כתבי הקודש > בראשית > פרק 12 > פסוק 19

בראשית 12:19

← בראשית 12:18	בראשית 12:19 (MT)	בראשית 12:20 →
וַיִּקְרָ֤א פַרְעֹה֙ לְאַבְרָ֔ם וַיֹּ֕אמֶר מַה זֹּ֖את עָשִׂ֣יתָ לִּ֑י לָ֚מָּה לֹא הִגַּ֣דְתָּ לִּ֔י כִּ֥י אִשְׁתְּךָ֖ הִֽוא׃	לָמָ֤ה אָמַ֙רְתָּ֙ אֲחֹ֣תִי הִ֔וא וָאֶקַּ֥ח אֹתָ֛הּ לִ֖י לְאִשָּׁ֑ה וְעַתָּ֕ה הִנֵּ֥ה אִשְׁתְּךָ֖ קַ֥ח וָלֵֽךְ׃	וַיְצַ֥ו עָלָ֛יו פַּרְעֹ֖ה אֲנָשִׁ֑ים וַֽיְשַׁלְּח֥וּ אֹת֛וֹ וְאֶת אִשְׁתּ֖וֹ וְאֶת כָּל אֲשֶׁר לֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

לָמָ֤ה^H4100 אָמַ֙רְתָּ֙^H559 אֲחֹ֣תִי^H269 הִ֔וא^H1931 וָאֶקַּ֥ח^H3947 אֹתָ֛הּ^H853 לִ֖י לְאִשָּׁ֑ה^H802 וְעַתָּ֕ה^H6258 הִנֵּ֥ה^H2009 אִשְׁתְּךָ֖^H802 קַ֥ח^H3947 וָלֵֽךְ׃^H3212

המקור העברי

לָמָה אָמַרְתָּ אֲחֹתִי הִוא וָאֶקַּח אֹתָהּ לִי לְאִשָּׁה וְעַתָּה הִנֵּה אִשְׁתְּךָ קַח וָלֵךְ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
לָ/מָ֤ה	la./Mah	H4100	HR/Ti	(to)/ why?
אָמַ֨רְתָּ֙	'a.Mar.ta	H559	HVqp2ms	did you say
אֲחֹ֣תִ/י	'a.Cho.t/i	H269	HNcfsc/Sp1cs	(is) sister/ my
הִ֔וא	hi'	H1931	HPp3fs	she
וָ/אֶקַּ֥ח	va./'e.Kach	H3947	HC/Vqw1cs	and/ I took
אֹתָ֛/הּ	'o.Ta/h	H853	HTo/Sp3fs	(obj.)/ her
לִ֖/י	l/i		HR/Sp1cs	for (the)/ myself
לְ/אִשָּׁ֑ה	le./'i.Shah	H802	HR/Ncfsa	to/ a wife
וְ/עַתָּ֕ה	ve./'a.Tah	H6258	HC/D	and/ now
הִנֵּ֥ה	hi.Neh	H2009	HTm	here!
אִשְׁתְּ/ךָ֖	'ish.te./Kha	H802	HNcfsc/Sp2ms	wife/ your
קַ֥ח	kach	H3947	HVqv2ms	take (her)
וָ/לֵֽךְ	va./Lekh	H3212	HC/Vqv2ms	and/ go

הפניות שטרונג

H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): נקבה בלתי סדירה של אָח (ʼâch) [H251]; אחות (בשימוש רחב מאוד (כמו "אח"), במובן המילולי ובמובן המושאל)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): מן עֵת (ʻêth) [H6256]; בזמן הזה, עתה; בין כתואר הפועל, בין כמילת קישור ובין כמילת ריק (מילת חיזוק)

מראי מקום

הפניות הדדיות (5): בראשית 20:14, בראשית 26:10, משלי 6:29, קהלת 9:7, הבשורה על פי מתי 19:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: אברהם; נזיפה; מצפון; פחדנות; מצרים; המצרים; שקר; פרעה; מושלים; שרה; ניסיון (פיתוי)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 12 › פסוק 19

בראשית 12:19

תוכן עניינים

בראשית 12:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 12:19

בראשית 12:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש