כתבי הקודש > ישעיה > פרק 13 > פסוק 21

ישעיה 13:21

← ישעיה 13:20	ישעיה 13:21 (MT)	ישעיה 13:22 →
לֹֽא תֵשֵׁ֣ב לָנֶ֔צַח וְלֹ֥א תִשְׁכֹּ֖ן עַד דּ֣וֹר וָד֑וֹר וְלֹֽא יַהֵ֥ל שָׁם֙ עֲרָבִ֔י וְרֹעִ֖ים לֹא יַרְבִּ֥צוּ שָֽׁם׃	וְרָבְצוּ שָׁ֣ם צִיִּ֔ים וּמָלְא֥וּ בָתֵּיהֶ֖ם אֹחִ֑ים וְשָׁ֤כְנוּ שָׁם֙ בְּנ֣וֹת יַֽעֲנָ֔ה וּשְׂעִירִ֖ים יְרַקְּדוּ שָֽׁם׃	וְעָנָ֤ה אִיִּים֙ בְּאַלְמנוֹתָ֔יו וְתַנִּ֖ים בְּהֵ֣יכְלֵי עֹ֑נֶג וְקָר֤וֹב לָבוֹא֙ עִתָּ֔הּ וְיָמֶ֖יהָ לֹ֥א יִמָּשֵֽׁכוּ׃

נוסח הפסוק

MT

וְרָבְצוּ^H7257 שָׁ֣ם^H8033 צִיִּ֔ים^H6728 וּמָלְא֥וּ^H4390 בָתֵּיהֶ֖ם^H1004 אֹחִ֑ים^H255 וְשָׁ֤כְנוּ^H7931 שָׁם֙^H8033 בְּנ֣וֹת^H1323 יַֽעֲנָ֔ה^H3284 וּשְׂעִירִ֖ים^H8163 יְרַקְּדוּ^H7540 שָֽׁם׃^H8033

המקור העברי

וְרָבְצוּ־שָׁם צִיִּים וּמָלְאוּ בָתֵּיהֶם אֹחִים וְשָׁכְנוּ שָׁם בְּנֹות יַעֲנָה וּשְׂעִירִים יְרַקְּדוּ־שָׁם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/רָבְצוּ	ve./ra.ve.tzu-	H7257	HC/Vqq3cp	and/ they will lie down
שָׁ֣ם	sham	H8033	HD	there
צִיִּ֔ים	tzi.Yim	H6728	HNcmpa	desert-dwellers
וּ/מָלְא֥וּ	u./mal.'U	H4390	HC/Vqq3cp	and/ they will be full
בָתֵּי/הֶ֖ם	va.tei./Hem	H1004	HNcmpc/Sp3mp	houses/ their
אֹחִ֑ים	'o.Chim	H255	HNcmpa	jackals
וְ/שָׁ֤כְנוּ	ve./Sha.khe.nu	H7931	HC/Vqq3cp	and/ they will dwell
שָׁם֙	sham	H8033	HD	there
בְּנ֣וֹת	be.Not	H1323	HNcfpc	daughters of
יַֽעֲנָ֔ה	ya.'a.Nah	H3284	HNcfsa	an ostrich
וּ/שְׂעִירִ֖ים	u./se.'i.Rim	H8163	HC/Ncmpa	and/ goats
יְרַקְּדוּ	ye.ra.ke.du-	H7540	HVpi3mp	they will leap about
שָֽׁם	Sham	H8033	HD	there

הפניות שטרונג

H255 — אֹחַ (ʼôach, o'-akh): כנראה מ־אָח (ʼâch) [H253]; מייללת, או חיית בר בודדה
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
H3284 — יַעֲנָה (yaʻănâh, yah-an-aw'): צורת הנקבה של יָעֵן (yâʻên) [H3283], ומשמעותה זהה; היען (כנראה על שם קריאתו העונה
H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): או מָלָא (mâlâʼ); (אסתר 7:5), שורש קדום; למלא או (בפועל עומד) להיות מלא ב־, בשימוש רחב (במובן מילולי ובמובן מושאל)
H6728 — צִיִּי (tsîyîy, tsee-ee'): מן הזהה ל־צִיָּה (tsîyâh) [H6723]; יושב מדבר, כלומר נווד או חיית בר
H7257 — רָבַץ (râbats, raw-bats'): שורש ראשוני; לרבוץ (על ארבע רגליים מקופלות, כבהמה רובצת); ומכאן, במשתמע, להישען, לנוח, לדגור, לארוב, להשתקע
H7540 — רָקַד (râqad, raw-kad'): שורש קדום; בעיקרו: לרקוע ברגליים, כלומר לקפץ ולדלג סביב (בפראות או מרוב שמחה)
H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): שורש קדום (כנראה קרוב (על דרך המסירה) אל שָׁכַב (shâkab) [H7901] באמצעות רעיון הלינה; השווה סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); לשכון או להתגורר דרך קבע (כפשוטו או בהשאלה)
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם
H8163 — שָׂעִיר (sâʻîyr, saw-eer'): או שָׂעִר (sâʻir); מן שָׂעַר (sâʻar) [H8175]; שעיר; כשם עצם, תיש; ובהשאלה, שד־יער (פאון)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אבל — ישעיה 34:11-15, חזון יוחנן 18:2

הפניות הדדיות (7): ויקרא 11:16, איוב 30:29, ישעיה 14:23, ישעיה 34:13, ישעיה 34:14, מלאכי 1:3, מעשי השליחים 28:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: בבל; חיות; מדבריות; בתים; הינשוף
Nave's: בעלי חיים; כורש; יענים; ינשוף; שעיר (שד)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 13 › פסוק 21

ישעיה 13:21

תוכן עניינים

ישעיה 13:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 13:21

ישעיה 13:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש