本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 14:23
以賽亞書 14:23
| ← 以賽亞書 14:22 | 以賽亞書 14:23 (北京官話譯本) | 以賽亞書 14:24 → |
|---|---|---|
萬有的主耶和華說、我必興起懲罰巴比倫人、滅絕他們名、號和他們遺留的人、必滅絕他們子孫苗裔、這是主說的
|
我必使巴比倫爲刺蝟棲止之所、爲水池泥淤之處、必將巴比倫掃滅淨盡、這是萬有的主耶和華說的。
|
萬有的主耶和華立誓說、我立的旨必要成就、我定的謀必要效驗
|
經文
我必使H7760巴比倫爲刺蝟H7090棲止之所H4180、爲水H4325池泥淤之處H98、必將巴比倫掃滅H2894淨盡H8045、這是萬有的H6635主耶和華H3068說的H5002。
וְשַׂמְתִּיהָ לְמֹורַשׁ קִפֹּד וְאַגְמֵי־מָיִם וְטֵאטֵאתִיהָ בְּמַטְאֲטֵא הַשְׁמֵד נְאֻם יְהוָה צְבָאֹות׃ פ
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/שַׂמְתִּ֛י/הָ |
ve./sam.Ti./ha | H7760 | HC/Vqq1cs/Sp3fs | |
לְ/מוֹרַ֥שׁ |
le./mo.Rash | H4180 | HR/Ncmsc | |
קִפֹּ֖ד |
ki.Pod | H7090 | HNcmsa | |
וְ/אַגְמֵי |
ve./'ag.mei- | H98 | HC/Ncmpc | |
מָ֑יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
וְ/טֵֽאטֵאתִ֨י/הָ֙ |
ve./te.te.Ti./ha | H2894 | HC/Vlq1cs/Sp3fs | |
בְּ/מַטְאֲטֵ֣א |
be./mat.'a.Te' | H4292 | HR/Ncmsc | — |
הַשְׁמֵ֔ד |
hash.Med | H8045 | HVha | |
נְאֻ֖ם |
ne.'Um | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָאֽוֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa |
- H98 — אֲגַם (ʼăgam, ag-am'): 源自一個未使用的字根（意為如水般匯聚）；; 沼澤；因而指蘆葦（因生於沼澤）；因而指蘆葦築成的柵欄
- H2894 — טוּא (ṭûwʼ, too): 原始字根；; 掃除
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H4180 — מוֹרָשׁ (môwrâsh, mo-rawsh'): 源自 יָרַשׁ (yârash) [H3423]；; 產業；比喻為喜悅
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): 一個原始名詞的雙數（但作單數意義使用）；; 水；比喻為汁液；委婉指尿、精液
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): 源自 נָאַם (nâʼam) [H5001]；; 神諭
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): 或（陰性形式）צְבָאָה (tsᵉbâʼâh)；源自 צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]；; 一群人（或比喻為，事物），尤指按常規組織起來作戰的（軍隊）；引申為征戰，字面或比喻（特指艱苦、敬拜）
- H7090 — קִפּוֹד (qippôwd, kip-pode'): 或 קִפֹּד (qippôd)；源自 קָפַד (qâphad) [H7088]；; 一種鳥，或許是麻鳽（因其蜷縮的形態）
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): 或 שִׂים (sîym)；原始字根；; 放置（用法極其多樣，有字面的、比喻的、推論的及省略的）
- H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): 原始字根；; 使荒涼
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H4292 — מַטְאֲטֵא (maṭʼăṭêʼ, mat-at-ay'): 顯然由名詞 טִיט (ṭîyṭ) [H2916] 衍生；; 掃帚（因其除去污穢（參看英語「to dust」，即除去塵土））
經文交叉參照
- 掃滅 — 列王紀上 14:10, 列王紀下 21:13, 耶利米書 51:25-26
- 使 — 以賽亞書 13:21-22, 以賽亞書 34:11-15, 耶利米書 50:39-40, 耶利米書 51:42-43, 西番雅書 2:14, 啟示錄 14:8, 啟示錄 18:2, 啟示錄 18:21-23
反向參照（19）： 約伯記 12:14, 詩篇 9:6, 詩篇 149:9, 以賽亞書 13:20, 以賽亞書 21:1, 以賽亞書 25:2, 以賽亞書 25:12, 以賽亞書 27:7, 以賽亞書 32:19, 以賽亞書 47:5, 以賽亞書 47:9, 耶利米書 25:12, 耶利米書 27:7, 耶利米書 49:33, 耶利米書 50:26, 耶利米書 51:29, 耶利米書 51:37, 耶利米書 51:62, 那鴻書 2:10
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容