本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以西結書 12:16
以西結書 12:16
| ← 以西結書 12:15 | 以西結書 12:16 (北京官話譯本) | 以西結書 12:17 → |
|---|---|---|
我將他們分播在列國、布散在萬方他們便知道我是主。
|
在他們人中我必存留幾人、得免刀劍饑荒瘟疫、使他們在所到的各國中自己述說一切可憎的事、那時他們便知我是主。
|
主有言曉諭我說
|
經文
在他們人中我必存留H3498幾H4557人H582、得免刀劍H2719饑荒H7458瘟疫H1698、使他們在所到的H935各國中H1471自己述說H5608一切可憎的事H8441、那時他們便知H3045我是主H3068。
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中
וְהֹותַרְתִּי מֵהֶם אַנְשֵׁי מִסְפָּר מֵחֶרֶב מֵרָעָב וּמִדָּבֶר לְמַעַן יְסַפְּרוּ אֶת־כָּל־תֹּועֲבֹותֵיהֶם בַּגֹּויִם אֲשֶׁר־בָּאוּ שָׁם וְיָדְעוּ כִּי־אֲנִי יְהוָה׃ פ
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הוֹתַרְתִּ֤י |
ve./ho.tar.Ti | H3498 | HC/Vhq1cs | |
מֵ/הֶם֙ |
me./Hem | HR/Sp3mp | — | |
אַנְשֵׁ֣י |
'an.Shei | H376 | HNcmpc | — |
מִסְפָּ֔ר |
mis.Par | H4557 | HNcmsa | |
מֵ/חֶ֖רֶב |
me./Che.rev | H2719 | HR/Ncfsa | |
מֵ/רָעָ֣ב |
me./ra.'Av | H7458 | HR/Ncmsa | |
וּ/מִ/דָּ֑בֶר |
u./mi./Da.ver | H1698 | HC/R/Ncmsa | |
לְמַ֨עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | — |
יְסַפְּר֜וּ |
ye.sa.pe.Ru | H5608 | HVpi3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
תּוֹעֲבֽוֹתֵי/הֶ֗ם |
to.'a.vo.tei./Hem | H8441 | HNcfpc/Sp3mp | |
בַּ/גּוֹיִם֙ |
ba./go.Yim | H1471 | HRd/Ncmpa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
בָּ֣אוּ |
Ba.'u | H935 | HVqp3cp | |
שָׁ֔ם |
Sham | H8033 | HD | — |
וְ/יָדְע֖וּ |
ve./ya.de.'U | H3045 | HC/Vqq3cp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
אֲנִ֥י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | — |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): 源自 אָנַשׁ (ʼânash) [H605];本義為必死之人(因而有別於較尊貴的 אָדָם (ʼâdâm) [H120]);因此,; 一般的人(個別或集體)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根;; 去或來(應用極其廣泛)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): 罕作(縮略)גֹּי (gôy);顯然與 גֵּוָה (gêvâh) [H1465] 同一字根(取聚集成群之義);; 外邦民族;因此指外邦人;亦(比喻為)一群動物,或一群蝗蟲
- H1698 — דֶּבֶר (deber, deh'-ber): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696](取毀滅之意);; 瘟疫
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): 源自 חָרַב (chârab) [H2717];; 乾旱;亦指切割器具(因其毀壞之效),如刀、劍或其他利器
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根;; 知道(本義為藉觀看而確知);用法極多,有比喻的、字面的、委婉的和推論的(包括觀察、關心、認出;以及使役義的教導、指派、懲罰等)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
- H3498 — יָתַר (yâthar, yaw-thar'): 原始字根;; 伸出或超過;引申為勝過;(不及物)存留或被剩下;使役,留下、使豐盛、保存
- H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): 源自 סָפַר (çâphar) [H5608];; 數目,確定的(算術的)或不確定的(大量、無數;少量、幾個);亦(抽象)指敘述
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): 原始字根;; 本義為刻記號作為籌碼或記錄,即(引申為)書寫,亦指計數;加強為細述,即頌揚
- H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): 源自 רָעֵב (râʻêb) [H7456];; 饑餓(範圍或大或小)
- H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): 或 תֹּעֵבַה (tôʻêbah);תַּעָב (taʻâb) [H8581] 的陰性主動分詞;; 本義為(道德上)令人厭惡之事,即(作名詞)可憎之物;尤指拜偶像或(具體為)偶像
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式(或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根);; 作為個體的人,或男子;常附加於更明確的詞語(此時在翻譯中常不譯出)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): 縮約自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595];; 我
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞(適用於各性與各數);; 誰、哪個、什麼、那;亦(作副詞與連詞)當……時、在何處、如何、因為、為要,等等
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞(介詞前綴的完整形式),表示各種因果關係,無論是前因或後果;; (引申為)極廣泛地用作關係連接詞或副詞(如下);常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或(耶利米書 33:8)כּוֹל (kôwl);源自 כָּלַל (kâlal) [H3634];; 本義為全部;因而指一切、任何或每一(僅用單數,但常具複數意義)
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): 源自 עָנָה (ʻânâh) [H6030];; 本義為留意,即目的;僅作副詞用:因為(作為動機或目標),就目的而言:為要
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): 原始小品詞(更可能源自關係代名詞 אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]);; 那裡(轉指時間)那時;常作往那裡,或從那裡
經文交叉參照
- 幾人 — 創世記 13:16, 以賽亞書 10:19, 羅馬書 9:27
- 那時他們 — 申命記 29:24-28, 列王紀上 9:6-9, 耶利米書 22:8-9
- 我必 — 以賽亞書 1:9, 以賽亞書 6:13, 以賽亞書 10:22, 以賽亞書 24:13, 耶利米書 4:27, 耶利米書 30:11, 以西結書 6:8-10, 以西結書 14:22-23, 阿摩司書 9:8-9, 馬太福音 7:14, 馬太福音 24:22, 羅馬書 11:4-5
- 使他們 — 利未記 26:40-41, 耶利米書 3:24-25, 以西結書 14:22-23, 以西結書 36:31, 但以理書 9:5-12
反向參照(10): 出埃及記 12:12, 列王紀上 20:28, 列王紀下 25:11, 詩篇 59:11, 耶利米書 5:10, 耶利米書 21:6, 耶利米書 42:2, 以西結書 6:9, 以西結書 12:15, 阿摩司書 5:3
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容