כתבי הקודש > ירמיה > פרק 35 > פסוק 5

ירמיה 35:5

← ירמיה 35:4	ירמיה 35:5 (MT)	ירמיה 35:6 →
וָאָבִ֤א אֹתָם֙ בֵּ֣ית יְהוָ֔ה אֶל לִשְׁכַּ֗ת בְּנֵ֛י חָנָ֥ן בֶּן יִגְדַּלְיָ֖הוּ אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֑ים אֲשֶׁר אֵ֙צֶל֙ לִשְׁכַּ֣ת הַשָּׂרִ֔ים אֲשֶׁ֣ר מִמַּ֗עַל לְלִשְׁכַּ֛ת מַעֲשֵׂיָ֥הוּ בֶן שַׁלֻּ֖ם שֹׁמֵ֥ר הַסַּֽף׃	וָאֶתֵּ֞ן לִפְנֵ֣י׀ בְּנֵ֣י בֵית הָרֵכָבִ֗ים גְּבִעִ֛ים מְלֵאִ֥ים יַ֖יִן וְכֹס֑וֹת וָאֹמַ֥ר אֲלֵיהֶ֖ם שְׁתוּ יָֽיִן׃	וַיֹּאמְר֖וּ לֹ֣א נִשְׁתֶּה יָּ֑יִן כִּי֩ יוֹנָדָ֨ב בֶּן רֵכָ֜ב אָבִ֗ינוּ צִוָּ֤ה עָלֵ֙ינוּ֙ לֵאמֹ֔ר לֹ֧א תִשְׁתּוּ יַ֛יִן אַתֶּ֥ם וּבְנֵיכֶ֖ם עַד עוֹלָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וָאֶתֵּ֞ן^H5414 לִפְנֵ֣י׀^H6440 בְּנֵ֣י^H1121 בֵית^H1004 הָרֵכָבִ֗ים^H7397 גְּבִעִ֛ים^H1375 מְלֵאִ֥ים^H4392 יַ֖יִן^H3196 וְכֹס֑וֹת^H3563 וָאֹמַ֥ר^H559 אֲלֵיהֶ֖ם^H413 שְׁתוּ^H8354 יָֽיִן׃^H3196

המקור העברי

וָאֶתֵּן לִפְנֵי ׀ בְּנֵי בֵית־הָרֵכָבִים גְּבִעִים מְלֵאִים יַיִן וְכֹסֹות וָאֹמַר אֲלֵיהֶם שְׁתוּ־יָיִן׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וָ/אֶתֵּ֞ן	va./'e.Ten	H5414	HC/Vqw1cs	and/ I put
לִ/פְנֵ֣י	li/f.Nei	H6440	HR/Ncbpc	(to)/ before
בְּנֵ֣י	be.Nei	H1121	HNcmpc	(the) sons of
בֵית	veit-	H1004	HNcmsc	(the) house of
הָ/רֵכָבִ֗ים	ha./re.kha.Vim	H7397	HTd/Ngmpa	the/ Rechabites
גְּבִעִ֛ים	ge.vi.'Im	H1375	HNcmpa	bowls
מְלֵאִ֥ים	me.le.'Im	H4392	HAampa	full
יַ֖יִן	Ya.yin	H3196	HNcmsa	wine
וְ/כֹס֑וֹת	ve./kho.Sot	H3563	HC/Ncfpa	and/ cups
וָ/אֹמַ֥ר	va./'o.Mar	H559	HC/Vqw1cs	and/ I said
אֲלֵי/הֶ֖ם	'a.lei./Hem	H413	HR/Sp3mp	to/ them
שְׁתוּ	she.tu-	H8354	HVqv2mp	drink
יָֽיִן	Ya.yin	H3196	HNcmsa	wine

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1375 — גְּבִיעַ (gᵉbîyaʻ, gheb-ee'-ah): משורש לא-בשימוש (שמשמעו להיות קמור); גביע; בדימוי, גביע הפרח
H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לתסוס; יין (כמשקה מותסס); ומכאן, שכרות
H3563 — כּוֹס (kôwç, koce): משורש בלתי־משומש שמשמעותו להחזיק יחד; כוס (ככלי קיבול), ולעיתים קרובות בהשאלה: גורל (כאילו משקה שנמזג); וכן עוף טמא כלשהו, כנראה ינשוף (אולי על שום חלל עינו הדומה לכוס)
H4392 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): מן מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; מלא (מילולית או במובן מושאל) או ממלא (מילולית); וגם (כשם עצם מוחשי) מְלוֹא; ובתואר הפועל: במלואו
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H7397 — רֵכָה (Rêkâh, ray-kaw'): כנראה נקבה מן רָכַךְ (râkak) [H7401]; רכות; רֵכָה, מקום בארץ ישראל
H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): שורש ראשוני; לשתות, ללגום (כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שְׁתוּ — קהלת 9:7, ירמיה 35:2, עמוס 2:12, האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:9

הפניות הדדיות (1): ויקרא 10:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: ניסיון (פיתוי)
Torrey’s: יין
Nave's: חָנָן; יְהוֹנָדָב; ניסיון (פיתוי); יין

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 35 › פסוק 5

ירמיה 35:5

תוכן עניינים

ירמיה 35:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 35:5

ירמיה 35:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש