שטרונג H4390 (עברית)

עברית: מָלֵא (mâlêʼ)

הגייה: maw-lay'

מורפולוגיה: v

גזרון: או מָלָא (mâlâʼ); (אסתר 7:5), שורש קדום;

הגדרה: למלא או (בפועל עומד) להיות מלא ב־, בשימוש רחב (במובן מילולי ובמובן מושאל)

תרגומי KJV: accomplish, confirm, [phrase] consecrate, be at an end, be expired, be fenced, fill, fulfil, (be, become, [idiom] draw, give in, go) full(-ly, -ly set, tale), (over-) flow, fulness, furnish, gather (selves, together), presume, replenish, satisfy, set, space, take a (hand-) full, [phrase] have wholly.

משמעויות

למלא, להיות מלא

(Qal)
להיות מלא

מלאות, שפע (בינוני)
להיות מלא, להתממש, להסתיים

לקדש, למלא את היד
(Niphal)
להתמלא, להתחמש, להיות שבע
להתממש, להסתיים
(Piel)
למלא
להשביע
לקיים, להגשים, להשלים
לאשר
(Pual) להתמלא
(Hithpael) להיאסף בהמונים נגד

מראי מקום

שטרונג	מקור	תעתיק	גזרון	הגדרה	תרגומי KJV
G378	ἀναπληρόω	anaplēróō	מן G303 ו־G4137	להשלים; במשתמע, לתפוס מקום, לספק; בהשאלה, להגשים (במקרה או מתוך ציות)	fill up, fulfill, occupy, supply
G1073	γέμω	gémō	פועל ראשוני	להיות נפוח, כלומר להיות מלא	be full
G1705	ἐμπίπλημι	empíplēmi	מן G1722 ומבסיסו של G4118	למלא (עד תום), כלומר (במשתמע) להשביע (כפשוטו או בהשאלה)	fill
G2041	ἔργον	érgon	מצורה יסודית (אך שאינה בשימוש עוד) ἔργω (érgō) (לעבוד)	עמל (כמאמץ או כעיסוק); במשתמע, מעשה	deed, doing, labour, work
G2674	καταριθμέω	katarithméō	מן G2596 ומן G705	להימנות עם, לספור בין	number with
G2701	κατατρέχω	katatréchō	מן G2596 ומן G5143	לרוץ למטה, כלומר למהר לרדת ממגדל	run down
G2983	λαμβάνω	lambánō	צורה מוארכת של פועל ראשוני, המשמש רק כחלופה בזמנים מסוימים	לקחת (בשימושים רבים מאוד, כפשוטו ובהשאלה (במובן המדויק אובייקטיבי או פעיל, לתפוס ולאחוז; ואילו G1209 הוא יותר סובייקטיבי או סביל, לקבל דבר המוצע לאדם; בעוד ש־G138 אלים יותר, לתפוס או להסיר))	accept, + be amazed, assay, attain, bring, X when I call, catch, come on (X unto), + forget, have, hold, obtain, receive (X after), take (away, up)
G3173	μέγας	mégas	(לרבות הצורות המוארכות, הנקבה μεγάλη (megálē), הרבים μεγάλοι (megáloi) וכו'; השווה גם G3176, G3187)	גדול (כפשוטו או בהשאלה, בשימוש רחב מאוד)	(+ fear) exceedingly, great(-est), high, large, loud, mighty, + (be) sore (afraid), strong, X to years
G3324	μεστός	mestós	מגזרה בלתי ודאית	מלא, גדוש (כפשוטו או בהשאלה)	full
G4129	πληθύνω	plēthýnō	מצורה אחרת של G4128	להרבות (בפועל יוצא או עומד)	abound, multiply
G4130	πλήθω	plḗthō	צורה מוארכת של πλέω (pléō) pleh'-o ראשוני (המופיעה רק כצורה חלופית בזמנים מסוימים ובצורה המוכפלת pimplemi)	"למלא" (כפשוטו או בהשאלה (להחדיר, להשפיע, לספק)); ובמיוחד, למלא (זמן)	accomplish, full (…come), furnish
G4134	πλήρης	plḗrēs	מן G4130	מלא, או מכוסה כולו; בהיקש, שלם	full
G4135	πληροφορέω	plērophoréō	מן G4134 ומן G5409	לבצע במלואו (בהוכחה גלויה), כלומר לשכנע לחלוטין (או להביא לידי ביטחון מלא), להשלים כליל	most surely believe, fully know (persuade), make full proof of
G4137	πληρόω	plēróō	מן G4134	למלא עד גדותיו, כלומר (כפשוטו) למלא בדוחק (רשת), להשוות ולמלא (שקע), או (בהשאלה) לצייד (או להחדיר, להפיץ, להשפיע), לספק, לבצע (משרה), לסיים (תקופה או מטלה), לאמת (או להתאים לנבואה), וכדומה	accomplish, X after, (be) complete, end, expire, fill (up), fulfil, (be, make) full (come), fully preach, perfect, supply
G4198	πορεύομαι	poreúomai	בבניין האמצעי, מנגזרת של אותו מקור כמו G3984	לעבור ממקום למקום, כלומר לנסוע (כפשוטו או בהשאלה; ובמיוחד להסתלק (בהשאלה, למות), לחיות וכדומה)	depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, take a) journey, walk
G4931	συντελέω	synteléō	מן G4862 ומן G5055	להשלים כליל; ובאופן כללי, לבצע (כפשוטו או בהשאלה)	end, finish, fulfil, make
G4970	σφόδρα	sphódra	רבים נייטרלי של σφοδρός (sphodrós) (אלים; מגזרון לא ודאי) כתואר הפועל	בעוצמה, כלומר במידה רבה, מאוד	exceeding(-ly), greatly, sore, very
G5048	τελειόω	teleióō	מן G5046	להשלים, כלומר (כפשוטו) להוציא אל הפועל, או (בהשאלה) להביא לידי שלמות (באופי)	consecrate, finish, fulfil, make) perfect
G5111	τολμάω	tolmáō	מ־τόλμα (tólma) (העזה; כנראה היא עצמה מבסיס G5056 מתוך הרעיון של התנהגות קיצונית)	להעז (באופן אובייקטיבי או במעשה; בעוד ש-G2292 הוא סובייקטיבי יותר או ברגש); ומכאן, להיות אמיץ	be bold, boldly, dare, durst

מקורות. ההגדרה, הגזרון והתרגומים שב-KJV הם ניסוחו של ג'יימס שטרונג עצמו מתוך Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890) — נחלת הכלל. המשמעויות הממוספרות וההפניות ההדדיות בין העברית ליוונית הן עבודת העריכה של מילון שטרונג של OpenScriptures, ברישיון CC BY-SA 3.0; מוסכמות מתאר המשמעויות שלו תואמות את Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce), וזאת כהתאמת מוסכמות בלבד ולא כטענה מתועדת.

דפים בקטגוריה "שטרונג H4390"

200 הדפים הבאים נמצאים בקטגוריה זו, מתוך 243 דפים בסך הכול.

(דף קודם) (דף הבא)

H4390 — מָלֵא (mâlêʼ)

שטרונג H4390 (עברית)

משמעויות

מראי מקום

דפים בקטגוריה "שטרונג H4390"

0

תפריט ניווט

H4390 — מָלֵא (mâlêʼ)

שטרונג H4390 (עברית)

משמעויות

מראי מקום

דפים בקטגוריה "שטרונג H4390"

0

תפריט ניווט

חיפוש