֵּב יְהוָה אֶת־צָרֵי רְצִין עָלָיו וְאֶת־אֹיְבָיו יְסַכְסֵךְ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יְשַׂגֵּ֧ב	va/y.sa.Gev	H7682	HC/Vpw3ms
יְהוָ֛ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
צָרֵ֥י	tza.Rei	H6862	HNcmpc
רְצִ֖ין	re.Tzin	H7526	HNp
עָלָ֑י/ו	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms	—
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
אֹיְבָ֖י/ו	'o.ye.Va/v	H341	HVqrmpc/Sp3ms
יְסַכְסֵֽךְ	ye.sakh.Sekh	H5526	HVli3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): 或（完整寫法）אוֹיֵב (ʼôwyêb)；אָיַב (ʼâyab) [H340] 的主動分詞；; 恨惡的；仇敵
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H5526 — סָכַךְ (çâkak, saw-kak'): 或 שָׂכַךְ (sâkak)；（出埃及記 33:22），原始字根；; 本義為交織成屏障；引申為圍住、遮蓋，（比喻為）保護
H6862 — צַר (tsar, tsar): 或 צָר (tsâr)；源自 צָרַר (tsârar) [H6887]；參看 צֹר (tsôr) [H6864]; 狹窄的；（作名詞）狹窄之處（通常比喻為患難）；又指小石子；（及物）對手（因其逼迫）
H7526 — רְצִין (Rᵉtsîyn, rets-een'): 可能即 רָצוֹן (râtsôwn) [H7522]；; 利汛，一個敘利亞人和一個以色列人的名字
H7682 — שָׂגַב (sâgab, saw-gab'): 原始字根；; 高（使役為使之高），尤指不可攀及；引申為安全、堅固；字面與比喻皆用

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 以賽亞書 7:16

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以賽亞書 › 第 9 章 › 第 11 節