الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 12 > عدد 19

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 12:19

← التكوين 12:18	التكوين 12:19 (AVD)	التكوين 12:20 →
فَدَعَا فِرْعَوْنُ أَبْرَامَ وَقَالَ: «مَا هَذَا ٱلَّذِي صَنَعْتَ بِي؟ لِمَاذَا لَمْ تُخْبِرْنِي أَنَّهَا ٱمْرَأَتُكَ؟	لِمَاذَا قُلْتَ: هِيَ أُخْتِي، حَتَّى أَخَذْتُهَا لِي لِتَكُونَ زَوْجَتِي؟ وَٱلْآنَ هُوَذَا ٱمْرَأَتُكَ! خُذْهَا وَٱذْهَبْ!».	فَأَوْصَى عَلَيْهِ فِرْعَوْنُ رِجَالًا فَشَيَّعُوهُ وَٱمْرَأَتَهُ وَكُلَّ مَا كَانَ لَهُ.

نص العدد

AVD

لِمَاذَا^H4100 قُلْتَ:^H559 هِيَ^H1931 أُخْتِي،^H269 حَتَّى^{H3947 H853} أَخَذْتُهَا^{H3947 H853} لِي لِتَكُونَ^H802 زَوْجَتِي؟^H802 وَٱلْآنَ^H6258 هُوَذَا^H2009 ٱمْرَأَتُكَ!^H802 خُذْهَا^H3947 وَٱذْهَبْ!».^H3212

العبرية الأصلية

לָמָה אָמַרְתָּ אֲחֹתִי הִוא וָאֶקַּח אֹתָהּ לִי לְאִשָּׁה וְעַתָּה הִנֵּה אִשְׁתְּךָ קַח וָלֵךְ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
לָ/מָ֤ה	la./Mah	H4100	HR/Ti
אָמַ֨רְתָּ֙	'a.Mar.ta	H559	HVqp2ms
אֲחֹ֣תִ/י	'a.Cho.t/i	H269	HNcfsc/Sp1cs
הִ֔וא	hi'	H1931	HPp3fs
וָ/אֶקַּ֥ח	va./'e.Kach	H3947	HC/Vqw1cs
אֹתָ֛/הּ	'o.Ta/h	H853	HTo/Sp3fs
לִ֖/י	l/i		HR/Sp1cs	—
לְ/אִשָּׁ֑ה	le./'i.Shah	H802	HR/Ncfsa
וְ/עַתָּ֕ה	ve./'a.Tah	H6258	HC/D
הִנֵּ֥ה	hi.Neh	H2009	HTm
אִשְׁתְּ/ךָ֖	'ish.te./Kha	H802	HNcfsc/Sp2ms
קַ֥ח	kach	H3947	HVqv2ms
וָ/לֵֽךְ	va./Lekh	H3212	HC/Vqv2ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): مؤنث غير منتظم لـאָח (ʼâch) [H251]; أخت، تُستعمل على نطاق واسع جدًا، كالأخ، حرفيًا ومجازيًا
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): مؤنث אִישׁ (ʼîysh) [H376] أو אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]؛ جمعه الشاذ נָשִׁים (nâshîym)؛ ويستعمل بالمعنى الواسع نفسه لـ אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; امْرَأَة
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
H4100 — מָה (mâh, maw): أو מַה (mah)؛ أو מָ (mâ)؛ أو מַ (ma)؛ وأيضًا מֶה (meh)؛ أداة بدائية; بالأصل، أداة استفهام ما؟ (بما في ذلك كيف؟ لماذا؟ متى؟)؛ ولكن أيضًا للتعجّب، ما! (بما في ذلك كيف!)، أو على الإبهام ما (بما في ذلك مهما، وحتّى على وجه الوصل، الذي)؛ وغالبًا يُستعمَل مع سوابق في معانٍ ظرفيّة أو عطفيّة متنوّعة
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): من עֵת (ʻêth) [H6256]; في هذا الوقت، سواء ظرفًا، حرف عطف أو حشوًا

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (5): التكوين 20:14, التكوين 26:10, أمثال 6:29, الجامعة 9:7, متى 19:9

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: إِبْرَاهِيم; ٱلْعِتَابُ; ٱلضَّمِير; الجبانة; مِصْر; ٱلْمِصْرِيُّون; ٱلْكَذِب; فِرْعَوْن; الحكام; سَارَة; التجربة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 12 › عدد 19

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 12:19

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 12:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 12:19

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 12:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث