קהלת 9:7
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > קהלת > פרק 9 > פסוק 7
קהלת 9:7
| ← קהלת 9:6 | קהלת 9:7 (MT) | קהלת 9:8 → |
|---|---|---|
גַּ֣ם אַהֲבָתָ֧ם גַּם שִׂנְאָתָ֛ם גַּם קִנְאָתָ֖ם כְּבָ֣ר אָבָ֑דָה וְחֵ֨לֶק אֵין לָהֶ֥ם עוֹד֙ לְעוֹלָ֔ם בְּכֹ֥ל אֲשֶֽׁר נַעֲשָׂ֖ה תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ׃
|
לֵ֣ךְ אֱכֹ֤ל בְּשִׂמְחָה֙ לַחְמֶ֔ךָ וּֽשֲׁתֵ֥ה בְלֶב ט֖וֹב יֵינֶ֑ךָ כִּ֣י כְבָ֔ר רָצָ֥ה הָאֱלֹהִ֖ים אֶֽת מַעֲשֶֽׂיךָ׃
|
בְּכָל עֵ֕ת יִהְי֥וּ בְגָדֶ֖יךָ לְבָנִ֑ים וְשֶׁ֖מֶן עַל רֹאשְׁךָ֥ אַל יֶחְסָֽר׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
לֵ֣ךְH3212 אֱכֹ֤לH398 בְּשִׂמְחָה֙H8057 לַחְמֶ֔ךָH3899 וּֽשֲׁתֵ֥הH8354 בְלֶבH3820 ט֖וֹבH2896 יֵינֶ֑ךָH3196 כִּ֣יH3588 כְבָ֔רH3528 רָצָ֥הH7521 הָאֱלֹהִ֖יםH430 אֶֽתH853 מַעֲשֶֽׂיךָ׃H4639
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
לֵךְ אֱכֹל בְּשִׂמְחָה לַחְמֶךָ וּשֲׁתֵה בְלֶב־טֹוב יֵינֶךָ כִּי כְבָר רָצָה הָאֱלֹהִים אֶת־מַעֲשֶׂיךָ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
לֵ֣ךְ |
lekh | H3212 | HVqv2ms | go |
אֱכֹ֤ל |
'e.Khol | H398 | HVqv2ms | eat |
בְּ/שִׂמְחָה֙ |
be./sim.Chah | H8057 | HR/Ncfsa | with/ gladness |
לַחְמֶ֔/ךָ |
lach.Me./kha | H3899 | HNcbsc/Sp2ms | food/ your |
וּֽ/שֲׁתֵ֥ה |
u./sha.Teh | H8354 | HC/Vqv2ms | and/ drink |
בְ/לֶב |
ve./lev- | H3820 | HR/Ncmsc | with/ a heart |
ט֖וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | good |
יֵינֶ֑/ךָ |
yei.Ne./kha | H3196 | HNcmsc/Sp2ms | wine/ your |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | for |
כְבָ֔ר |
khe.Var | H3528 | HD | already |
רָצָ֥ה |
ra.Tzah | H7521 | HVqp3ms | he has taken pleasure in |
הָ/אֱלֹהִ֖ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | (the)/ God |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
מַעֲשֶֽׂי/ךָ |
ma.'a.Sei./kha | H4639 | HNcmpc/Sp2ms | deeds/ your |
הפניות שטרונג
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לתסוס; יין (כמשקה מותסס); ומכאן, שכרות
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
- H3528 — כְּבָר (kᵉbâr, keb-awr'): מן כָּבַר (kâbar) [H3527]; בעיקרו, מֶשֶׁךְ זמן, כלומר זמן רב; ומכאן, מִזְּמַן, לפנים, עד כה
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): מ־לָחַם (lâcham) [H3898]; ראו גם בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; מזון (לאדם או לבהמה), ובייחוד לחם, או דגן (לעשייתו)
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): מ־עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; מעשה (טוב או רע); בדרך כלל, עסקה; בהפשטה, פעילות; ומכאן, תוצר (בייחוד, שיר) או (בכלל) רכוש
- H7521 — רָצָה (râtsâh, raw-tsaw'): שורש קדום; לרצות ב־, לחפוץ ב־; ובמובן מסוים: לפרוע חוב, לרצות חוב
- H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): מן שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; עליזות או שמחה, (דתית או של חג)
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): שורש ראשוני; לשתות, ללגום (כפשוטו או בהשאלה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אֱכֹ֤ל — דברים 12:7, דברים 12:12, דברים 16:14-15, מלכים א 8:66, דברי הימים א 16:1-3, דברי הימים א 29:21-23, דברי הימים ב 30:23-27, נחמיה 8:10-12, קהלת 2:24-26, קהלת 3:12-13, קהלת 5:17, קהלת 8:15, קהלת 10:19
- כי — בראשית 4:4-5, שמות 24:8-11, הבשורה על פי לוקאס 11:41, מעשי השליחים 10:35
- לֵ֣ךְ — בראשית 12:19, הבשורה על פי מרקוס 7:29, הבשורה על פי יוחנן 4:50
הפניות הדדיות (27): בראשית 29:1, בראשית 43:34, שמות 24:11, במדבר 6:20, דברים 14:26, שמואל א 1:18, שמואל ב 13:28, מלכים א 18:41, דברי הימים א 29:22, איוב 42:9, תהלים 104:15, משלי 17:22, קהלת 3:22, ישעיה 24:9, ירמיה 22:15, ירמיה 31:16, ירמיה 35:5, הבשורה על פי מתי 8:13, הבשורה על פי מתי 9:2, הבשורה על פי מרקוס 5:34, הבשורה על פי לוקאס 7:50, הבשורה על פי לוקאס 18:14, הבשורה על פי יוחנן 2:11, מעשי השליחים 2:46, מעשי השליחים 9:19, האיגרת אל הרומאים 14:18, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:31
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שמחה ויגון; התמכרות לתאוות—הכחשה עצמית
- Torrey’s: משיחה
- Nave's: הסתפקות במועט
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין