כתבי הקודש > בראשית > פרק 20 > פסוק 14

בראשית 20:14

← בראשית 20:13	בראשית 20:14 (MT)	בראשית 20:15 →
וַיְהִ֞י כַּאֲשֶׁ֧ר הִתְע֣וּ אֹתִ֗י אֱלֹהִים֮ מִבֵּ֣ית אָבִי֒ וָאֹמַ֣ר לָ֔הּ זֶ֣ה חַסְדֵּ֔ךְ אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשִׂ֖י עִמָּדִ֑י אֶ֤ל כָּל הַמָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר נָב֣וֹא שָׁ֔מָּה אִמְרִי לִ֖י אָחִ֥י הֽוּא׃	וַיִּקַּ֨ח אֲבִימֶ֜לֶךְ צֹ֣אן וּבָקָ֗ר וַעֲבָדִים֙ וּשְׁפָחֹ֔ת וַיִּתֵּ֖ן לְאַבְרָהָ֑ם וַיָּ֣שֶׁב ל֔וֹ אֵ֖ת שָׂרָ֥ה אִשְׁתּֽוֹ׃	וַיֹּ֣אמֶר אֲבִימֶ֔לֶךְ הִנֵּ֥ה אַרְצִ֖י לְפָנֶ֑יךָ בַּטּ֥וֹב בְּעֵינֶ֖יךָ שֵֽׁב׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּקַּ֨ח^H3947 אֲבִימֶ֜לֶךְ^H40 צֹ֣אן^H6629 וּבָקָ֗ר^H1241 וַעֲבָדִים֙^H5650 וּשְׁפָחֹ֔ת^H8198 וַיִּתֵּ֖ן^H5414 לְאַבְרָהָ֑ם^H85 וַיָּ֣שֶׁב^H7725 ל֔וֹ אֵ֖ת^H853 שָׂרָ֥ה^H8283 אִשְׁתּֽוֹ׃^H802

המקור העברי

וַיִּקַּח אֲבִימֶלֶךְ צֹאן וּבָקָר וַעֲבָדִים וּשְׁפָחֹת וַיִּתֵּן לְאַבְרָהָם וַיָּשֶׁב לֹו אֵת שָׂרָה אִשְׁתֹּו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּקַּ֨ח	va/i.yi.Kach	H3947	HC/Vqw3ms	and/ he took
אֲבִימֶ֜לֶךְ	'a.vi.Me.lekh	H40	HNp	Abimelech
צֹ֣אן	tzon	H6629	HNcbsa	sheep
וּ/בָקָ֗ר	u./va.Kar	H1241	HC/Ncbsa	and/ cattle
וַ/עֲבָדִים֙	va./'a.va.Dim	H5650	HC/Ncmpa	and/ (male) servants
וּ/שְׁפָחֹ֔ת	u./she.fa.Chot	H8198	HC/Ncfpa	and/ female servants
וַ/יִּתֵּ֖ן	va/i.yi.Ten	H5414	HC/Vqw3ms	and/ he gave (them)
לְ/אַבְרָהָ֑ם	le./'av.ra.Ham	H85	HR/Np	to/ Abraham
וַ/יָּ֣שֶׁב	va/i.Ya.shev	H7725	HC/Vhw3ms	and/ he restored
ל֔/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	to (the)/ him
אֵ֖ת	'et	H853	HTo	(obj.)
שָׂרָ֥ה	sa.Rah	H8283	HNp	Sarah
אִשְׁתּֽ/וֹ	'ish.T/o	H802	HNcfsc/Sp3ms	wife/ his

הפניות שטרונג

H40 — אֲבִימֶלֶךְ (ʼĂbîymelek, ab-ee-mel'-ek): מן אָב (ʼâb) [H1] ומֶלֶךְ (melek) [H4428]; אביו של (ה)מלך; אבימלך, שמם של שני מלכים פלשתים ושל שני ישראלים
H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): צורה מקוצרת של אָב (ʼâb) [H1] ושל שורש בלתי־משומש (כנראה במשמעות של להיות רב־אוכלוסין); אב המון; אברהם, שמו המאוחר של אברם
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): מן בָּקַר (bâqar) [H1239]; בקר לבשר או בעל חיים ממשפחת השוורים משני המינים (ככזה המשמש לחרישה); בהוראה קיבוצית, עדר
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): או צאוֹן (tsʼôwn); (תהילים 144:13), משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנדוד; שם קיבוצי לעדר (של כבשים או עזים); וכן בהשאלה (על בני אדם)
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
H8198 — שִׁפְחָה (shiphchâh, shif-khaw'): נקבה משורש שאינו בשימוש שמשמעו להתפשט (כמשפחה; ראה מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh) [H4940]); שפחה, אמה (כבת בית)
H8283 — שָׂרָה (Sârâh, saw-raw'): זהה לשָׂרָה (sârâh) [H8282]; שרה, אשת אברהם

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיָּ֣שֶׁב — בראשית 12:19-20, בראשית 20:2, בראשית 20:7
וַיִּקַּ֨ח — בראשית 12:16, בראשית 20:11

הפניות הדדיות (1): בראשית 21:23

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: השור; מתנות
Nave's: תשלום טובה תחת רעה; הכנסת אורחים; בורות; נישואין; שרה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 20 › פסוק 14

בראשית 20:14

תוכן עניינים

בראשית 20:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 20:14

בראשית 20:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש