שטרונג H3947 (עברית)

עברית: לָקַח (lâqach)

הגייה: law-kakh'

מורפולוגיה: v

גזרון: שורש קדום;

הגדרה: לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)

תרגומי KJV: accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch, get, infold, [idiom] many, mingle, place, receive(-ing), reserve, seize, send for, take (away, -ing, up), use, win.

משמעויות

לקחת, להשיג, להביא, לאחוז, לתפוס, לקבל, לרכוש, לקנות, להביא, לשאת אישה, לקחת אישה, לחטוף, להסיר

(קל)
לקחת, לקחת ביד
לקחת ולשאת עמו
לקחת מ־, להוציא מ־, לקחת, לשאת משם, להסיר
לקחת אל או למען אדם, להשיג, לקבל, לרכוש, לבחור, לשאת בנישואין, לקבל
לקחת על או אל עצמו, לשים על
להביא
לקחת, להוביל, להנהיג
לקחת, ללכוד, לתפוס
לקחת, לשבות 1a10) לנקום (נקמה)
(נפעל)
להילכד
להילקח, להיות מוסר
להילקח, להיות מובא אל
(פועל)
להילקח מ־ או מתוך
להיגנב מ־
להילקח בשבי
להילקח, להיות מוסר
(הופעל)
להילקח אל, להיות מובא אל
להילקח החוצה
להילקח, להיות מוסר
(התפעל)
לאחוז בעצמו
להבהב סביב (על ברק)

מראי מקום

שטרונג	מקור	תעתיק	גזרון	הגדרה	תרגומי KJV
G59	ἀγοράζω	agorázō	מן G58	כפשוטו, ללכת אל השוק, כלומר (במשתמע) לקנות; ובמיוחד, לגאול	buy, redeem
G64	ἀγρεύω	agreúō	מ־G61	לצוד, כלומר (בהשאלה) ללכוד במלכודת	catch
G71	ἄγω	ágō	פועל יסודי	בעיקרו: להוליך, להנהיג; מכאן במשתמע: להביא, לנהוג (בבהמה), (בחוזר) ללכת, (במיוחד) לבלות (זמן), או (בהשאלה) להניע, לשדל	be, bring (forth), carry, (let) go, keep, lead away, be open
G142	αἴρω	aírō	שורש יסודי	להרים, לשאת מעלה; מכאן, ליטול או לסלק; בהשאלה, להרים (את הקול), להשאיר במתח (את הדעת), ובייחוד, להפליג (כלומר להרים עוגן); על דרך העברית (השווה H5375) לכפר על חטא	away with, bear (up), carry, lift up, loose, make to doubt, put away, remove, take (away, up)
G162	αἰχμαλωτεύω	aichmalōteúō	מן G164	לִשְׁבּוֹת (כמו G163)	lead captive
G337	ἀναιρέω	anairéō	מן G303 ומן (הפעיל של) G138	להרים ולקחת אליו, כלומר לאמץ; במשתמע, לסלק (בכוח), כלומר לבטל, לרצוח	put to death, kill, slay, take away, take up
G353	ἀναλαμβάνω	analambánō	מן G303 ומ־G2983	לקחת למעלה, להעלות	receive up, take (in, unto, up)
G385	ἀνασπάω	anaspáō	מן G303 ומן G4685	להעלות או לחלץ	draw up, pull out
G618	ἀπολαμβάνω	apolambánō	מן G575 ומן G2983	לקבל (בייחוד, לקבל במלואו, או לקבל כמארח); וגם לקחת הצידה	receive, take
G622	ἀπόλλυμι	apóllymi	מ־G575 ומבסיסו של G3639	להשמיד כליל (בחוזר: לאבוד, לגווע, או לאבד), כפשוטו או בהשאלה	destroy, die, lose, mar, perish
G667	ἀποφέρω	apophérō	מ־G575 ומ־G5342	לשאת משם, להוביל אל (כפשוטו או במובן יחסי)	bring, carry (away)
G851	ἀφαιρέω	aphairéō	מן G575 ומן G138	להסיר (כפשוטו או בהשאלה)	cut (smite) off, take away
G1096	γίνομαι	gínomai	צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני	לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')	arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought
G1097	γινώσκω	ginṓskō	צורה מוארכת של פועל ראשוני	"לדעת" (בהוראה מוחלטת), במגוון רחב של שימושים ועם השתמעויות רבות (כמפורט להלן, ולצדן אחרות שאינן מובעות כאן במפורש)	allow, be aware (of), feel, (have) know(-ledge), perceived, be resolved, can speak, be sure, understand
G1209	δέχομαι	déchomai	בבניין המדיאלי (middle voice) של פועל ראשוני	לקבל (בשימושים שונים, כפשוטו או בהשאלה)	accept, receive, take
G1521	εἰσάγω	eiságō	מן G1519 ומן G71	להכניס (כפשוטו או בהשאלה)	bring in(-to), (+ was to) lead into
G1525	εἰσέρχομαι	eisérchomai	מן G1519 ומן G2064	להיכנס (כפשוטו או בהשאלה)	X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (through)
G1544	ἐκβάλλω	ekbállō	מן G1537 ומן G906	לגרש, להוציא בכוח (כפשוטו או בהשאלה)	bring forth, cast (forth, out), drive (out), expel, leave, pluck (pull, take, thrust) out, put forth (out), send away (forth, out)
G1586	ἐκλέγομαι	eklégomai	בבניין האמצעי (middle voice) מן G1537 ו-G3004 (במשמעותו הראשונית)	לבחור	make choice, choose (out), chosen
G1627	ἐκφέρω	ekphérō	מן G1537 ומן G5342	להוציא החוצה (כפשוטו או בהשאלה)	bear, bring forth, carry forth (out)
G1806	ἐξάγω	exágō	מן G1537 ומן G71	להוציא, להוליך החוצה	bring forth (out), fetch (lead) out
G1807	ἐξαιρέω	exairéō	מן G1537 ומן G138	בבניין הפעיל, לעקור החוצה; בבניין החוזר (middle voice), לבחור; בהשאלה, לשחרר	deliver, pluck out, rescue
G1823	ἐξαστράπτω	exastráptō	מן G1537 ומן G797	להבריק החוצה, כלומר (בהשאלה) לזהור (על בגדים לבנים ביותר)	glistening
G1831	ἐξέρχομαι	exérchomai	מן G1537 ומן G2064	לצאת, לנבוע (כפשוטו או בהשאלה)	come (forth, out), depart (out of), escape, get out, go (abroad, away, forth, out, thence), proceed (forth), spread abroad
G1856	ἐξωθέω	exōthéō	מן G1537 ומן ὠθέω (ōthéō) (לדחוף)	לגרש; ומכאן, לדחוף קדימה	drive out, thrust in
G2007	ἐπιτίθημι	epitíthēmi	מן G1909 ומן G5087	להטיל, להניח על (במובן ידידותי או עוין)	add unto, lade, lay upon, put (up) on, set on (up), + surname, X wound
G2064	ἔρχομαι	érchomai	בבניין מדיאלי (middle voice) של פועל ראשוני (המשמש רק בזמן ההווה ובזמן העבר הבלתי־מושלם, ושאר הזמנים מסופקים על ידי פועל קרוב (מדיאלי) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, או (פעיל) ἔλθω (élthō) el'-tho, שאינם מופיעים בדרך אחרת)	לבוא או ללכת (במגוון רחב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)	accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, X light, X next, pass, resort, be set
G2192	ἔχω	échō	פועל ראשוני	להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)	be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, + lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, + recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, + uncircumcised, use
