本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
但以理書 9:5
但以理書 9:5
| ← 但以理書 9:4 | 但以理書 9:5 (北京官話譯本) | 但以理書 9:6 → |
|---|---|---|
我祈禱我天主耶和華、陳說罪愆、說、上主至大可畏的天主爲敬愛主謹守主命的守約施恩
|
我們有罪、違悖行惡叛逆、離棄你命令法度。
|
你的僕人衆先知、奉你的名勸教我們列祖、我們君王、牧伯、並國中一切人民、郤都未肯聽從
|
經文
我們有罪H2398、違悖H5753行惡H7561叛逆H4775、離棄H5493你命令H4687法度H4941。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
חָטָאנוּ וְעָוִינוּ [וְהִרְשַׁעְנוּ כ] (הִרְשַׁעְנוּ ק) וּמָרָדְנוּ וְסֹור מִמִּצְוֹתֶךָ וּמִמִּשְׁפָּטֶיךָ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
חָטָ֥אנוּ |
cha.Ta.nu | H2398 | HVqp1cp | |
וְ/עָוִ֖ינוּ |
ve./'a.Vi.nu | H5753 | HC/Vqp1cp | |
[ו/הרשענו כ] (הִרְשַׁ֣עְנוּ ק) |
[râshaʻ כ] (ve.hir.sha'.nu ק) | H7561 כ | [HC/Vhp1cp כ] (HVhp1cp ק) | |
וּ/מָרָ֑דְנוּ |
u./ma.Ra.de.nu | H4775 | HC/Vqp1cp | |
וְ/ס֥וֹר |
ve./Sor | H5493 | HC/Vqa | |
מִ/מִּצְוֺתֶ֖/ךָ |
mi./mitz.vo.Te./kha | H4687 | HR/Ncfpc/Sp2ms | |
וּ/מִ/מִּשְׁפָּטֶֽי/ךָ |
u./mi./mish.pa.Tei./kha | H4941 | HC/R/Ncmpc/Sp2ms |
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): 原始字根；; 本義為失誤（未中目標）；因此（比喻為，亦為一般用法）犯罪；推論為喪失、缺乏、贖罪、悔改，（使役）使人走迷、定罪
- H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): 源自 צָוָה (tsâvâh) [H6680]；; 命令，無論出於人或出於天主（集合名詞為律法）
- H4775 — מָרַד (mârad, maw-rad'): 原始字根；; 反叛
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): 源自 שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]；; 本義為司法上宣告的裁決（有利或不利），尤指判決或正式諭令（人的或（尤其是）天主的律法，個人的或集體的），包括其行為、地點、訴訟、罪行與刑罰；抽象指公義，包括特定的權利或特權（法定的或習俗的），甚至指樣式
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): 或 שׂוּר (sûwr)；（何西阿書 9:12），原始字根；; 轉離（字面或比喻）
- H5753 — עָוָה (ʻâvâh, aw-vaw'): 原始字根；; 使彎曲，字面或比喻
- H7561 — רָשַׁע (râshaʻ, raw-shah'): 原始字根；; 是錯的（使役為：行錯或宣告為錯）；引申為攪擾、違犯
經文交叉參照
- 離棄 — 詩篇 18:21, 詩篇 119:102, 以賽亞書 59:13, 以西結書 6:9, 何西阿書 1:2, 瑪拉基書 3:7, 希伯來書 3:12
- 有罪 — 列王紀上 8:47-50, 歷代志下 6:37-39, 以斯拉記 9:6, 尼希米記 1:6-8, 尼希米記 9:33-34, 詩篇 106:6, 以賽亞書 64:5-7, 耶利米書 3:25, 耶利米書 14:7, 但以理書 9:15
反向參照（34）： 出埃及記 32:31, 民數記 14:9, 列王紀下 21:15, 列王紀下 22:13, 以斯拉記 5:12, 以斯拉記 9:7, 尼希米記 1:7, 約伯記 40:4, 詩篇 5:10, 以賽亞書 1:23, 以賽亞書 24:2, 以賽亞書 24:5, 以賽亞書 59:12, 耶利米書 14:20, 耶利米書 19:4, 耶利米書 44:3, 耶利米書 44:9, 耶利米書 44:17, 耶利米哀歌 3:42, 以西結書 2:3, 以西結書 12:2, 以西結書 12:16, 以西結書 14:13, 以西結書 39:24, 但以理書 9:4, 但以理書 9:9, 何西阿書 2:5, 阿摩司書 2:4, 西番雅書 1:17, 撒迦利亞書 7:11, 瑪拉基書 2:8, 路加福音 13:9, 路加福音 18:13, 以弗所書 2:3
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容