本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

傳道書 3:12

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 傳道書 > 第 3 章 > 第 12 節

傳道書 3:12


← 傳道書 3:11 傳道書 3:12 (北京官話譯本) 傳道書 3:13 →
天主創造萬物、俱各按時、無不美備、又使人心中喜愛世事、人若要明透天主從始至終的作爲、却是不能
我知道世人一生惟有喜樂和行善爲美。
只是人能吃喝、能享受諸般勞苦得來的、這也是天主的賞賜。

經文

北京官話譯本

我知道H3045世人一生H2416惟有喜樂H8055和行H6213善H2896爲美H2896。


希伯來文原文

יָדַעְתִּי כִּי אֵין טֹוב בָּם כִּי אִם־לִשְׂמֹוחַ וְלַעֲשֹׂות טֹוב בְּחַיָּיו׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
יָדַ֕עְתִּי
ya.Da'.ti H3045 HVqp1cs
כִּ֛י
ki H3588 HC —
אֵ֥ין
'ein H369 HTn —
ט֖וֹב
Tov H2896 HAamsa
בָּ֑/ם
Ba/m HR/Sp3mp —
כִּ֣י
ki H3588 HC —
אִם
'im- H518 HC —
לִ/שְׂמ֔וֹחַ
li/s.Mo.ach H8055 HR/Vqc
וְ/לַ/עֲשׂ֥וֹת
ve./la./'a.Sot H6213 HC/R/Vqc
ט֖וֹב
Tov H2896 HAamsa
בְּ/חַיָּֽי/ו
be./chai.Ya/v H2416 HR/Ncmpc/Sp3ms
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): 源自 חָיָה (châyâh) [H2421];; 活的;因此指生的(肉);新鮮的(植物、水、年歲)、強壯的;又(作名詞,特別是陰性單數與陽性複數)指生命(或活物),無論字面或比喻
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): 源自 טוֹב (ṭôwb) [H2895];; 好的(作形容詞),取最廣義;亦作名詞,陽性、陰性、單數、複數皆有(好、好處或好事、善良的男人或女人;善者、財物或好東西、善良的男人或女人們),亦作副詞(好地)
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根;; 知道(本義為藉觀看而確知);用法極多,有比喻的、字面的、委婉的和推論的(包括觀察、關心、認出;以及使役義的教導、指派、懲罰等)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根;; 做或造,取最廣泛的意義與最寬廣的用法
  • H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): 原始字根;; 可能為明亮起來,即(比喻為)(使役為:使)歡樂或欣喜

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): 彷彿源自一個意為『是虛無』或『不存在』的原始字根;; 不存在之物;一般用作否定小品詞
  • H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞;; 用途極廣,作指示詞,看哪!;作疑問詞,是否?;或作條件詞,若、雖然;又作但願!、當……時;由此作否定詞,不
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞(介詞前綴的完整形式),表示各種因果關係,無論是前因或後果;; (引申為)極廣泛地用作關係連接詞或副詞(如下);常因附加其他小品詞而大幅改變意義
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 傳道書 › 第 3 章 › 第 12 節