本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 58:2
以賽亞書 58:2
| ← 以賽亞書 58:1 | 以賽亞書 58:2 (北京官話譯本) | 以賽亞書 58:3 → |
|---|---|---|
你用喉嚨大聲喊告、不要止息、須揚你聲猶如角音、向我民宣示他們過犯、向雅各家宣示他們罪惡。
|
他們日日尋求我、要明曉我道、似是行義的民、不曾違棄他天主的法度、向我求問義理喜、悅與天主相近。
|
他們說、我們禁食、你郤不眷顧我們刻苦、你郤不理、會這是何。故你們禁、食仍求利已、仍勒逼人爲你們作苦工。
|
經文
他們日日尋求H1875我H3117 H3117、要H2654明曉H1847我道H1870、似是行H6213義H6666的民H1471、不曾違棄H5800他天主的H430法度H4941、向我求問H7592義理H4941 H6664喜、悅H2654與天主H430相近H7132。
וְאֹותִי יֹום יֹום יִדְרֹשׁוּן וְדַעַת דְּרָכַי יֶחְפָּצוּן כְּגֹוי אֲשֶׁר־צְדָקָה עָשָׂה וּמִשְׁפַּט אֱלֹהָיו לֹא עָזָב יִשְׁאָלוּנִי מִשְׁפְּטֵי־צֶדֶק קִרְבַת אֱלֹהִים יֶחְפָּצוּן׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אוֹתִ֗/י |
ve./'o.T/i | H853 | HC/To/Sp1cs | — |
י֥וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsa | |
יוֹם֙ |
yOm | H3117 | HNcmsa | |
יִדְרֹשׁ֔וּ/ן |
yid.ro.Shu/n | H1875 | HVqi3mp/Sn | |
וְ/דַ֥עַת |
ve./Da.'at | H1847 | HC/Ncfsc | |
דְּרָכַ֖/י |
de.ra.Kha/i | H1870 | HNcbpc/Sp1cs | |
יֶחְפָּצ֑וּ/ן |
yech.pa.Tzu/n | H2654 | HVqi3mp/Sn | |
כְּ/ג֞וֹי |
ke./Goy | H1471 | HR/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
צְדָקָ֣ה |
tze.da.Kah | H6666 | HNcfsa | |
עָשָׂ֗ה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | |
וּ/מִשְׁפַּ֤ט |
u./mish.Pat | H4941 | HC/Ncmsc | |
אֱלֹהָי/ו֙ |
'e.lo.Ha/v | H430 | HNcmpc/Sp3ms | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
עָזָ֔ב |
'a.Zav | H5800 | HVqp3ms | |
יִשְׁאָל֨וּ/נִי֙ |
yish.'a.Lu./ni | H7592 | HVqi3mp/Sp1cs | |
מִשְׁפְּטֵי |
mish.pe.tei- | H4941 | HNcmpc | |
צֶ֔דֶק |
Tze.dek | H6664 | HNcmsa | |
קִרְבַ֥ת |
kir.Vat | H7132 | HNcfsc | |
אֱלֹהִ֖ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
יֶחְפָּצֽוּ/ן |
yech.pa.Tzu/n | H2654 | HVqi3mp/Sn |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): 罕作（縮略）גֹּי (gôy)；顯然與 גֵּוָה (gêvâh) [H1465] 同一字根（取聚集成群之義）；; 外邦民族；因此指外邦人；亦（比喻為）一群動物，或一群蝗蟲
- H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): 源自 יָדַע (yâdaʻ) [H3045]；; 知識
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): 源自 דָּרַךְ (dârak) [H1869]；; 道路（指被踐踏而成者）；比喻為人生歷程或行事方式，常作副詞用
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): 原始字根；; 本義為踐踏或常往；通常指跟隨（以追趕或搜尋）；引申為尋求或詢問；特指敬拜
- H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): 原始字根；; 本義為傾向；引申為（字面用法，但罕見）彎曲；比喻為喜悅、渴想
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): 源自 שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]；; 本義為司法上宣告的裁決（有利或不利），尤指判決或正式諭令（人的或（尤其是）天主的律法，個人的或集體的），包括其行為、地點、訴訟、罪行與刑罰；抽象指公義，包括特定的權利或特權（法定的或習俗的），甚至指樣式
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): 原始字根；; 鬆開，即放棄、允許等
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): 源自 צָדַק (tsâdaq) [H6663]；; 正當（自然的、道德的或法律的）；亦（抽象地）指公平，或（比喻為）亨通
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): 源自 צָדַק (tsâdaq) [H6663]；; 正當（抽象地），主觀地指正直，客觀地指公正，道德上指美德，或比喻為亨通
- H7132 — קְרָבָה (qᵉrâbâh, ker-aw-baw'): 源自 קָרַב (qârab) [H7126]；; 靠近
- H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): 或 שָׁאֵל (shâʼêl)；原始字根；; 詢問；引申為請求；擴展為要求
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 求問 — 耶利米書 42:2, 耶利米書 42:20, 馬可福音 12:14, 雅各書 1:21-22, 彼得前書 2:1-2
- 尋求 — 申命記 5:28-29, 撒母耳記上 15:21-25, 箴言 15:8, 以賽亞書 1:11-15, 以賽亞書 29:13, 以賽亞書 48:1-2, 以西結書 33:30-33, 馬太福音 15:7-9, 馬可福音 4:16-17, 馬可福音 6:20, 約翰福音 5:35, 提多書 1:16, 希伯來書 6:4-6
反向參照（26）： 撒母耳記上 14:36, 詩篇 80:4, 以賽亞書 1:12, 以賽亞書 42:20, 以賽亞書 57:12, 耶利米書 7:10, 耶利米書 26:2, 耶利米書 34:15, 耶利米書 42:1, 以西結書 14:7, 以西結書 20:1, 馬太福音 13:20, 馬太福音 20:12, 馬太福音 23:27, 馬太福音 25:3, 馬可福音 10:20, 路加福音 8:13, 路加福音 11:42, 路加福音 13:24, 路加福音 13:26, 路加福音 15:29, 路加福音 18:11, 路加福音 18:12, 約翰福音 4:23, 使徒行傳 4:11, 羅馬書 13:2
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容