Jérémie 35:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 35 > Verset 5
Jérémie 35:5
| ← Jérémie 35:4 | Jérémie 35:5 (OST1867) | Jérémie 35:6 → |
|---|---|---|
Et je les menai dans la maison de l’Éternel, dans la chambre des fils de Hanan fils de Jigdalja, homme de Dieu, laquelle était auprès de la chambre des principaux, et sur la chambre de Maaséja fils de Sçallum, garde de la porte.
|
Et je mis devant les enfants de la maison des Récabites des gobelets pleins de vin, et des tasses, et je leur dis : Buvez du vin.
|
Et ils répondirent : Nous ne boirons point de vin ; car Jéhonadab, fils de Récab notre père, nous a donné un commandement, disant : Vous ne boirez de vin, ni vous, ni vos enfants, à jamais.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et je misH5414 devantH6440 les enfantsH1121 de la maisonH1004 des RécabitesH7397 des gobeletsH1375 pleinsH4392 de vin,H3196 et des tasses,H3563 et je leurH413 disH559 : BuvezH8354 du vin.H3196
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וָאֶתֵּן לִפְנֵי ׀ בְּנֵי בֵית־הָרֵכָבִים גְּבִעִים מְלֵאִים יַיִן וְכֹסֹות וָאֹמַר אֲלֵיהֶם שְׁתוּ־יָיִן׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וָ/אֶתֵּ֞ן |
va./'e.Ten | H5414 | HC/Vqw1cs | |
לִ/פְנֵ֣י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
בֵית |
veit- | H1004 | HNcmsc | |
הָ/רֵכָבִ֗ים |
ha./re.kha.Vim | H7397 | HTd/Ngmpa | |
גְּבִעִ֛ים |
ge.vi.'Im | H1375 | HNcmpa | |
מְלֵאִ֥ים |
me.le.'Im | H4392 | HAampa | |
יַ֖יִן |
Ya.yin | H3196 | HNcmsa | |
וְ/כֹס֑וֹת |
ve./kho.Sot | H3563 | HC/Ncfpa | |
וָ/אֹמַ֥ר |
va./'o.Mar | H559 | HC/Vqw1cs | |
אֲלֵי/הֶ֖ם |
'a.lei./Hem | H413 | HR/Sp3mp | |
שְׁתוּ |
she.tu- | H8354 | HVqv2mp | |
יָֽיִן |
Ya.yin | H3196 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1375 — גְּבִיעַ (gᵉbîyaʻ, gheb-ee'-ah): d'une racine inusitée (signifiant être convexe); une coupe ; par analogie, le calice d'une fleur
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): d'une racine inusitée signifiant être en effervescence; vin (en tant que fermenté) ; par implication, ivresse
- H3563 — כּוֹס (kôwç, koce): d'une racine inusitée signifiant tenir ensemble; une coupe (comme récipient), souvent au figuré, un sort (comme un breuvage) ; aussi un oiseau impur, probablement une chouette (peut-être d'après la cavité en forme de coupe de son œil)
- H4392 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): de מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; plein (au propre ou au figuré) ou remplissant (au propre) ; aussi (concrètement) plénitude ; adverbialement, pleinement
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H7397 — רֵכָה (Rêkâh, ray-kaw'): probablement féminin de רָכַךְ (râkak) [H7401] ; douceur; Réca, un lieu en Palestine
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): une racine primitive; absorber (au propre ou au figuré)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Buvez — Ecclésiaste 9:7, Jérémie 35:2, Amos 2:12, 2 Corinthiens 2:9
Références réciproques (1) : Lévitique 10:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment