ஏசாயா 13:21

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 13 > வசனம் 21

ஏசாயா 13:21

← ஏசாயா 13:20 ஏசாயா 13:21 (IRV) ஏசாயா 13:22 →
இனி ஒருபோதும், அதில் ஒருவரும் குடியேறுவதுமில்லை, தலைமுறைதோறும் அதில் ஒருவரும் தங்கியிருப்பதுமில்லை; அங்கே அரபியன் கூடாரம் போடுவதுமில்லை; அங்கே மேய்ப்பர்கள் மந்தையை கூட்டுவதுமில்லை.
காட்டுமிருகங்கள் அங்கே படுத்துக்கொள்ளும்; ஊளையிடும் பிராணிகள் அவர்கள் வீடுகளை நிரப்பும், ஆந்தைகள் அங்கே குடிகொள்ளும்; காட்டாடு அங்கே துள்ளும்.
அவர்கள் பாழான மாளிகைகளில் நரிகள் ஊளையிடும்; வலுசர்ப்பங்கள் அவர்கள் சேதப்படுத்தின அரண்மனைகளில் ஒன்றாகக் கூடும்; அதின் காலம் சீக்கிரம் வரும், அதின் நாட்கள் நீடிக்காது என்கிறார்.

வசன உரை

IRV

காட்டுமிருகங்கள்H6728 அங்கேH8033 படுத்துக்கொள்ளும்;H7257 ஊளையிடும் பிராணிகள்H255 அவர்கள் வீடுகளைH1004 நிரப்பும்,H4390 ஆந்தைகள்H1323 H3284 அங்கேH8033 குடிகொள்ளும்;H7931 காட்டாடுH8163 அங்கேH8033 துள்ளும்.H7540

மூல எபிரெயம்

וְרָבְצוּ־שָׁם צִיִּים וּמָלְאוּ בָתֵּיהֶם אֹחִים וְשָׁכְנוּ שָׁם בְּנֹות יַעֲנָה וּשְׂעִירִים יְרַקְּדוּ־שָׁם׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וְ/רָבְצוּ
 ve./ra.ve.tzu- H7257 HC/Vqq3cp
שָׁ֣ם
 sham H8033 HD
צִיִּ֔ים
 tzi.Yim H6728 HNcmpa
וּ/מָלְא֥וּ
 u./mal.'U H4390 HC/Vqq3cp
בָתֵּי/הֶ֖ם
 va.tei./Hem H1004 HNcmpc/Sp3mp
אֹחִ֑ים
 'o.Chim H255 HNcmpa
וְ/שָׁ֤כְנוּ
 ve./Sha.khe.nu H7931 HC/Vqq3cp
שָׁם֙
 sham H8033 HD
בְּנ֣וֹת
 be.Not H1323 HNcfpc
יַֽעֲנָ֔ה
 ya.'a.Nah H3284 HNcfsa
וּ/שְׂעִירִ֖ים
 u./se.'i.Rim H8163 HC/Ncmpa
יְרַקְּדוּ
 ye.ra.ke.du- H7540 HVpi3mp
שָֽׁם
 Sham H8033 HD
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H255 — אֹחַ (ʼôach, o'-akh): பெரும்பாலும் אָח (ʼâch) [H253] இலிருந்து; ஊளையிடும் அல்லது தனிமையான ஒரு காட்டு விலங்கு
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): பெரும்பாலும் בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து, சுருக்கப்பட்டது; வீடு (மிகப் பலவகையான பொருள்களில், குறிப்பாகக் குடும்பம், முதலியன)
  • H1323 — בַּת (bath, bath): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து (בֵּן (bên) [H1121] இன் பெண்பாலாக); ஒரு மகள் (பிற உறவுமுறைச் சொற்களைப் போலவே பரந்த பொருளில், நேர்ப்பொருளாகவும் உருவகமாகவும் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
  • H3284 — יַעֲנָה (yaʻănâh, yah-an-aw'): יָעֵן (yâʻên) [H3283] இன் பெண்பால், அதே பொருளுடையது; நெருப்புக்கோழி (அதன் பதில் கூவலினால் இருக்கலாம்)
  • H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): அல்லது מָלָא (mâlâʼ); (எஸ்தர் 7:5), ஒரு மூல வேர்; நிரப்புதல் அல்லது (செயப்படுபொருள் இல்லாமல்) நிறைந்திருத்தல், பரந்த பயன்பாட்டில் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும்)
  • H6728 — צִיִּי (tsîyîy, tsee-ee'): צִיָּה (tsîyâh) [H6723] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; பாலைவனவாசி, அதாவது நாடோடி அல்லது காட்டு மிருகம்
  • H7257 — רָבַץ (râbats, raw-bats'): ஒரு மூல வேர்; ஒடுங்கிப் படுத்தல் (படுத்திருக்கும் விலங்கைப்போல நான்கு கால்களையும் மடக்கி); உட்பொருளாக, சாய்ந்து படுத்தல், இளைப்பாறுதல், அடைகாத்தல், பதுங்கியிருத்தல், பதிந்திருத்தல்
  • H7540 — רָקַד (râqad, raw-kad'): ஒரு மூல வேர்; சரியாக, மிதித்தல், அதாவது (வெறியாகவோ மகிழ்ச்சியாலோ) துள்ளிக் குதித்தல்
  • H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): ஒரு மூல வேர் (தங்குதல் என்ற கருத்தின் வழியாக שָׁכַב (shâkab) [H7901] உடன் (மாற்றத்தால்) தொடர்புடையதாகத் தெரிகிறது; ஒப்பிடுக סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); குடியிருத்தல் அல்லது நிலையாகத் தங்குதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): ஒரு மூல இடைச்சொல் (மாறாக, தொடர்புப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல்லாகிய אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834] இலிருந்து); அங்கே (காலத்திற்கு மாற்றும்போது) அப்பொழுது; பெரும்பாலும் அவ்விடத்திற்கு, அல்லது அங்கிருந்து
  • H8163 — שָׂעִיר (sâʻîyr, saw-eer'): அல்லது שָׂעִר (sâʻir); שָׂעַר (sâʻar) [H8175] இலிருந்து; அடர்ந்த மயிருள்ள; பெயர்ச்சொல்லாக, வெள்ளாட்டுக்கடா; ஒப்புமையாக, ஆட்டுருவ வனதேவதை (faun)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (7): லேவியராகமம் 11:16, யோபு 30:29, ஏசாயா 14:23, ஏசாயா 34:13, ஏசாயா 34:14, மல்கியா 1:3, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 28:4

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஏசாயா › அதிகாரம் 13 › வசனம் 21  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/13/21&oldid=0"