本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 42:2
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
耶利米書 42:2
| ← 耶利米書 42:1 | 耶利米書 42:2 (北京官話譯本) | 耶利米書 42:3 → |
|---|---|---|
迦哩亞的兒子約哈難何沙雅的兒子耶散尼亞和諸軍長、以及大小人民
|
都進前來、對先知耶利米說、懇求你爲我們就是爲這剩下的遺民禱告你天主耶和、華我們從前蕃多、現在剩下的寡少、我們這光景、爲你親眼所見
|
願你天主耶和華指示我們所當走的路和所當作的事。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
都進前來、對先知H5030耶利米H3414說H559、懇求你H8467爲我們就是爲這剩下的遺民H7611禱告H6419你天主H430耶和、華H3068我們從前蕃多H7235、現在剩下的H7604寡少H4592、我們這光景、爲你親眼H5869所見H7200
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיֹּאמְרוּ אֶל־יִרְמְיָהוּ הַנָּבִיא תִּפָּל־נָא תְחִנָּתֵנוּ לְפָנֶיךָ וְהִתְפַּלֵּל בַּעֲדֵנוּ אֶל־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּעַד כָּל־הַשְּׁאֵרִית הַזֹּאת כִּי־נִשְׁאַרְנוּ מְעַט מֵהַרְבֵּה כַּאֲשֶׁר עֵינֶיךָ רֹאֹות אֹתָנוּ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּאמְר֞וּ |
va/i.yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
אֶֽל |
'el- | H413 | HR | — |
יִרְמְיָ֣הוּ |
yir.me.Ya.hu | H3414 | HNp | |
הַ/נָּבִ֗יא |
ha./na.Vi' | H5030 | HTd/Ncmsa | |
תִּפָּל |
ti.pol- | H5307 | HVqj3fs | — |
נָ֤א |
na' | H4994 | HTe | — |
תְחִנָּתֵ֨/נוּ֙ |
te.chi.na.Te./nu | H8467 | HNcfsc/Sp1cp | |
לְ/פָנֶ֔י/ךָ |
le./fa.Nei./kha | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2ms | — |
וְ/הִתְפַּלֵּ֤ל |
ve./hit.pa.Lel | H6419 | HC/Vtv2ms | |
בַּעֲדֵ֨/נוּ֙ |
ba.'a.De./nu | H5704 | HR/Sp1cp | — |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֶ֔י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
בְּעַ֖ד |
be.'Ad | H1157 | HR | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
הַ/שְּׁאֵרִ֣ית |
ha./she.'e.Rit | H7611 | HTd/Ncfsa | |
הַ/זֹּ֑את |
ha./Zot | H2063 | HTd/Pdxfs | — |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
נִשְׁאַ֤רְנוּ |
nish.'Ar.nu | H7604 | HVNp1cp | |
מְעַט֙ |
me.'At | H4592 | HNcmsa | |
מֵֽ/הַרְבֵּ֔ה |
me./har.Beh | H7235 | HR/Vha | |
כַּ/אֲשֶׁ֥ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | — |
עֵינֶ֖י/ךָ |
'ei.Nei./kha | H5869 | HNcbdc/Sp2ms | |
רֹא֥וֹת |
ro.'ot | H7200 | HVqrfpa | |
אֹתָֽ/נוּ |
'o.Ta./nu | H853 | HTo/Sp1cp | — |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3414 — יִרְמְיָה (Yirmᵉyâh, yir-meh-yaw'): 或 יִרְמְיָהוּ (Yirmᵉyâhûw)；源自 רוּם (rûwm) [H7311] 與 יָהּ (Yâhh) [H3050]；耶和華必興起；; 耶利米，八或九位以色列人的名字
- H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): 或 מְעָט (mᵉʻâṭ)；源自 מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]；; 少許或少數（常作副詞或比較）
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): 源自 נָבָא (nâbâʼ) [H5012]；; 先知，或（泛指）受默示的人
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞；; 眼睛（字面或比喻）；類推為泉源（如同大地的眼睛）
- H6419 — פָּלַל (pâlal, paw-lal'): 原始字根；; 審判（官方的或心中的）；擴展為代求、禱告
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): 原始字根；; 增加（在任何方面）
- H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): 原始字根；; 本義為膨脹，即剩餘（使役為：使剩餘）
- H7611 — שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth, sheh-ay-reeth'): 源自 שָׁאַר (shâʼar) [H7604]；; 剩餘或殘存（倖存的、最終的）部分
- H8467 — תְּחִנָּה (tᵉchinnâh, tekh-in-naw'): 源自 חָנַן (chânan) [H2603]；; 恩惠；使役為懇求
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): 源自 עַד (ʻad) [H5704] 加介詞前綴；; 在……之處，直到或對著；一般指在、在旁、在中間、在後、為等
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): זֶה (zeh) [H2089] 的不規則陰性形式；; 這（常用作副詞）
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): 原始小品詞，表示催促與懇求，通常可譯為；; 「我求」、「現在」或「那麼」；多加在動詞（命令式或未來式）或感嘆詞之後，偶爾加在副詞或連詞之後
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): 原始字根；; 跌落，用法極多（不及物或使役，字面或比喻）
- H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同（用作介詞、副詞或連詞；尤其與介詞連用）；; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 禱告 — 出埃及記 8:28, 出埃及記 9:28, 撒母耳記上 7:8, 撒母耳記上 12:19, 撒母耳記上 12:23, 列王紀上 13:6, 以賽亞書 1:15, 以賽亞書 37:4, 耶利米書 17:15-16, 耶利米書 21:2, 耶利米書 37:3, 使徒行傳 8:24, 雅各書 5:16
- 懇求你 — 耶利米書 36:7, 耶利米書 37:20
- 剩下 — 利未記 26:22, 申命記 4:27, 申命記 28:62, 以賽亞書 1:9, 耶利米哀歌 1:1, 以西結書 5:3-4, 以西結書 12:16, 撒迦利亞書 13:8-9, 馬太福音 24:22
反向參照（21）： 民數記 11:2, 民數記 12:11, 列王紀上 12:6, 列王紀上 22:5, 歷代志下 10:6, 歷代志下 18:5, 歷代志下 34:21, 以斯拉記 9:8, 以賽亞書 29:13, 以賽亞書 30:2, 以賽亞書 42:20, 以賽亞書 58:2, 耶利米書 27:18, 耶利米書 38:14, 耶利米書 38:26, 耶利米書 42:9, 耶利米書 42:20, 阿摩司書 7:2, 馬太福音 22:17, 馬可福音 12:14, 路加福音 20:21
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容