G2564	καλέω	kaléō	קרוב לבסיס של G2753	"לקרוא" (כראוי, בקול רם, אך משמש במגוון שימושים, במישרין או בעקיפין)	bid, call (forth), (whose, whose sur-)name (was (called))
G2598	καταβάλλω	katabállō	מן G2596 ומן G906	להפיל, להשליך ארצה	cast down, lay
G2638	καταλαμβάνω	katalambánō	מן G2596 ו‑G2983	לקחת בשקיקה, כלומר לתפוס, להשיג וכדומה (כפשוטו או בהשאלה)	apprehend, attain, come upon, comprehend, find, obtain, perceive, (over-)take
G2865	κομίζω	komízō	מן κομέω (koméō) ראשוני (לטפל, כלומר לדאוג ל־)	כראוי, לדאוג ל־, כלומר (במשתמע) לשאת משם (כמו מפני נזק; ביחסת הקניין — להשיג)	bring, receive
G2932	κτάομαι	ktáomai	פועל יסודי	להשיג, כלומר לרכוש (בכל דרך שהיא; להיות בעליו)	obtain, possess, provide, purchase
G2983	λαμβάνω	lambánō	צורה מוארכת של פועל ראשוני, המשמש רק כחלופה בזמנים מסוימים	לקחת (בשימושים רבים מאוד, כפשוטו ובהשאלה (במובן המדויק אובייקטיבי או פעיל, לתפוס ולאחוז; ואילו G1209 הוא יותר סובייקטיבי או סביל, לקבל דבר המוצע לאדם; בעוד ש־G138 אלים יותר, לתפוס או להסיר))	accept, + be amazed, assay, attain, bring, X when I call, catch, come on (X unto), + forget, have, hold, obtain, receive (X after), take (away, up)
G3343	μεταπέμπω	metapémpō	מן G3326 ומן G3992	לשלוח ממקום אחר, כלומר (בבניין החוזר) לזמן או להזמין	call (send) for
G3346	μετατίθημι	metatíthēmi	מן G3326 ומן G5087	להעביר, כלומר (כפשוטו) להוביל ממקום למקום, (במשתמע) להחליף, (בבניין החוזר) לעבור צד, או (בהשאלה) לסלף	carry over, change, remove, translate, turn
G3557	νοσφίζομαι	nosphízomai	בבניין האמצעי, מן νοσφί (nosphí) (בנפרד או בחשאי)	להפריש לעצמו בחשאי, כלומר למעול	keep back, purloin
G3811	παιδεύω	paideúō	מן G3816	לחנך ילד, כלומר לחנך, או (במשתמע) לייסר (בעונש)	chasten(-ise), instruct, learn, teach
G3880	παραλαμβάνω	paralambánō	מן G3844 ומן G2983	לקבל אל הקרבה, כלומר לצרף אליו (בכל מעשה או יחס של קרבה או אינטימיות); בהיקש, לקבל על עצמו משרה; בהשאלה, ללמוד	receive, take (unto, with)
G4317	προσάγω	proságō	מן G4314 ו־G71	להוביל לעבר, כלומר (בפועל יוצא) להביא קרוב (לזמן, להציג), או (בפועל עומד) להתקרב	bring, draw near
G4327	προσδέχομαι	prosdéchomai	מן G4314 ומן G1209	לקבל (לחברה, לאירוח, לאמון, או (בהשאלה) לשאת בסבלנות); במשתמע, לצפות ולחכות (בביטחון או בסבלנות)	accept, allow, look (wait) for, take
G4355	προσλαμβάνω	proslambánō	מן G4314 ומן G2983	לקחת אליו, כלומר לצרוך (מזון), להוליך (הצדה), לקבל (לידידות או לאירוח)	receive, take (unto)
G4400	προχειρίζομαι	procheirízomai	בבניין האמצעי, מ־G4253 ומנגזרת של G5495	לטפל בדבר למען עצמו מראש, כלומר (בהשאלה) לייעד, לגמור אומר	choose, make
G4815	συλλαμβάνω	syllambánō	מן G4862 ומן G2983	לאחוז, כלומר לתפוס (לעצור, ללכוד); ובמיוחד, להרות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, לסייע	catch, conceive, help, take
G4816	συλλέγω	syllégō	מן G4862 ומן G3004 במשמעותו המקורית	לאסוף, לקבץ	gather (together, up)
G4879	συναπάγω	synapágō	מן G4862 ומן G520	לשאת משם יחד, כלומר להוביל עם (לפתות, בסביל, להיסחף)	carry (lead) away with, condescend
G4884	συναρπάζω	synarpázō	מן G4862 ומן G726	לחטוף יחד, כלומר לתפוס בכוח	catch
G5111	τολμάω	tolmáō	מ־τόλμα (tólma) (העזה; כנראה היא עצמה מבסיס G5056 מתוך הרעיון של התנהגות קיצונית)	להעז (באופן אובייקטיבי או במעשה; בעוד ש-G2292 הוא סובייקטיבי יותר או ברגש); ומכאן, להיות אמיץ	be bold, boldly, dare, durst
G5342	φέρω	phérō	פועל יסודי (שלגביו משמשים אחרים, וכנראה שאינם מאותו שורש, בזמנים מסוימים בלבד; כלומר, οἴω (oíō) oy'-o; ו־ἐνέγκω (enénkō) en-eng'-ko	"לשאת" או לסחוב (בשימוש רחב מאוד, כפשוטו ובהשאלה, כמפורט להלן)	be, bear, bring (forth), carry, come, + let her drive, be driven, endure, go on, lay, lead, move, reach, rushing, uphold
G5394	φλογίζω	phlogízō	מן G5395	לגרום לבערה, כלומר להצית (בהשאלה, ללבות ביצרים)	set on fire

מקורות. ההגדרה, הגזרון והתרגומים שב-KJV הם ניסוחו של ג'יימס שטרונג עצמו מתוך Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890) — נחלת הכלל. המשמעויות הממוספרות וההפניות ההדדיות בין העברית ליוונית הן עבודת העריכה של מילון שטרונג של OpenScriptures, ברישיון CC BY-SA 3.0; מוסכמות מתאר המשמעויות שלו תואמות את Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce), וזאת כהתאמת מוסכמות בלבד ולא כטענה מתועדת.

דפים בקטגוריה "שטרונג H3947"

200 הדפים הבאים נמצאים בקטגוריה זו, מתוך 909 דפים בסך הכול.

(דף קודם) (דף הבא)

H3947 — לָקַח (lâqach)

שטרונג H3947 (עברית)

משמעויות

מראי מקום

דפים בקטגוריה "שטרונג H3947"

0

תפריט ניווט

H3947 — לָקַח (lâqach)

שטרונג H3947 (עברית)

משמעויות

מראי מקום

דפים בקטגוריה "שטרונג H3947"

0

תפריט ניווט

חיפוש