本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 25:2
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以賽亞書 25:2
| ← 以賽亞書 25:1 | 以賽亞書 25:2 (北京官話譯本) | 以賽亞書 25:3 → |
|---|---|---|
耶和華、你是我的天主、我讚美你爲崇高、我頌揚你的名因為你曾行奇事、用眞誠篤信成就你古時所定的意。
|
你使城變爲石堆、使堅城變爲邱墟、令外邦暴君的京都不再爲、城不再建立、直到永遠
|
因此有勢力的各邦必都讚美你、強國各城都敬畏你。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
你使H7760城H5892變爲石堆H1530、使堅H1219城H7151變爲邱墟H4654、令外邦暴君的H2114京都H759不再爲、城不再H5769建立H1129、直到永遠
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
כִּי שַׂמְתָּ מֵעִיר לַגָּל קִרְיָה בְצוּרָה לְמַפֵּלָה אַרְמֹון זָרִים מֵעִיר לְעֹולָם לֹא יִבָּנֶה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
שַׂ֤מְתָּ |
Sam.ta | H7760 | HVqp2ms | |
מֵ/עִיר֙ |
me./'Ir | H5892 | HR/Ncfsa | |
לַ/גָּ֔ל |
la./Gal | H1530 | HRd/Ncmsa | |
קִרְיָ֥ה |
kir.Yah | H7151 | HNcfsa | |
בְצוּרָ֖ה |
ve.tzu.Rah | H1219 | HAafsa | |
לְ/מַפֵּלָ֑ה |
le./ma.pe.Lah | H4654 | HR/Ncfsa | |
אַרְמ֤וֹן |
'ar.Mon | H759 | HNcmsc | |
זָרִים֙ |
za.Rim | H2114 | HAampa | |
מֵ/עִ֔יר |
me./'Ir | H5892 | HR/Ncfsa | |
לְ/עוֹלָ֖ם |
le./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
יִבָּנֶֽה |
yi.ba.Neh | H1129 | HVNi3ms |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H759 — אַרְמוֹן (ʼarmôwn, ar-mone'): 源自一個未使用的字根（意為被高舉）；; 城堡（因其高聳）
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): 原始字根；; 建造（字面與比喻）
- H1219 — בָּצַר (bâtsar, baw-tsar'): 原始字根；剪下；特指（作為源自 בָּצִיר (bâtsîyr) [H1210] 的名詞派生詞）; 採摘葡萄；又為隔絕（即因高度或防禦工事而難以接近）
- H1530 — גַּל (gal, gal): 源自 גָּלַל (gâlal) [H1556]；; 滾成之物，即石堆或糞堆（複數指廢墟），類比為水泉（複數指波浪）
- H2114 — זוּר (zûwr, zoor): 原始字根；; 轉離（尤指為投宿）；因此為外邦人、陌生、褻瀆；特指（主動分詞）犯姦淫
- H4654 — מַפָּלָה (mappâlâh, map-paw-law'): 或 מַפֵּלָה (mappêlâh)；源自 נָפַל (nâphal) [H5307]；; 倒塌之物，即廢墟
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): 或 עֹלָם (ʻôlâm)；源自 עָלַם (ʻâlam) [H5956]；; 本義為隱藏的，即消失點；泛指遠古難追之時（過去或未來），即（實際上）永恆；常作副詞（尤其帶介詞前綴），總是
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): 或（複數）עָר (ʻâr)；或 עָיַר (ʻâyar)；（士師記 10:4），源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]; 城（因守望或警戒而受保護之地），取最廣義（甚至指單純的營地或哨所）
- H7151 — קִרְיָה (qiryâh, kir-yaw'): 源自 קָרָה (qârâh) [H7136]，取「鋪地板」之意，即; 建築物；城
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): 或 שִׂים (sîym)；原始字根；; 放置（用法極其多樣，有字面的、比喻的、推論的及省略的）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 因爲 — 申命記 13:16, 以賽亞書 14:23, 以賽亞書 17:1, 以賽亞書 21:9, 以賽亞書 23:13, 以賽亞書 25:12, 耶利米書 51:26, 那鴻書 3:12-15
- 京都 — 以賽亞書 13:22, 啟示錄 18:2-3, 啟示錄 18:19
反向參照（7）： 約書亞記 8:28, 以賽亞書 24:10, 以賽亞書 27:10, 以賽亞書 32:14, 耶利米書 9:11, 以西結書 32:12, 彌迦書 1:6
相關主題 · 譯自英文
- Torrey’s： 城邑
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容