ஏசாயா 14:23

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 14 > வசனம் 23

ஏசாயா 14:23

← ஏசாயா 14:22 ஏசாயா 14:23 (IRV) ஏசாயா 14:24 →
நான் அவர்களுக்கு விரோதமாக எழும்புவேன் என்று சேனைகளின் யெகோவா சொல்கிறார்; பாபிலோனுடைய பெயரையும், அதில் மீதியாக இருக்கிறதையும், சந்ததியையும் பின்சந்ததியையும் அழிப்பேனென்று யெகோவா சொல்கிறார்.
அதை முள்ளம்பன்றிகளுக்குச் சொந்தமும், தண்ணீர் நிற்கும் பள்ளங்களுமாக்கி, அதை அழிவு என்னும் துடைப்பத்தினால் பெருக்கிவிடுவேன் என்று சேனைகளின் யெகோவா சொல்கிறார்.
நான் நினைத்திருக்கிறபடியே நடக்கும்; நான் நிர்ணயித்தபடியே நிலைநிற்கும் என்று சேனைகளின் யெகோவா ஆணையிட்டுச் சொன்னார்.

வசன உரை

IRV

அதை முள்ளம்பன்றிகளுக்குச்H7090 சொந்தமும்,H4180 தண்ணீர்H4325 நிற்கும் பள்ளங்களுமாக்கி,H7760 H98 அதை அழிவுH8045 என்னும் துடைப்பத்தினால்H4292 பெருக்கிவிடுவேன்H2894 என்று சேனைகளின்H6635 யெகோவாH3068 சொல்கிறார்.H5002

மூல எபிரெயம்

וְשַׂמְתִּיהָ לְמֹורַשׁ קִפֹּד וְאַגְמֵי־מָיִם וְטֵאטֵאתִיהָ בְּמַטְאֲטֵא הַשְׁמֵד נְאֻם יְהוָה צְבָאֹות׃ פ

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וְ/שַׂמְתִּ֛י/הָ
 ve./sam.Ti./ha H7760 HC/Vqq1cs/Sp3fs
לְ/מוֹרַ֥שׁ
 le./mo.Rash H4180 HR/Ncmsc
קִפֹּ֖ד
 ki.Pod H7090 HNcmsa
וְ/אַגְמֵי
 ve./'ag.mei- H98 HC/Ncmpc
מָ֑יִם
 Ma.yim H4325 HNcmpa
וְ/טֵֽאטֵאתִ֨י/הָ֙
 ve./te.te.Ti./ha H2894 HC/Vlq1cs/Sp3fs
בְּ/מַטְאֲטֵ֣א
 be./mat.'a.Te' H4292 HR/Ncmsc
הַשְׁמֵ֔ד
 hash.Med H8045 HVha
נְאֻ֖ם
 ne.'Um H5002 HNcmsc
יְהוָ֥ה
 Yah.weh H3068 HNp
צְבָאֽוֹת
 tze.va.'ot H6635 HNcbpa
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H98 — אֲגַם (ʼăgam, ag-am'): ஒரு வழக்கற்ற வேரிலிருந்து (தண்ணீரைப் போலச் சேருதல் என்ற பொருளுடையது); ஒரு சதுப்பு நிலம்; ஆகவே ஒரு நாணல் (சதுப்புகளில் வளர்வதால்); ஆகவே நாணல்களாலான ஒரு வேலி அரண்
  • H2894 — טוּא (ṭûwʼ, too): ஒரு மூல வேர்; பெருக்கி அகற்றுதல்
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
  • H4180 — מוֹרָשׁ (môwrâsh, mo-rawsh'): יָרַשׁ (yârash) [H3423] இலிருந்து; உடைமை; உருவகமாக, மகிழ்ச்சி
  • H4292 — מַטְאֲטֵא (maṭʼăṭêʼ, mat-at-ay'): טִיט (ṭîyṭ) [H2916] என்ற பெயர்ச்சொல்லிலிருந்து எனத் தெரிகிறது; ஒரு துடைப்பம் (அழுக்கை அகற்றுவதாக (ஒப்பிடுக ஆங்கிலம் 'to dust', அதாவது தூசியை அகற்றுதல்))
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): ஒரு மூலப் பெயர்ச்சொல்லின் இருமை வடிவம் (ஆனால் ஒருமைப் பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது); தண்ணீர்; உருவகமாக, சாறு; இடக்கரடக்கலாக, சிறுநீர், விந்து
  • H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): נָאַם (nâʼam) [H5001] இலிருந்து; ஒரு தேவவாக்கு
  • H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): அல்லது (பெண்பால்) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); צָבָא (tsâbâʼ) [H6633] இலிருந்து; ஒரு திரளான ஆட்கள் (அல்லது உருவகமாக, பொருட்கள்), குறிப்பாக முறைப்படி யுத்தத்திற்கென ஒழுங்கமைக்கப்பட்டவர்கள் (ஒரு சேனை); உட்பொருளாக, ஒரு போர்ப்பயணம், நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ (குறிப்பாக, கஷ்டம், ஆராதனை)
  • H7090 — קִפּוֹד (qippôwd, kip-pode'): அல்லது קִפֹּד (qippôd); קָפַד (qâphad) [H7088] இலிருந்து; ஒரு வகைப் பறவை, ஒருவேளை கொக்கு வகையைச் சேர்ந்த பறவை (அதன் சுருங்கிய வடிவத்தால்)
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): அல்லது שִׂים (sîym); ஒரு மூல வேர்; வைத்தல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில், நேரடியாக, உருவகமாக, அனுமானமாக, சொல் விடுபட்ட நிலையிலும் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
  • H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): ஒரு மூல வேர்; பாழாக்குதல்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (19): யோபு 12:14, சங்கீதங்கள் 9:6, சங்கீதங்கள் 149:9, ஏசாயா 13:20, ஏசாயா 21:1, ஏசாயா 25:2, ஏசாயா 25:12, ஏசாயா 27:7, ஏசாயா 32:19, ஏசாயா 47:5, ஏசாயா 47:9, எரேமியா 25:12, எரேமியா 27:7, எரேமியா 49:33, எரேமியா 50:26, எரேமியா 51:29, எரேமியா 51:37, எரேமியா 51:62, நாகூம் 2:10

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஏசாயா › அதிகாரம் 14 › வசனம் 23  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/14/23&oldid=0"