本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 64:5
以賽亞書 64:5
| ← 以賽亞書 64:4 | 以賽亞書 64:5 (北京官話譯本) | 以賽亞書 64:6 → |
|---|---|---|
從古以來、人未曾聽見、未曾耳聞、未曾目見、在你以外有何神爲仰望他的人行這樣的事。
|
惟願主恩待歡然行義的、和行你道記念你的、你發怒因我們犯罪、這景況已久、我們還能得救麼。
|
我們都如不潔的人、我們所以爲義的都如污穢衣服、我們衰枯猶如落葉、我們罪愆如風吹逐我們。
|
經文
惟願主恩待H6293歡然H7797行H6213義H6664的、和行你道H1870記念你的H2142、你發怒H7107因我們犯罪H2398、這景況已久H5769、我們還能得救麼H3467。
פָּגַעְתָּ אֶת־שָׂשׂ וְעֹשֵׂה צֶדֶק בִּדְרָכֶיךָ יִזְכְּרוּךָ הֵן־אַתָּה קָצַפְתָּ וַנֶּחֱטָא בָּהֶם עֹולָם וְנִוָּשֵׁעַ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
פָּגַ֤עְתָּ |
pa.Ga'.ta | H6293 | HVqp2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שָׂשׂ֙ |
sas | H7797 | HVqrmsa | |
וְ/עֹ֣שֵׂה |
ve./'O.seh | H6213 | HC/Vqrmsc | |
צֶ֔דֶק |
Tze.dek | H6664 | HNcmsa | |
בִּ/דְרָכֶ֖י/ךָ |
bi/d.ra.Khei./kha | H1870 | HR/Ncbpc/Sp2ms | |
יִזְכְּר֑וּ/ךָ |
yiz.ke.Ru./kha | H2142 | HVqi3mp/Sp2ms | |
הֵן |
hen- | H2005 | HTm | — |
אַתָּ֤ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | — |
קָצַ֨פְתָּ֙ |
ka.Tzaf.ta | H7107 | HVqp2ms | |
וַֽ/נֶּחֱטָ֔א |
va./ne.che.Ta' | H2398 | HC/Vqw1cp | |
בָּ/הֶ֥ם |
ba./Hem | HR/Sp3mp | — | |
עוֹלָ֖ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | |
וְ/נִוָּשֵֽׁעַ |
ve./ni.va.She.a' | H3467 | HC/VNi1cp |
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): 源自 דָּרַךְ (dârak) [H1869];; 道路(指被踐踏而成者);比喻為人生歷程或行事方式,常作副詞用
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): 原始字根;亦作名詞派生動詞,源自 זָכָר (zâkâr) [H2145]; 本義為作記號(以便辨認),即記得;引申為提及;為雄性
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): 原始字根;; 本義為失誤(未中目標);因此(比喻為,亦為一般用法)犯罪;推論為喪失、缺乏、贖罪、悔改,(使役)使人走迷、定罪
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): 原始字根;; 本義為開闊、寬廣或自由,即(引申為)安全;使役,使得自由或救助
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): 或 עֹלָם (ʻôlâm);源自 עָלַם (ʻâlam) [H5956];; 本義為隱藏的,即消失點;泛指遠古難追之時(過去或未來),即(實際上)永恆;常作副詞(尤其帶介詞前綴),總是
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根;; 做或造,取最廣泛的意義與最寬廣的用法
- H6293 — פָּגַע (pâgaʻ, paw-gah'): 原始字根;; 碰上,或出於偶然,或出於暴力,或(比喻為)出於懇求
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): 源自 צָדַק (tsâdaq) [H6663];; 正當(自然的、道德的或法律的);亦(抽象地)指公平,或(比喻為)亨通
- H7107 — קָצַף (qâtsaph, kaw-tsaf'): 原始字根;; 裂開,即(比喻為)暴怒發作
- H7797 — שׂוּשׂ (sûws, soos): 或 שִׂישׂ (sîys);原始字根;; 明亮,即歡喜
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): 或(縮略形式);אַתָּ (ʼattâ);或 אַת (ʼath);陰性(不規則)有時作 אַתִּי (ʼattîy);陽性複數 אַתֶּם (ʼattem);陰性 אַתֶּן (ʼatten);或 אַתֵּנָה (ʼattênâh);或 אַתֵּנָּה (ʼattênnâh);第二人稱的原始代名詞;; 你,或(複數)你們
- H2005 — הֵן (hên, hane): 原始小品詞;; 看哪!;亦(表示驚訝)若
經文交叉參照
- 這景況 — 詩篇 103:17, 耶利米書 31:18-20, 何西阿書 6:3, 何西阿書 11:8, 瑪拉基書 3:6
- 恩待 — 出埃及記 20:24, 出埃及記 25:22, 出埃及記 29:42-43, 出埃及記 30:6, 希伯來書 4:16
- 歡然 — 詩篇 25:10, 詩篇 37:4, 詩篇 112:1, 使徒行傳 10:2-4, 使徒行傳 10:35
- 的 — 以賽亞書 26:8-9, 以賽亞書 56:1-7
- 你發怒 — 詩篇 90:7-9, 以賽亞書 63:10
反向參照(19): 出埃及記 3:18, 申命記 16:11, 歷代志下 24:10, 約伯記 10:15, 詩篇 19:8, 詩篇 80:7, 詩篇 106:3, 箴言 21:15, 傳道書 3:12, 傳道書 5:20, 以賽亞書 38:16, 以賽亞書 57:12, 但以理書 9:5, 何西阿書 5:15, 馬太福音 28:9, 路加福音 18:13, 路加福音 19:6, 羅馬書 7:14, 羅馬書 12:8
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容