כתבי הקודש > בראשית > פרק 45 > פסוק 18

בראשית 45:18

← בראשית 45:17	בראשית 45:18 (MT)	בראשית 45:19 →
וַיֹּ֤אמֶר פַּרְעֹה֙ אֶל יוֹסֵ֔ף אֱמֹ֥ר אֶל אַחֶ֖יךָ זֹ֣את עֲשׂ֑וּ טַֽעֲנוּ֙ אֶת בְּעִ֣ירְכֶ֔ם וּלְכוּ בֹ֖אוּ אַ֥רְצָה כְּנָֽעַן׃	וּקְח֧וּ אֶת אֲבִיכֶ֛ם וְאֶת בָּתֵּיכֶ֖ם וּבֹ֣אוּ אֵלָ֑י וְאֶתְּנָ֣ה לָכֶ֗ם אֶת טוּב֙ אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וְאִכְל֖וּ אֶת חֵ֥לֶב הָאָֽרֶץ׃	וְאַתָּ֥ה צֻוֵּ֖יתָה זֹ֣את עֲשׂ֑וּ קְחוּ לָכֶם֩ מֵאֶ֨רֶץ מִצְרַ֜יִם עֲגָל֗וֹת לְטַפְּכֶם֙ וְלִנְשֵׁיכֶ֔ם וּנְשָׂאתֶ֥ם אֶת אֲבִיכֶ֖ם וּבָאתֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וּקְח֧וּ^H3947 אֶת^H853 אֲבִיכֶ֛ם^H1 וְאֶת^H853 בָּתֵּיכֶ֖ם^H1004 וּבֹ֣אוּ^H935 אֵלָ֑י^H413 וְאֶתְּנָ֣ה^H5414 לָכֶ֗ם אֶת^H853 טוּב֙^H2898 אֶ֣רֶץ^H776 מִצְרַ֔יִם^H4714 וְאִכְל֖וּ^H398 אֶת^H853 חֵ֥לֶב^H2459 הָאָֽרֶץ׃^H776

המקור העברי

וּקְחוּ אֶת־אֲבִיכֶם וְאֶת־בָּתֵּיכֶם וּבֹאוּ אֵלָי וְאֶתְּנָה לָכֶם אֶת־טוּב אֶרֶץ מִצְרַיִם וְאִכְלוּ אֶת־חֵלֶב הָאָרֶץ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/קְח֧וּ	u./ke.Chu	H3947	HC/Vqv2mp	and/ fetch
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
אֲבִי/כֶ֛ם	'a.vi./Khem	H1	HNcmsc/Sp2mp	father/ your
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
בָּתֵּי/כֶ֖ם	ba.tei./Khem	H1004	HNcmpc/Sp2mp	households/ your
וּ/בֹ֣אוּ	u./Vo.'u	H935	HC/Vqv2mp	and/ come
אֵלָ֑/י	'e.La/i	H413	HR/Sp1cs	to/ me
וְ/אֶתְּנָ֣ה	ve./'e.te.Nah	H5414	HC/Vqh1cs	so/ let me give
לָ/כֶ֗ם	la./Khem		HR/Sp2mp	to/ you
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
טוּב֙	tuv	H2898	HNcmsc	(the) good thing(s) of
אֶ֣רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsc	(the) land of
מִצְרַ֔יִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp	Egypt
וְ/אִכְל֖וּ	ve./'ikh.Lu	H398	HC/Vqv2mp	and/ eat
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
חֵ֥לֶב	Che.lev	H2459	HNcmsc	(the) fat of
הָ/אָֽרֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	the/ land

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H2459 — חֶלֶב (cheleb, kheh'-leb): או חֵלֶב (chêleb); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות שמן; חֵלֶב, בין כפשוטו ובין בהשאלה; מכאן — החלק המשובח או המובחר ביותר
H2898 — טוּב (ṭûwb, toob): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם עצם), במובן הרחב ביותר, ובמיוחד טוּב (בדרגת ההפלגה ובשימוש קונקרטי: המיטב), יופי, שמחה, שגשוג
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

חֵ֥לֶב — בראשית 27:28, בראשית 47:6, במדבר 18:12, במדבר 18:29, דברים 32:14, תהלים 81:17, תהלים 147:14, ישעיה 28:1, ישעיה 28:4

הפניות הדדיות (2): בראשית 45:20, דברים 23:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מצרים
Nave's: חֵלֶב; הכנסת אורחים; חסד (נדיבות לב); נדיבות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 45 › פסוק 18

בראשית 45:18

תוכן עניינים

בראשית 45:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 45:18

בראשית 45:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש