כתבי הקודש > בראשית > פרק 45 > פסוק 17

בראשית 45:17

← בראשית 45:16	בראשית 45:17 (MT)	בראשית 45:18 →
וְהַקֹּ֣ל נִשְׁמַ֗ע בֵּ֤ית פַּרְעֹה֙ לֵאמֹ֔ר בָּ֖אוּ אֲחֵ֣י יוֹסֵ֑ף וַיִּיטַב֙ בְּעֵינֵ֣י פַרְעֹ֔ה וּבְעֵינֵ֖י עֲבָדָֽיו׃	וַיֹּ֤אמֶר פַּרְעֹה֙ אֶל יוֹסֵ֔ף אֱמֹ֥ר אֶל אַחֶ֖יךָ זֹ֣את עֲשׂ֑וּ טַֽעֲנוּ֙ אֶת בְּעִ֣ירְכֶ֔ם וּלְכוּ בֹ֖אוּ אַ֥רְצָה כְּנָֽעַן׃	וּקְח֧וּ אֶת אֲבִיכֶ֛ם וְאֶת בָּתֵּיכֶ֖ם וּבֹ֣אוּ אֵלָ֑י וְאֶתְּנָ֣ה לָכֶ֗ם אֶת טוּב֙ אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וְאִכְל֖וּ אֶת חֵ֥לֶב הָאָֽרֶץ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֤אמֶר^H559 פַּרְעֹה֙^H6547 אֶל^H413 יוֹסֵ֔ף^H3130 אֱמֹ֥ר^H559 אֶל^H413 אַחֶ֖יךָ^H251 זֹ֣את^H2063 עֲשׂ֑וּ^H6213 טַֽעֲנוּ֙^H2943 אֶת^H853 בְּעִ֣ירְכֶ֔ם^H1165 וּלְכוּ^H3212 בֹ֖אוּ^H935 אַ֥רְצָה^H776 כְּנָֽעַן׃^H3667

המקור העברי

וַיֹּאמֶר פַּרְעֹה אֶל־יֹוסֵף אֱמֹר אֶל־אַחֶיךָ זֹאת עֲשׂוּ טַעֲנוּ אֶת־בְּעִירְכֶם וּלְכוּ־בֹאוּ אַרְצָה כְּנָעַן׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּ֤אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
פַּרְעֹה֙	par.'Oh	H6547	HNp	Pharaoh
אֶל	'el-	H413	HR	to
יוֹסֵ֔ף	yo.Sef	H3130	HNp	Joseph
אֱמֹ֥ר	'e.Mor	H559	HVqv2ms	say
אֶל	'el-	H413	HR	to
אַחֶ֖י/ךָ	'a.Chei./kha	H251	HNcmpc/Sp2ms	brothers/ your
זֹ֣את	zot	H2063	HPdxfs	this
עֲשׂ֑וּ	'a.Su	H6213	HVqv2mp	do
טַֽעֲנוּ֙	ta.'a.Nu	H2943	HVqv2mp	load
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
בְּעִ֣ירְ/כֶ֔ם	be.'I.re./Khem	H1165	HNcmsc/Sp2mp	animal(s)/ your
וּ/לְכוּ	u./le.khu-	H3212	HC/Vqv2mp	and/ go
בֹ֖אוּ	Vo.'u	H935	HVqv2mp	go
אַ֥רְצָ/ה	'Ar.tza/h	H776	HNcbsc/Sd	(the) land of/ towards
כְּנָֽעַן	ke.Na.'an	H3667	HNp	Canaan

הפניות שטרונג

H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1165 — בְּעִיר (bᵉʻîyr, beh-ere'): מן בָּעַר (bâʻar) [H1197] (במובן של אכילה); בהמות, מקנה
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): נקבה חריגה של זֶה (zeh) [H2089]; זאת (משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל)
H2943 — טָעַן (ṭâʻan, taw-an'): שורש קדום; להעמיס משא על בהמה
H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): עתיד של יָסַף (yâçaph) [H3254]; יוסיף (או אולי פשוט בינוני פעיל: מוסיף); יוסף, שמם של שבעה ישראלים
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
H3667 — כְּנַעַן (Kᵉnaʻan, ken-ah'-an): מן כָּנַע (kânaʻ) [H3665]; מושפל; כנען, בנו של חם; וגם הארץ שבה ישב
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): ממקור מצרי; פַּרְעֹה, תואר כללי למלכי מצרים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

טַֽעֲנוּ֙ — בראשית 42:25-26, בראשית 44:1-2

הפניות הדדיות (2): בראשית 45:23, דברים 23:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: חיות; מצרים
Nave's: הכנסת אורחים; חסד (נדיבות לב)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 45 › פסוק 17

בראשית 45:17

תוכן עניינים

בראשית 45:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 45:17

בראשית 45:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש