الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 20 > عدد 14

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 20:14

← التكوين 20:13	التكوين 20:14 (AVD)	التكوين 20:15 →
وَحَدَثَ لَمَّا أَتَاهَنِي ٱللهُ مِنْ بَيْتِ أَبِي أَنِّي قُلْتُ لَهَا: هَذَا مَعْرُوفُكِ ٱلَّذِي تَصْنَعِينَ إِلَيَّ: فِي كُلِّ مَكَانٍ نَأْتِي إِلَيْهِ قُولِي عَنِّي: هُوَ أَخِي».	فَأَخَذَ أَبِيمَالِكُ غَنَمًا وَبَقَرًا وَعَبِيدًا وَإِمَاءً وَأَعْطَاهَا لِإِبْرَاهِيمَ، وَرَدَّ إِلَيْهِ سَارَةَ ٱمْرَأَتَهُ.	وَقَالَ أَبِيمَالِكُ: «هُوَذَا أَرْضِي قُدَّامَكَ. ٱسْكُنْ فِي مَا حَسُنَ فِي عَيْنَيْكَ».

نص العدد

AVD

فَأَخَذَ^H3947 أَبِيمَالِكُ^H40 غَنَمًا^H6629 وَبَقَرًا^H1241 وَعَبِيدًا^H5650 وَإِمَاءً^H8198 وَأَعْطَاهَا^H5414 لِإِبْرَاهِيمَ،^H85 وَرَدَّ^H7725 إِلَيْهِ سَارَةَ^{H853 H8283} ٱمْرَأَتَهُ.^H802

العبرية الأصلية

וַיִּקַּח אֲבִימֶלֶךְ צֹאן וּבָקָר וַעֲבָדִים וּשְׁפָחֹת וַיִּתֵּן לְאַבְרָהָם וַיָּשֶׁב לֹו אֵת שָׂרָה אִשְׁתֹּו׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַ/יִּקַּ֨ח	va/i.yi.Kach	H3947	HC/Vqw3ms
אֲבִימֶ֜לֶךְ	'a.vi.Me.lekh	H40	HNp
צֹ֣אן	tzon	H6629	HNcbsa
וּ/בָקָ֗ר	u./va.Kar	H1241	HC/Ncbsa
וַ/עֲבָדִים֙	va./'a.va.Dim	H5650	HC/Ncmpa
וּ/שְׁפָחֹ֔ת	u./she.fa.Chot	H8198	HC/Ncfpa
וַ/יִּתֵּ֖ן	va/i.yi.Ten	H5414	HC/Vqw3ms
לְ/אַבְרָהָ֑ם	le./'av.ra.Ham	H85	HR/Np
וַ/יָּ֣שֶׁב	va/i.Ya.shev	H7725	HC/Vhw3ms
ל֔/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
אֵ֖ת	'et	H853	HTo
שָׂרָ֥ה	sa.Rah	H8283	HNp
אִשְׁתּֽ/וֹ	'ish.T/o	H802	HNcfsc/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H40 — אֲבִימֶלֶךְ (ʼĂbîymelek, ab-ee-mel'-ek): من אָב (ʼâb) [H1] و מֶלֶךְ (melek) [H4428]؛ أبو (ال)ملك; أَبِيمَالِك، اسم ملكين فِلِسْطِينيَّين وإسرائيليَّين
H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): مختصرة من אָב (ʼâb) [H1] ومن جذر غير مستعمل، ربما معناه أن يكون كثير العدد؛ أبو جمهور; إبراهيم، الاسم اللاحق لأبرام
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): مؤنث אִישׁ (ʼîysh) [H376] أو אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]؛ جمعه الشاذ נָשִׁים (nâshîym)؛ ويستعمل بالمعنى الواسع نفسه لـ אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; امْرَأَة
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): من בָּקַר (bâqar) [H1239]; بقر أو حيوان من فصيلة الثيران من أيٍّ من الجنسين، بوصفه مستعملًا للحرث؛ وجماعةً قطيع
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): من עָבַד (ʻâbad) [H5647]; عَبْد
H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): أو צאוֹן (tsʼôwn)؛ (مزمور 144:13)، من جذر غير مستعمل معناه الهجرة; اسم جمع لقطيع من الغنم أو الماعز؛ وأيضًا مجازًا للناس
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً
H8198 — שִׁפְחָה (shiphchâh, shif-khaw'): مؤنث من جذر غير مستعمل معناه أن ينتشر، كأسرة؛ انظر מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh) [H4940]; أمة، أي جارية من أهل البيت
H8283 — שָׂרָה (Sârâh, saw-raw'): نفس שָׂרָה (sârâh) [H8282]; سَارَة، امرأة إبْرَاهِيم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَرَدَّ — التكوين 12:19-20, التكوين 20:2, التكوين 20:7
فَأَخَذَ — التكوين 12:16, التكوين 20:11

إحالات متبادلة (1): التكوين 21:23

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الثور; الهدايا
نيف: مجازاة الشر بالخير; الضيافة; الجهل; الزواج; سَارَة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 20 › عدد 14

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 20:14

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 20:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 20:14

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 20:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث