الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 35 > عدد 5

إرميا (إِرْمِيَا) 35:5

← إرميا 35:4	إرميا 35:5 (AVD)	إرميا 35:6 →
وَدَخَلْتُ بِهِمْ إِلَى بَيْتِ ٱلرَّبِّ إِلَى مِخْدَعِ بَنِي حَانَانَ بْنِ يَجَدْلِيَا رَجُلِ ٱللهِ، ٱلَّذِي بِجَانِبِ مِخْدَعِ ٱلرُّؤَسَاءِ، ٱلَّذِي فَوْقَ مِخْدَعِ مَعْسِيَّا بْنِ شَلُّومَ حَارِسِ ٱلْبَابِ.	وَجَعَلْتُ أَمَامَ بَنِي بَيْتِ ٱلرَّكَابِيِّينَ طَاسَاتٍ مَلآنَةً خَمْرًا وَأَقْدَاحًا، وَقُلْتُ لَهُمُ: «ٱشْرَبُوا خَمْرًا».	فَقَالُوا: «لَا نَشْرَبُ خَمْرًا، لِأَنَّ يُونَادَابَ بْنَ رَكَابَ أَبَانَا أَوْصَانَا قَائِلًا: لَا تَشْرَبُوا خَمْرًا أَنْتُمْ وَلَا بَنُوكُمْ إِلَى ٱلْأَبَدِ.

نص العدد

AVD

وَجَعَلْتُ^H5414 أَمَامَ^H6440 بَنِي^H1121 بَيْتِ^H1004 ٱلرَّكَابِيِّينَ^H7397 طَاسَاتٍ^H1375 مَلآنَةً^H4392 خَمْرًا^H3196 وَأَقْدَاحًا،^H3563 وَقُلْتُ^H559 لَهُمُ:^H413 «ٱشْرَبُوا^H8354 خَمْرًا».^H3196

العبرية الأصلية

וָאֶתֵּן לִפְנֵי ׀ בְּנֵי בֵית־הָרֵכָבִים גְּבִעִים מְלֵאִים יַיִן וְכֹסֹות וָאֹמַר אֲלֵיהֶם שְׁתוּ־יָיִן׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וָ/אֶתֵּ֞ן	va./'e.Ten	H5414	HC/Vqw1cs
לִ/פְנֵ֣י	li/f.Nei	H6440	HR/Ncbpc
בְּנֵ֣י	be.Nei	H1121	HNcmpc
בֵית	veit-	H1004	HNcmsc
הָ/רֵכָבִ֗ים	ha./re.kha.Vim	H7397	HTd/Ngmpa
גְּבִעִ֛ים	ge.vi.'Im	H1375	HNcmpa
מְלֵאִ֥ים	me.le.'Im	H4392	HAampa
יַ֖יִן	Ya.yin	H3196	HNcmsa
וְ/כֹס֑וֹת	ve./kho.Sot	H3563	HC/Ncfpa
וָ/אֹמַ֥ר	va./'o.Mar	H559	HC/Vqw1cs
אֲלֵי/הֶ֖ם	'a.lei./Hem	H413	HR/Sp3mp
שְׁתוּ	she.tu-	H8354	HVqv2mp
יָֽיִן	Ya.yin	H3196	HNcmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H1375 — גְּבִיעַ (gᵉbîyaʻ, gheb-ee'-ah): من جذر غير مستعمل (معناه أن يكون محدبًا); كأس؛ وبالقياس، كأس الزهرة
H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): من جذر غير مستعمل معناه أن يفور; خمر، بوصفها مختمرة؛ وبالمعنى الضمني، سُكر
H3563 — כּוֹס (kôwç, koce): من جذر غير مستعمل يعني أن يمسك معًا; كأس (كوعاء)، وغالبًا مجازًا نصيب (كأنه جرعة)؛ وأيضًا طائر نجس، ربما بومة، لعل ذلك من تجويف عينه الشبيه بالكأس
H4392 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): من מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; ممتلئ، حرفيًا أو مجازًا، أو ملء حرفيًا؛ وأيضًا امتلاء بالمحسوس؛ وظرفيًا: تمامًا
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
H7397 — רֵכָה (Rêkâh, ray-kaw'): لعلها مؤنث רָכַךְ (râkak) [H7401]؛ رقة; رَيْكَة، موضع في فِلَسْطِين
H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): جذر أولي; أن يشرب، حرفيًا أو مجازًا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱشْرَبُوا — الجامعة 9:7, إرميا 35:2, عاموس 2:12, كورنثوس الثانية 2:9

إحالات متبادلة (1): اللاويين 10:9

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: التجربة
توري: ٱلْخَمْر
نيف: حَانَان; يُونَادَاب; التجربة; ٱلْخَمْر

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 35 › عدد 5

إرميا (إِرْمِيَا) 35:5

محتويات

إرميا (إِرْمِيَا) 35:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إرميا (إِرْمِيَا) 35:5

إرميا (إِرْمِيَا) 35:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث