以賽亞書 17:1

← 以賽亞書 16:14	以賽亞書 17:1 (北京官話譯本)	以賽亞書 17:2 →
現在主說、準準三年之內、猶如僱工有定期摩押的榮華和羣衆必都敗落剩下的人必甚稀少輭弱無力。	論大馬色有豫言、說大馬色必拆毀、不得再爲城、必成瓦礫塲	亞囉耳諸城必無人居住、必爲安頓羣畜的地方、羣畜蹲伏、無人驚動。

經文

北京官話譯本

論大馬色^H1834有豫言^H4853、說大馬色^H1834必拆毀^H5493、不得再爲城^H5892、必成瓦礫塲^{H4654 H4596}

希伯來文原文

מַשָּׂא דַּמָּשֶׂק הִנֵּה דַמֶּשֶׂק מוּסָר מֵעִיר וְהָיְתָה מְעִי מַפָּלָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
מַשָּׂ֖א	ma.Sa'	H4853	HNcmsc
דַּמָּ֑שֶׂק	da.Ma.sek	H1834	HNp
הִנֵּ֤ה	hi.Neh	H2009	HTm	—
דַמֶּ֨שֶׂק֙	da.Me.sek	H1834	HNp
מוּסָ֣ר	mu.Sar	H5493	HVHsmsa
מֵ/עִ֔יר	me./'Ir	H5892	HR/Ncfsa
וְ/הָיְתָ֖ה	ve./ha.ye.Tah	H1961	HC/Vqq3fs	—
מְעִ֥י	me.'I	H4596	HNcmsc
מַפָּלָֽה	ma.pa.Lah	H4654	HNcfsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1834 — דַּמֶּשֶׂק (Dammeseq, dam-meh'-sek): 或 דּוּמֶשֶׂק (Dûwmeseq)；或 דַּרְמֶשֶׂק (Darmeseq)；外來語；; 大馬色，敘利亞的一座城
H4596 — מְעִי (mᵉʻîy, meh-ee'): 源自 עָוָה (ʻâvâh) [H5753]；（參看 עִי (ʻîy) [H5856]）; 一堆碎土（如扭曲之狀），即廢墟
H4654 — מַפָּלָה (mappâlâh, map-paw-law'): 或 מַפֵּלָה (mappêlâh)；源自 נָפַל (nâphal) [H5307]；; 倒塌之物，即廢墟
H4853 — מַשָּׂא (massâʼ, mas-saw'): 源自 נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]；; 重擔；特指貢物，或（抽象）搬運；比喻為言語，主要指降禍的預言，尤指歌唱；在心理上，指渴望
H5493 — סוּר (çûwr, soor): 或 שׂוּר (sûwr)；（何西阿書 9:12），原始字根；; 轉離（字面或比喻）
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): 或（複數）עָר (ʻâr)；或 עָיַר (ʻâyar)；（士師記 10:4），源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]; 城（因守望或警戒而受保護之地），取最廣義（甚至指單純的營地或哨所）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] 的延長形式；; 看哪！

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容