כתבי הקודש > בראשית > פרק 44 > פסוק 1

בראשית 44:1

← בראשית 43:34	בראשית 44:1 (MT)	בראשית 44:2 →
וַיִּשָּׂ֨א מַשְׂאֹ֜ת מֵאֵ֣ת פָּנָיו֮ אֲלֵהֶם֒ וַתֵּ֜רֶב מַשְׂאַ֧ת בִּנְיָמִ֛ן מִמַּשְׂאֹ֥ת כֻּלָּ֖ם חָמֵ֣שׁ יָד֑וֹת וַיִּשְׁתּ֥וּ וַֽיִּשְׁכְּר֖וּ עִמּֽוֹ׃	וַיְצַ֞ו אֶת אֲשֶׁ֣ר עַל בֵּיתוֹ֮ לֵאמֹר֒ מַלֵּ֞א אֶת אַמְתְּחֹ֤ת הָֽאֲנָשִׁים֙ אֹ֔כֶל כַּאֲשֶׁ֥ר יוּכְל֖וּן שְׂאֵ֑ת וְשִׂ֥ים כֶּֽסֶף אִ֖ישׁ בְּפִ֥י אַמְתַּחְתּֽוֹ׃	וְאֶת גְּבִיעִ֞י גְּבִ֣יעַ הַכֶּ֗סֶף תָּשִׂים֙ בְּפִי֙ אַמְתַּ֣חַת הַקָּטֹ֔ן וְאֵ֖ת כֶּ֣סֶף שִׁבְר֑וֹ וַיַּ֕עַשׂ כִּדְבַ֥ר יוֹסֵ֖ף אֲשֶׁ֥ר דִּבֵּֽר׃

נוסח הפסוק

MT

וַיְצַ֞ו^H6680 אֶת^H853 אֲשֶׁ֣ר^H834 עַל^H5921 בֵּיתוֹ֮^H1004 לֵאמֹר֒^H559 מַלֵּ֞א^H4390 אֶת^H853 אַמְתְּחֹ֤ת^H572 הָֽאֲנָשִׁים֙^H376 אֹ֔כֶל^H400 כַּאֲשֶׁ֥ר^H834 יוּכְל֖וּן^H3201 שְׂאֵ֑ת^H5375 וְשִׂ֥ים^H7760 כֶּֽסֶף^H3701 אִ֖ישׁ^H376 בְּפִ֥י^H6310 אַמְתַּחְתּֽוֹ׃^H572

המקור העברי

וַיְצַו אֶת־אֲשֶׁר עַל־בֵּיתֹו לֵאמֹר מַלֵּא אֶת־אַמְתְּחֹת הָאֲנָשִׁים אֹכֶל כַּאֲשֶׁר יוּכְלוּן שְׂאֵת וְשִׂים כֶּסֶף־אִישׁ בְּפִי אַמְתַּחְתֹּו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יְצַ֞ו	va/y.Tzav	H6680	HC/Vpw3ms	and/ he commanded
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	(the one) who
עַל	'al-	H5921	HR	(was) over
בֵּית/וֹ֮	bei.T/o	H1004	HNcmsc/Sp3ms	household/ his
לֵ/אמֹר֒	le./Mor	H559	HR/Vqc	(to)/ saying
מַלֵּ֞א	ma.Le'	H4390	HVpv2ms	fill
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
אַמְתְּחֹ֤ת	'am.te.Chot	H572	HNcfpc	(the) sacks of
הָֽ/אֲנָשִׁים֙	ha./'a.na.Shim	H376	HTd/Ncmpa	the/ men
אֹ֔כֶל	'O.khel	H400	HNcmsa	food
כַּ/אֲשֶׁ֥ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr	just/ as
יוּכְל֖וּ/ן	yu.khe.Lu/n	H3201	HVqi3mp/Sn	they are able/ !
שְׂאֵ֑ת	se.'Et	H5375	HVqc	to carry
וְ/שִׂ֥ים	ve./Sim	H7760	HC/Vqv2ms	and/ put
כֶּֽסֶף	ke.sef-	H3701	HNcmsc	(the) silver of
אִ֖ישׁ	'ish	H376	HNcmsa	each man
בְּ/פִ֥י	be./Fi	H6310	HR/Ncmsc	in/ (the) mouth of
אַמְתַּחְתּֽ/וֹ	'am.tach.T/o	H572	HNcfsc/Sp3ms	sack/ his

הפניות שטרונג

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H400 — אֹכֶל (ʼôkel, o'-kel): מן אָכַל (ʼâkal) [H398]; אוכל, מזון
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H572 — אַמְתַּחַת (ʼamtachath, am-takh'-ath): מן מָתַח (mâthach) [H4969]; כפשוטו, דבר מתרחב, כלומר שק (אמתחת)
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): מ־אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; כראוי, בן־תמותה (ולפיכך שונה מן אָדָם (ʼâdâm) [H120] המכובד יותר); מכאן; אדם באופן כללי (ביחיד או כשם קיבוצי)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): או (מלא יותר) יָכוֹל (yâkôwl); שורש ראשוני; לִיכוֹלֶת, לְהיות מסוגל, פשוטו כמשמעו (יכול, היה יכול) או במובן המוסרי (רשאי, עשוי)
H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): מ־כָּסַף (kâçaph) [H3700]; כסף (על שם צבעו החיוור); ובמשתמע: ממון
H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): או מָלָא (mâlâʼ); (אסתר 7:5), שורש קדום; למלא או (בפועל עומד) להיות מלא ב־, בשימוש רחב (במובן מילולי ובמובן מושאל)
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6310 — פֶּה (peh, peh): מן פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; הפה (ככלי הנשיפה), בין כפשוטו ובין בהשאלה (ובייחוד לשון דיבור); ובמובן מיוחד: פֶּה של חרב (להב), חלק או צד; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס) — לפי, כפי
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): שורש קדום; (בבניין מוגבר) לכונן, לצוות
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מַלֵּ֞א — בראשית 42:25, בראשית 43:2, ישעיה 3:1
בֵּיתוֹ֮ — בראשית 24:2, בראשית 43:16, בראשית 43:19

הפניות הדדיות (4): בראשית 15:2, בראשית 45:17, הבשורה על פי יוחנן 11:6, האיגרת אל הרומאים 3:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: עוברי אורח
Nave's: זהב; כסף (ממון)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 44 › פסוק 1

בראשית 44:1

תוכן עניינים

בראשית 44:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 44:1

בראשית 44:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש