創世記 12:19

← 創世記 12:18	創世記 12:19 (北京官話譯本)	創世記 12:20 →
法老召了亞伯蘭來說、你爲甚麼待我這樣、爲甚麼沒有告訴我他是你的妻	爲甚麼說他是你的妹子、叫我幾乎娶他為妻。現在你可以帶著你的妻去罷。	於是法老就吩咐人、送亞伯蘭同他的妻並凡他所有的去了。

經文

北京官話譯本

爲甚麼說^H559他是你的妹子^H269、叫我幾乎娶^H3947他為妻^H802。現在你可以帶著^H3947你的妻^H802去罷^H3212。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

לָמָה אָמַרְתָּ אֲחֹתִי הִוא וָאֶקַּח אֹתָהּ לִי לְאִשָּׁה וְעַתָּה הִנֵּה אִשְׁתְּךָ קַח וָלֵךְ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
לָ/מָ֤ה	la./Mah	H4100	HR/Ti	—
אָמַ֨רְתָּ֙	'a.Mar.ta	H559	HVqp2ms
אֲחֹ֣תִ/י	'a.Cho.t/i	H269	HNcfsc/Sp1cs
הִ֔וא	hi'	H1931	HPp3fs	—
וָ/אֶקַּ֥ח	va./'e.Kach	H3947	HC/Vqw1cs
אֹתָ֛/הּ	'o.Ta/h	H853	HTo/Sp3fs	—
לִ֖/י	l/i		HR/Sp1cs	—
לְ/אִשָּׁ֑ה	le./'i.Shah	H802	HR/Ncfsa
וְ/עַתָּ֕ה	ve./'a.Tah	H6258	HC/D	—
הִנֵּ֥ה	hi.Neh	H2009	HTm	—
אִשְׁתְּ/ךָ֖	'ish.te./Kha	H802	HNcfsc/Sp2ms
קַ֥ח	kach	H3947	HVqv2ms
וָ/לֵֽךְ	va./Lekh	H3212	HC/Vqv2ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): אָח (ʼâch) [H251] 的不規則陰性形式；; 姊妹（用法極廣（如弟兄），字面及比喻）
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): אִישׁ (ʼîysh) [H376] 或 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的陰性形式；不規則複數 נָשִׁים (nâshîym)；（與 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 用法同樣廣泛）; 女人
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] 的延長形式；; 看哪！
H4100 — מָה (mâh, maw): 或 מַה (mah)；或 מָ (mâ)；或 מַ (ma)；亦作 מֶה (meh)；原始小品詞；; 本義為疑問詞，什麼？（包括怎樣？為何？何時？）；亦作感嘆詞，何等！（包括多麼！），或不定指什麼（包括無論什麼，甚至作關係詞，即那……的）；常加前綴，用於各種副詞或連詞意義
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): 源自 עֵת (ʻêth) [H6256]；; 此時，可作副詞、連詞或虛詞

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 12 章 › 第 19 節