الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 9:7
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > الجامعة > أصحاح 9 > عدد 7
الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 9:7
| ← الجامعة 9:6 | الجامعة 9:7 (AVD) | الجامعة 9:8 → |
|---|---|---|
وَمَحَبَّتُهُمْ وَبُغْضَتُهُمْ وَحَسَدُهُمْ هَلَكَتْ مُنْذُ زَمَانٍ، وَلَا نَصِيبَ لَهُمْ بَعْدُ إِلَى ٱلْأَبَدِ، فِي كُلِّ مَا عُمِلَ تَحْتَ ٱلشَّمْسِ.
|
اِذْهَبْ كُلْ خُبْزَكَ بِفَرَحٍ، وَٱشْرَبْ خَمْرَكَ بِقَلْبٍ طَيِّبٍ، لِأَنَّ ٱللهَ مُنْذُ زَمَانٍ قَدْ رَضِيَ عَمَلَكَ.
|
لِتَكُنْ ثِيَابُكَ فِي كُلِّ حِينٍ بَيْضَاءَ، وَلَا يُعْوِزْ رَأْسَكَ ٱلدُّهْنُ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
اِذْهَبْH3212 كُلْH398 خُبْزَكَH3899 بِفَرَحٍ،H8057 وَٱشْرَبْH8354 خَمْرَكَH3196 بِقَلْبٍH3820 طَيِّبٍ،H2896 لِأَنَّH3588 ٱللهَH430 مُنْذُH3528 زَمَانٍH3528 قَدْH7521 رَضِيَH7521 عَمَلَكَ.H853 H4639
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
לֵךְ אֱכֹל בְּשִׂמְחָה לַחְמֶךָ וּשֲׁתֵה בְלֶב־טֹוב יֵינֶךָ כִּי כְבָר רָצָה הָאֱלֹהִים אֶת־מַעֲשֶׂיךָ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
לֵ֣ךְ |
lekh | H3212 | HVqv2ms | |
אֱכֹ֤ל |
'e.Khol | H398 | HVqv2ms | |
בְּ/שִׂמְחָה֙ |
be./sim.Chah | H8057 | HR/Ncfsa | |
לַחְמֶ֔/ךָ |
lach.Me./kha | H3899 | HNcbsc/Sp2ms | |
וּֽ/שֲׁתֵ֥ה |
u./sha.Teh | H8354 | HC/Vqv2ms | |
בְ/לֶב |
ve./lev- | H3820 | HR/Ncmsc | |
ט֖וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
יֵינֶ֑/ךָ |
yei.Ne./kha | H3196 | HNcmsc/Sp2ms | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
כְבָ֔ר |
khe.Var | H3528 | HD | |
רָצָ֥ה |
ra.Tzah | H7521 | HVqp3ms | |
הָ/אֱלֹהִ֖ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | |
מַעֲשֶֽׂי/ךָ |
ma.'a.Sei./kha | H4639 | HNcmpc/Sp2ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): جذر أولي; يأكل (حرفيًّا أو مجازًا)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): من טוֹב (ṭôwb) [H2895]; صالح (كصفة) على أوسع نطاق؛ ويُستعمَل كذلك اسمًا، في المذكّر والمؤنّث معًا، والمفرد والجمع (خير، أمر صالح أو شيء صالح، رجل صالح أو امرأة صالحة؛ الخير، خيرات أو أشياء صالحة، رجال صالحون أو نساء صالحات)، وأيضًا ظرفًا (حسنًا)
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): من جذر غير مستعمل معناه أن يفور; خمر، بوصفها مختمرة؛ وبالمعنى الضمني، سُكر
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
- H3528 — כְּבָר (kᵉbâr, keb-awr'): من כָּבַר (kâbar) [H3527]; في الأصل امتداد الزمن، أي مدة طويلة؛ ومن ثم منذ زمن بعيد، سابقًا، إلى الآن
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3820 — לֵב (lêb, labe): صيغة من לֵבָב (lêbâb) [H3824]; القلب؛ ويستعمل أيضًا على نطاق واسع مجازًا للمشاعر والإرادة وحتى العقل؛ وكذلك لمركز أي شيء
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): من לָחַם (lâcham) [H3898]؛ انظر أيضًا בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; طعام للإنسان أو الحيوان، ولا سيما الخبز أو الحبوب لصنعه
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): من עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; فعل، حسن أو سيئ؛ وعمومًا معاملة؛ ومجرّدًا نشاط؛ وبالاستلزام منتج، وخصوصًا قصيدة، أو عمومًا ملكية
- H7521 — רָצָה (râtsâh, raw-tsaw'): جذر أولي; أن يُسرّ بـ؛ وخصوصًا أن يوفي دينًا
- H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): من שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; فرح أو بهجة، (دينية أو احتفالية)
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): جذر أولي; أن يشرب، حرفيًا أو مجازًا
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- كُلْ — التثنية 12:7, التثنية 12:12, التثنية 16:14-15, الملوك الأول 8:66, أخبار الأيام الأول 16:1-3, أخبار الأيام الأول 29:21-23, أخبار الأيام الثاني 30:23-27, نحميا 8:10-12, الجامعة 2:24-26, الجامعة 3:12-13, الجامعة 5:18, الجامعة 8:15, الجامعة 10:19
- لِأَنَّ — التكوين 4:4-5, الخروج 24:8-11, لوقا 11:41, أعمال الرسل 10:35
- اِذْهَبْ — التكوين 12:19, مرقس 7:29, يوحنا 4:50
إحالات متبادلة (27): التكوين 29:1, التكوين 43:34, الخروج 24:11, العدد 6:20, التثنية 14:26, صموئيل الأول 1:18, صموئيل الثاني 13:28, الملوك الأول 18:41, أخبار الأيام الأول 29:22, أيوب 42:9, المزامير 104:15, أمثال 17:22, الجامعة 3:22, إشعياء 24:9, إرميا 22:15, إرميا 31:16, إرميا 35:5, متى 8:13, متى 9:2, مرقس 5:34, لوقا 7:50, لوقا 18:14, يوحنا 2:11, أعمال الرسل 2:46, أعمال الرسل 9:19, رومية 14:18, كورنثوس الأولى 7:31
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الفرح-الحزن; إرضاء النفس - إنكار النفس
- توري: ٱلْمَسْح
- نيف: القناعة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد