الكتاب المقدس > الجامعة > أصحاح 3 > عدد 12

الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 3:12

← الجامعة 3:11	الجامعة 3:12 (AVD)	الجامعة 3:13 →
صَنَعَ ٱلْكُلَّ حَسَنًا فِي وَقْتِهِ، وَأَيْضًا جَعَلَ ٱلْأَبَدِيَّةَ فِي قَلْبِهِمِ، ٱلَّتِي بِلَاهَا لَا يُدْرِكُ ٱلْإِنْسَانُ ٱلْعَمَلَ ٱلَّذِي يَعْمَلُهُ ٱللهُ مِنَ ٱلْبِدَايَةِ إِلَى ٱلنِّهَايَةِ.	عَرَفْتُ أَنَّهُ لَيْسَ لَهُمْ خَيْرٌ، إِلَّا أَنْ يَفْرَحُوا وَيَفْعَلُوا خَيْرًا فِي حَيَاتِهِمْ.	وَأَيْضًا أَنْ يَأْكُلَ كُلُّ إِنْسَانٍ وَيَشْرَبَ وَيَرَى خَيْرًا مِنْ كُلِّ تَعَبِهِ، فَهُوَ عَطِيَّةُ ٱللهِ.

نص العدد

AVD

عَرَفْتُ^H3045 أَنَّهُ^H3588 لَيْسَ^H369 لَهُمْ خَيْرٌ،^H2896 إِلَّا^{H3588 H518} أَنْ^{H3588 H518} يَفْرَحُوا^H8055 وَيَفْعَلُوا^H6213 خَيْرًا^H2896 فِي^H2416 حَيَاتِهِمْ.^H2416

العبرية الأصلية

יָדַעְתִּי כִּי אֵין טֹוב בָּם כִּי אִם־לִשְׂמֹוחַ וְלַעֲשֹׂות טֹוב בְּחַיָּיו׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
יָדַ֕עְתִּי	ya.Da'.ti	H3045	HVqp1cs
כִּ֛י	ki	H3588	HC
אֵ֥ין	'ein	H369	HTn
ט֖וֹב	Tov	H2896	HAamsa
בָּ֑/ם	Ba/m		HR/Sp3mp	—
כִּ֣י	ki	H3588	HC
אִם	'im-	H518	HC
לִ/שְׂמ֔וֹחַ	li/s.Mo.ach	H8055	HR/Vqc
וְ/לַ/עֲשׂ֥וֹת	ve./la./'a.Sot	H6213	HC/R/Vqc
ט֖וֹב	Tov	H2896	HAamsa
בְּ/חַיָּֽי/ו	be./chai.Ya/v	H2416	HR/Ncmpc/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): كأنه من جذر بدائي يعني أن يكون لا شيء أو غير موجود; عَدَم؛ وتُستعمَل عمومًا أداةَ نفي
H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): من חָיָה (châyâh) [H2421]; حَيّ؛ ومن ثمّ، نِيء (لحم)؛ وطريّ (نبات، ماء، سنة)، وقويّ؛ وأيضًا (كاسم، ولا سيّما في المؤنّث المفرد والمذكّر الجمع) حياة (أو كائن حيّ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): من טוֹב (ṭôwb) [H2895]; صالح (كصفة) على أوسع نطاق؛ ويُستعمَل كذلك اسمًا، في المذكّر والمؤنّث معًا، والمفرد والجمع (خير، أمر صالح أو شيء صالح، رجل صالح أو امرأة صالحة؛ الخير، خيرات أو أشياء صالحة، رجال صالحون أو نساء صالحات)، وأيضًا ظرفًا (حسنًا)
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): جذر أولي; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): جذر أولي; ربما يضيء، أي (مجازًا) يكون فرحًا أو يجعل فرحًا ومبتهجًا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إِلَّا — التثنية 28:63, المزامير 37:3, الجامعة 3:22, الجامعة 9:7-9, إشعياء 64:5, لوقا 11:41, أعمال الرسل 20:35, تسالونيكي الأولى 5:15-16, تيموثاوس الأولى 6:18

إحالات متبادلة (11): أخبار الأيام الأول 29:22, أمثال 21:15, الجامعة 2:24, الجامعة 5:18, الجامعة 6:9, الجامعة 8:15, الجامعة 11:8, كورنثوس الأولى 7:31, غلاطية 6:10, تيموثاوس الأولى 2:2, تيموثاوس الأولى 6:8

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الْحَيَاةُ الطَّبِيعِيَّة
نيف: القناعة; السعادة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الجامعة › أصحاح 3 › عدد 12

الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 3:12

محتويات

الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 3:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 3:12

الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 3:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث